Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My heer moet hom tog nie steur aan daardie deugniet van ’n man, aan Nabal nie”, het sy by hom gepleit.
Amharic[am]
“በዚህ ምናምንቴ ሰው በናባል ላይ ጌታዬ ልቡን እንዳይጥል እለምናለሁ” አለች።
Arabic[ar]
وتوسلت اليه قائلة: «لا يضعنَّ سيدي قلبه على الرجل اللئيم هذا على نابال.»
Central Bikol[bcl]
“Dai logod ipagbugtak kan sakuyang kagurangnan an saiyang puso sa daing kamanungdanan na tawong si Nabal,” an pakiolay nia sa saiya.
Bemba[bem]
“Shikulu ebika mutima wakwe pali uyu muntu cinangwa Nabali,” e fyo apaapeete.
Bislama[bi]
Hem i askem wetem fulhat blong hem se: “Plis, masta blong mi, yu no mas tinghevi long fasin blong nogud man ya Nabal. . . .
Bangla[bn]
“আমার প্রভু সেই পাষণ্ডকে অর্থাৎ নাবলকে গণনার মধ্যে ধরিবেন না,” তিনি তার কাছে বিনতি করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
“Ayaw itugot sa akong ginoo nga magtagad niining walay kapuslanan nga tawo nga si Nabal,” siya nangaliyupo kaniya.
Czech[cs]
„Ať můj pán nezaměřuje své srdce na toho neužitečného muže Nabala,“ snažně ho prosila.
Danish[da]
„Lad dog ikke min herre bebyrde sit hjerte med denne usling af en mand, med Nabal,“ bad hun indtrængende.
German[de]
„Mein Herr möge bitte sein Herz nicht auf diesen nichtsnutzigen Mann Nabal richten“, bat sie ihn.
Ewe[ee]
Eɖe kuku nɛ be: “Nye aƒetɔ megaɖii na Nabal, ŋutsu vɔ̃ɖi sia o. . . .
Efik[efi]
Enye ama ekpe ubọk ete: “Kûkpa ndikere oburobụt owo Nabal emi.”
Greek[el]
‘Ας μην προσηλώσει ο κύριός μου την καρδιά του σε αυτόν τον άχρηστο άνθρωπο, τον Νάβαλ’, τον ικέτεψε.
English[en]
“Do not let my lord set his heart upon this good-for-nothing man Nabal,” she pleaded with him.
Estonian[et]
„Ärgu mu isand ometi hooligu sellest kõlvatust mehest Naabalist,” anus ta.
Finnish[fi]
”Älköön herrani sydämistykö tähän kelvottomaan mieheen Nabaliin”, hän pyysi häneltä hartaasti.
French[fr]
“ Que mon seigneur ne fixe pas son cœur sur ce vaurien, sur Nabal ”, le supplie- t- elle.
Ga[gaa]
“Minuntsɔ akadi nɛkɛ nuu yakagbɔmɔ ni ji Nabal nɛɛ sɛɛ,” taakɛ ekpa lɛ fai ekɛɛ lɛ.
Hebrew[he]
”אל נא ישים אדוני את לבו אל איש הבליעל הזה על נבל”, התחננה אליו.
Hindi[hi]
“मेरा प्रभु उस दुष्ट नाबाल पर चित्त न लगाए,” उसने दाऊद से बिनती की।
Hiligaynon[hil]
“Dili magsapak ang akon ginuo sa sining tawo nga wala sing pulos, nga si Nabal,” pangabay niya sa iya.
Croatian[hr]
“Neka gospodar moj ne gleda na toga nevaljaloga čovjeka, Nabala”, usrdno mu se obratila.
Hungarian[hu]
„Kérlek, ne törődjék az én uram Nábállal, ezzel a kegyetlen emberrel” — kérlelte Dávidot.
Indonesian[id]
”Janganlah kiranya tuanku menetapkan hatinya pada Nabal orang tidak berguna itu,” demikian ia memohon kepada Daud.
Iloko[ilo]
“Dawatek kenka, nga apok saanna koma, nga ikankano daytoy dakes a tao, a ni Nabal met laeng,” impakpakaasina kenkuana.
Italian[it]
“Non rivolga il mio signore il suo cuore a quest’uomo buono a nulla, Nabal”, lo supplicò.
Japanese[ja]
我が主がこのどうしようもない男ナバルに心をお向けになりませんように」と,彼女は懇願します。「
Georgian[ka]
„ყურადღებას ნუ მიაქცევს ჩემი ბატონი იმ უკეთურ კაცს, — შეეხვეწა მას. — აჰა, ეს მოსაკითხი, რომელიც შენს მხევალს მოუტანია ჩემი ბატონისთვის.
Korean[ko]
“내 주는 이 불량한 사람 나발을 개의치 마옵소서”라고 다윗에게 애원하면서 이렇게 말하였습니다.
Lingala[ln]
Abondelaki ye ete: ‘Nkolo na ngai akanisa moto mpamba oyo te, ye Nabala.
Latvian[lv]
”Nedusmojies pret šo ļaunuma apsēsto vīru, pret Nābalu,” viņa lūdzās.
Malagasy[mg]
“Aoka ny tompoko tsy hisaina io Nabala lehilahy tena ratsy fanahy io”, hoy izy nitalaho taminy.
