Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tanya sê iets soortgelyks: “In die skool het ek al gehoor hoe kinders openlik vir ander sê: ‘Ek is beter as jy.’”
Amharic[am]
በተመሳሳይ ታንያ “በትምህርት ቤት ውስጥ ልጆች ‘እኔ ከአንተ እሻላለሁ’ ብለው በግልጽ ሲናገሩ ሰምቻለሁ” ብላለች።
Arabic[ar]
وتخبر تانيا ايضا: «سمعتُ في المدرسة اولادا يقولون بصراحة لآخرين: ‹انا احسن منكم› ».
Bemba[bem]
Tanya na o e fyo asosa ukuti: “Mu sukulu nalyumfwa abana balelandilapo fye ukuti: ‘Nalikucila.’”
Cebuano[ceb]
Sa susama si Tanya mitaho: “Sa tunghaan nadungog nako ang mga bata nga yanong moingon sa uban: ‘Mas maayo ako kay kanimo.’”
Czech[cs]
Táňa to líčí podobně: „Slyšela jsem ve škole děti, jak těm druhým otevřeně říkají: ‚Jsem lepší než ty.‘“
Danish[da]
Tanya siger noget lignende: „I skolen har jeg hørt børn der rent ud siger til andre: ’Jeg er bedre end dig.’“
German[de]
Tanja erzählt etwas Ähnliches: „Ich habe in der Schule schon gehört, wie Kinder anderen rundheraus sagten: ‚Ich bin besser als du.‘
Ewe[ee]
Tanya hã na nutsotso ma ke tɔgbe be: “Le suku si medena la, mesenɛ ɖeviwo kea nu ko gblɔna na wo tɔwo be: ‘Menyo wu wò.’”
Greek[el]
Η Τάνια αναφέρει κάτι παρόμοιο: «Στο σχολείο έχω ακούσει παιδιά να λένε ξεκάθαρα σε άλλα: “Είμαι καλύτερος από εσένα”».
English[en]
Tanya similarly reports: “In school I have heard children plainly say to others: ‘I am better than you.’”
Spanish[es]
Asimismo Tanya comenta: “En el colegio he escuchado a jóvenes que decían a otros sin rodeos que eran mejores que ellos”.
Estonian[et]
Tanya esitab samalaadse tähelepaneku: ”Olen kuulnud, kuidas mõni laps koolis teisele otse ütleb: ”Olen sinust parem.””
Finnish[fi]
Samoin kertoo Tanya: ”Olen kuullut koulussa lasten sanovan suoraan toisille: ’Olen parempi kuin te.’”
French[fr]
” Tanya raconte : “ À l’école, j’ai entendu des enfants dire carrément à d’autres : ‘ Je suis meilleur que vous.
Hindi[hi]
इसी तरह टान्या बताती है: “स्कूल में मैंने बच्चों को दूसरों के मुँह पर कहते सुना है: ‘मैं तुम से अच्छा हूँ।’”
Hiligaynon[hil]
Pareho man sini ang report ni Tanya: “Mabatian ko sa eskwelahan ang mga kabataan nga talangkod nga nagasiling sa iban: ‘Mas maayo ako sa imo.’
Croatian[hr]
Tanya nešto slično izjavljuje: “Čula sam u školi kako djeca bez ustezanja kažu drugoj djeci: ‘Bolji sam od tebe.’”
Hungarian[hu]
Tánya hasonlóképpen nyilatkozik: „Az iskolában hallottam, amint a gyerekek nyíltan ezt mondják másoknak: »Én jobb vagyok nálad.«”
Indonesian[id]
Demikian pula, Tanya melaporkan, ”Di sekolah, saya mendengar anak-anak secara terang-terangan mengatakan kepada anak yang lain, ’Saya lebih baik daripada kamu.’”
Iloko[ilo]
Kasta met laeng ti ipadamag ni Tanya: “Idiay eskuelaan, mangngegko ti dadduma nga ubbing a sisasabrak a mangikuna kadagiti sabsabali: ‘Nalalaingak ngem sika.’”
Italian[it]
Anche Tanya riferisce: “A scuola ho sentito ragazzi dire chiaro e tondo ad altri: ‘Io sono migliore di te’”.
Japanese[ja]
学校で,子供たちがほかの子に『僕は君より上』とあからさまに言うのを聞いたことがあります」。
Georgian[ka]
ტანიაც მსგავსად შენიშნავს: «სკოლაში ხშირად მომისმენია, რომ ბავშვები პირდაპირ ეუბნებიან ერთმანეთს: „მე შენ გჯობივარ“ ».
Korean[ko]
타냐도 비슷하게 이렇게 말합니다. “학교에서 어떤 아이들이 다른 아이들에게 ‘내가 너보다 낫다’고 노골적으로 말하는 걸 들은 적이 여러 번 있어요.”
Lithuanian[lt]
Tania pasakoja panašiai: „Mokykloje aš girdžiu, kaip vaikai paprastai sako kitiems: ‛Aš už tave geresnis.’“
Latvian[lv]
Arī Taņa stāsta: ”Skolā es esmu dzirdējusi, kā daži bērni citiem skaidri un gaiši pasaka: ”Es esmu labāks nekā tu.””
Malagasy[mg]
Mitantara toy izany koa i Tanya: “Tany am-pianarana aho dia efa nandre ankizy niteny nivantana tamin’ny hafa hoe: ‘Izaho tsara kokoa noho ianao.’
Macedonian[mk]
Слично известува и Тања: „На училиште сум чула како децата отворено им велат на другите: ‚Јас сум подобар од тебе‘“.