Macedonian[mk]
„Нека не обрнува внимание господарот мој на тој лош човек, на Навала“ — го преколнувала таа.
Malayalam[ml]
“ദുസ്സ്വഭാവിയായ ഈ നാബാലിനെ യജമാനൻ ഗണ്യമാക്കരുതേ,” അവൾ അപേക്ഷിച്ചു.
Marathi[mr]
“माझ्या स्वामींनी त्या अधम नाबालाचे काही एक मनात आणू नये,” अशी तिने त्याला विनंती केली.
Burmese[my]
သူမက “ထိုအဓမ္မလူနာဗလကို ကျွန်မသခင်မှတ်တော်မမူပါနှင့်၊ . . .
Norwegian[nb]
«La ikke min herre vende sitt hjerte mot denne udugelige mannen Nabal,» bad hun ham inntrengende.
Dutch[nl]
„Laat mijn heer alstublieft zijn hart niet zetten op deze nietswaardige man Nabal”, smeekte zij hem.
Nyanja[ny]
“Mbuye wanga, musasamalire munthu uyu woipa,” anamchonderera.
Papiamento[pap]
“No laga mi señor fiha su curason riba e homber Nabal aki, cu no ta sirbi pa nada,” el a suplik’é.
Polish[pl]
„Niech mój pan nie zważa w swym sercu na tego nicponia Nabala” — błagała.
Portuguese[pt]
“Não fixe meu senhor seu coração neste homem imprestável, Nabal”, rogou ela.
Romanian[ro]
„Să nu-şi pună domnul meu mintea cu omul acela rău, cu Nabal“, l-a implorat ea.
Slovak[sk]
„Nech môj pán nezameriava svoje srdce na toho naničhodného muža Nábala,“ prosila ho.
Slovenian[sl]
»Nikar naj se moj gospod ne ozira na tega ničvredneža, na Nabála!« ga je rotila.
Shona[sn]
“Ndinokumbira kuti ishe wangu arege hake kurangarira munhu uyu wakaisvoipa, iye Nabhari,” akamuteterera.
Albanian[sq]
«Mos e ktheftë zotëria im zemrën e tij mbi Nabalin, këtë njëri që s’vlen një hiç», —i lutej ajo atij.
Serbian[sr]
„Neka ne gleda gospodar moj na tog nevaljalog čoveka, na Navala“, molila ga je.
Sranan Tongo[srn]
„No meki mi masra poti en ati na tapoe a man disi Nabal di no warti noti,” a ben begi en.
Southern Sotho[st]
A mo kōpa ka tieo: “Morena oa ka a a se ke a beha pelo ea hae ho monna enoa ea se nang molemo, Nabale. . . .
Swedish[sv]
”Må min herre inte fästa sitt hjärta vid den här oduglingen till man, Nabal”, vädjade hon till honom.
Swahili[sw]
“Usimwangalie huyu mtu asiyefaa, yaani, Nabali,” akamsihi.
Telugu[te]
“దుష్టుడైన ఈ నాబాలును లక్ష్యపెట్టవద్దు” అని ఆమె ఆయనకు విజ్ఞప్తి చేసింది.
Thai[th]
นาง กล่าว วิงวอน ว่า “ขอ อย่า ได้ ใส่ ใจ ใน เรื่อง คน เลว ทราม เช่น นาบาล นี้ เลย . . .
Tagalog[tl]
“Huwag nawang makitungo ang aking panginoon sa walang-kabuluhang taong si Nabal,” ang pagsusumamo niya sa kaniya.
Tswana[tn]
“A morena wa me a se tlhokomele monna yole wa seramatla, e bong Nabale,” o ne a mo kopa jalo.
Turkish[tr]
“Nabaldan, bu yaramaz adamdan dolayı efendim yüreğine dert komasın” diye yalvardı.
Tsonga[ts]
U n’wi komberile a ku: “Hosi ya nga yi nga ṭhuki yi anakanya munhu loyi wa tihanyi, a nga Nabal, hikuv̌a hi rona v̌ito ra yena.
Twi[tw]
Ɔsrɛe sɛ: “Mma me wura mmfa ne koma nnto onipa huhuni Nabal yi so. . . .
Tahitian[ty]
“Eiaha na oe, e tau fatu, e haapao i teie nei taata faufaa ore ia Nabala,” o ta ’na ïa i taparu atu.
Vietnamese[vi]
Bà nài xin: “Xin đức ông đừng quan tâm đến kẻ vô loài ấy, đến tên Nabal ấy...
Wallisian[wls]
Neʼe ina kole mamahi age kia ia ʼo fēnei, “ke ʼaua naʼa tokaga te loto ʼo toku ʼaliki ki te tagata ko Napale ʼaē ʼe mole hona ʼaoga.”
Xhosa[xh]
Wamcenga esithi: “Inkosi yam mayingakhe ikhathale ngulo mntu ulitshijolo, uNabhali.
Yoruba[yo]
Ó rọ̀ ọ́ pé: “Kí olúwa mi má fi ọkàn àyà rẹ̀ sí Nábálì ọkùnrin tí kò dára fún ohunkóhun yìí. . . .
Zulu[zu]
“Inkosi yami [mayinganaki, NW] lowomuntu omubi uNabali,” emncenga.