Norwegian[nb]
Tanya kan fortelle noe av det samme: «På skolen har jeg hørt barn si rett ut til andre: ’Jeg er bedre enn deg.’»
Dutch[nl]
Tanya vertelt in dezelfde geest: „Op school heb ik kinderen met zoveel woorden tegen anderen horen zeggen: ’Ik ben beter dan jij.’”
Northern Sotho[nso]
Tanya o bega ka mo go swanago gore: “Sekolong ke kwele bana ba botša ba bangwe ka go lebanya gore: ‘Ke a go phala.’”
Nyanja[ny]
Nayenso Tanya ananena kuti: “Kusukulu ndakhala ndikumva ana ena akuuza anzawo poyera kuti: ‘Ndimakuposa.’”
Papiamento[pap]
Tanya tambe ta conta algu similar: “Na scol mi a tende mucha bisa otronan den nan cara: ‘Ami ta mihó cu bo.’
Polish[pl]
Podobnymi spostrzeżeniami dzieli się Tanya: „Słyszę, jak koledzy szkolni bez ogródek mówią drugim: ‚Jestem lepszy od ciebie’”.
Portuguese[pt]
Tanya também conta: “Na escola vi crianças dizerem na cara de outras: ‘Sou melhor do que você.’”
Romanian[ro]
Tanya declară ceva asemănător: „Am auzit la şcoală copii care le spun fără menajamente altora: «Sunt mai bun decât tine»“.
Russian[ru]
Примерно то же говорит и Таня: «В школе я не раз слышала, как одни ребята прямо говорят другим: „Я лучше тебя“».
Slovak[sk]
Tanya o tom hovorí podobne: „Počula som, ako deti v škole bez zábran hovoria iným: ‚Som lepší než ty.‘“
Slovenian[sl]
Tanja izjavlja podobno: »V šoli sem že slišala otroke drugim kar naravnost reči: ,Boljši sem od tebe.‘
Shona[sn]
Tanya nenzira yakafanana anotaura kuti: “Kuchikoro ndakanzwa vana vachitaura zvakajeka kune vamwe kuti: ‘Ndiri nani panewe.’”
Albanian[sq]
Tania raporton në mënyrë të ngjashme: «Në shkollë kam dëgjuar fëmijë që u thonë hapur të tjerëve: ‘Unë jam më i mirë se ty.’»
Serbian[sr]
Tanja slično izveštava: „Čula sam u školi kako deca otvoreno kažu drugima: ’Bolji sam od tebe.‘“
Southern Sotho[st]
Tanya le eena oa tlaleha: “Ha ke le sekolong ke ee ke utloe bana ba bang ba re ho ba bang ka ho toba: ‘Ke betere ho u feta.’”
Swedish[sv]
Tanya säger något liknande: ”I skolan har jag hört barn säga rent ut till andra: ’Jag är bättre än du.’”
Swahili[sw]
Vivyo hivyo Tanya aripoti: “Shuleni nimewasikia watoto wakiwaambia wengine waziwazi: ‘Mimi ni bora kuliko wewe.’”
Telugu[te]
అలాగే టాన్యా కూడా ఇలా నివేదిస్తుంది: “‘నేను నీకంటే గొప్పవాడ్ని’ అని స్కూల్లో పిల్లలు నిర్మొహమాటంగా చెప్పడం నేను విన్నాను.”
Tagalog[tl]
Gayundin ang sinabi ni Tanya: “Naririnig ko sa paaralan na tahasang sinasabihan ng mga bata ang iba nang: ‘Mas magaling ako sa iyo.’
Tswana[tn]
Tanya le ene o bega se se tshwanang jaana: “Kwa sekolong ke utlwile bana ba bangwe ba bolelela ba bangwe puo phaa gore: ‘Ke botoka go go gaisa.’”
Tok Pisin[tpi]
Na Tanya i tok: “Long skul mi bin harim ol pikinini i tok stret long ol narapela olsem, ‘Mi winim yu.’
Turkish[tr]
Tanya da benzer şeyler söylüyor: “Okulda çocukların diğerlerine açıkça ‘ben senden üstünüm’ dediklerini işittim.”
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka Tanya u ri: “Exikolweni ndzi twe vana va byela van’wana hi ku kongoma va ku: ‘Ndza antswa ku tlula wena.’”
Twi[tw]
Tanya nso ka saa ara: “Wɔ sukuu no, mate sɛ mmofra ka kyerɛ afoforo pefee sɛ: ‘Mesen wo’.”
Tahitian[ty]
Te faaite atoa ra o Tanya e: “I te fare haapiiraa, ua faaroo vau i te mau tamarii i te parau-roa-raa ’tu ia vetahi ê e: ‘Mea faahiahia ’‘e au ia oe.’”
Ukrainian[uk]
Таня розповідає щось подібне: «У школі я чула, як діти прямо говорили іншим: «Я ліпший за тебе».
Xhosa[xh]
Ngokufanayo uTanya uthi: “Esikolweni ndiye ndeva abantwana bethetha ngokuphandle kwabanye besithi: ‘Mna ndibhetele kunawe.’”
Yoruba[yo]
Bákan náà ni Tanya sọ pé: “Nílé ẹ̀kọ́, mo ti gbọ́ tí àwọn ọmọ kan ń sọ fún àwọn mìíràn ní gbangba pé: ‘Mo sàn jù ọ́ lọ.’”
Chinese[zh]
丹妮雅也见过类似的情形,她说:“在学校,有些同学嚣张地对其他同学说:‘我的民族比你的优胜得多!’”
Zulu[zu]
UTanya ubika okufanayo: “Esikoleni ngiye ngezwa izingane zilimisa ngesihloko zithi kwezinye: ‘Ngingcono kunawe.’”