Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
In die Ou Testament, ‘n regverdige seun van Noag, en volgens oorlewering, die voorvader van die Semitiese volke, insluitende die Arabiere, Hebreërs, Babiloniërs, Arameërs, Fenisiërs en Assiriërs (Gén.
Bulgarian[bg]
В Стария завет, праведен син на Ной и според преданието, праотец на семитските народи, които включват араби, евреи, вавилонци, сирийци, финикийци и асирийци (Бит.
Cebuano[ceb]
Diha sa Daang Tugon, ang matarung nga anak nga lalaki ni Noe, ug sumala ngadto sa tradisyon, ang mga katigulangan sa mga Shemite, o mga Semite, nga mga katawhan, lakip ang mga Arabo, mga Hebreohanon, mga taga-Babelon, mga Sirianhon, mga taga-Ponician, ug mga Asiriahanon (Gen.
Czech[cs]
Ve Starém zákoně spravedlivý syn Noémův a, podle tradice, předek semitského lidu včetně Arabů, Hebrejců, Babyloňanů, Syřanů, Féničanů a Assyřanů (Gen.
English[en]
In the Old Testament, a righteous son of Noah and, according to tradition, the forefather of the Shemite, or Semite, peoples, including the Arabs, Hebrews, Babylonians, Syrians, Phoenicians, and Assyrians (Gen.
Spanish[es]
En el Antiguo Testamento, hijo justo de Noé y el progenitor de las razas semitas, entre ellas, los árabes, hebreos, babilonios, sirios, fenicios y asirios (Gén.
Fanti[fat]
Ahyɛmu Dadaw mu no, Noah ne babanyin tseneneenyi no, dɛ mbrɛ amambra tse no, Shemfo, anaadɛ Shemfo nkorɔfo, Arabfo, Hebrewfo, Babylonfo, Syricafo, Phoeniciafo na Assyriafo kã ho (Gen.
Fijian[fj]
Ena Veiyalayalati Makawa, e dua na luvei Noa yalododonu ia, me vaka na ivalavala vakavanua, na tukadra vakavica na Semaiti, era wili kina na kai Arapea, Iperiu, na kai Papiloni, Siria, Finaisi, kei ira na kai Asiria (iVakate.
Haitian[ht]
Nan Ansyen Testaman an, yon pitit gason Noye ki te jis epi dapre sa tradisyon di, li se zansèt Pèp Sèmit yo, avèk Arab yo, Ebre yo, Babilonyen yo, Siryen yo, Fenisyen yo, epi Asiryen yo (Jen.
Hungarian[hu]
Az Ószövetségben Noé igazlelkű fia, és a hagyomány szerint a sémi, vagy szemita népek ősatyja, beleértve ebbe az arabokat, a hébereket, a babilóniaiakat, a syriaiakat, a föníciaiakat és az asszírokat (1 Móz.
Armenian[hy]
Հին Կտակարանում՝ Նոյի արդար որդին եւ, ըստ ավանդության, նախահայրը Սեմական ժողովուրդների, որոնք են՝ արաբները, եբրայեցիները, բաբելոնացիները, ասորիները, փյունիկեցիները եւ ասորեստանցիները (Ծն.
Indonesian[id]
Dalam Perjanjian Lama, putra yang saleh dari Nuh dan, menurut tradisi yang diyakini, nenek moyang dari orang-orang Semit, termasuk orang-orang Arab, Ibrani, Babilonia, Aram, Fenisia, dan Asiria (Kej.
Igbo[ig]
N’ime Testament Ochie otu nwa-nwoke nke Noa bụ onye ezi-omume, na dịka ome n’ala, nna-nna nke ndị Shemaịt ma-ọbụ ndị Semaite, tinyere ndị Arab, ndị Hibru, ndị Babịlọn, ndị Sirịa, ndị Fonisia, na ndị Asirịa (Jen.
Iloko[ilo]
Iti Daan a Tulag, ti nalinteg nga anak ni Noe ken, maibatay iti kannawidan, apo dagiti Shemita, wenno Semita, tattao, a pakairamanan dagiti Arabo, Hebreo, Babilonia, Siria, Fenicia, ken Asiria (Gen.
Italian[it]
Nell’Antico Testamento, retto figlio di Noè e, secondo la tradizione, progenitore dei popoli semiti, fra i quali Arabi, Ebrei, Babilonesi, Siriani, Fenici e Assiri (Gen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li Najter Chaqʼrabʼ, jun ralal laj Noe li tiik xchʼool, ut joʼ chanru seraqʼinbʼil, xxeʼ xtoonebʼ laj Semita, aʼanebʼ laj Arabe, laj Hebreo, laj Babilonia, laj Siria, laj Fenicia, ut laj Asiria (Gen.
Khmer[km]
នៅ ក្នុង ព្រះ គម្ពីរ សញ្ញា ចាស់ គឺ ជា កូន ប្រុស ដ៏ សុចរិត ម្នាក់ របស់ លោក ណូអេ ហើយ តាម ទំនៀម ទម្លាប់ មក គឺជា ដូនតា នៃ ប្រជាជន សិម ឬ ប្រជាជន សេម ព្រម ទាំង ពួក អា រាប់ ពួក ហេព្រើរ ពួក បាប៊ីឡូន ពួក ស៊ីរី ពួក ភីនីស៊ី និង ពួក អាសស៊ើរ (លោកុ.
Malagasy[mg]
Ao amin’ ny Testamenta Taloha, lehilahy marina zanak’ i Noa, ary araka ny lovantsofina dia razamben’ ireo Semita izay ahitana ny Arabo, ny Hebreo, ny Babyloniana, ny Syriana, ny Foinisiana, ary ny Asyriana (Gen.
Marshallese[mh]
Ilo Kallim̧ur Em̧or, juon em̧m̧aan eweeppān nejin Noa, im ekkar n̄an imminene, eo jim̧m̧aan riShem, ak riSemite, armej rein, ekobaik riArab, riHibru, riBabilon, riSiria, riPhoenicia, im riAssiria (Jen.
Dutch[nl]
Een rechtschapen zoon van Noach uit het Oude Testament en, volgens de overlevering, de voorvader van de Semitische volken, waaronder de Arabieren, de Hebreeën, de Babyloniërs, de Syriërs, de Feniciërs en de Assyriërs (Gen.
Portuguese[pt]
No Velho Testamento, filho justo de Noé e, de acordo com a tradição, o antepassado dos povos semitas, incluindo os árabes, hebreus, babilônios, sírios, fenícios e assírios (Gên.
Romanian[ro]
Personaj din Vechiul Testament, un fiu drept al lui Noe şi potrivit tradiţiei, strămoşul popoarelor semite, incluzând arabi, evrei, babilonieni, sirieni, fenicieni şi asirieni (Gen.
Russian[ru]
В Ветхом Завете: праведный сын Ноя и, согласно преданиям, прародитель Семитских народов, включая арабов, иудеев, вавилонян, сирийцев, финикийцев и ассирийцев (Быт.
Samoan[sm]
I le Feagaiga Tuai, o se atalii amiotonu o Noa ma, e tusa ai ma talatuu, o le tamā lea o sa Semū po o sa Semaitā, o tagata, e aofia ai tagata Arapi, tagata Eperu, tagata Papelonia, tagata Suria, tagata Foinie, ma tagata Asuria (Kene.
Shona[sn]
MuTestamente yaKare, mwanakomana akarurama waNoa, maererano netsika, tateguru wemuShemi kana muSemu, vanhu, kusanganisa maArabi, vaHeberu, maBabironi, vaSiria, vaFinisia, nevaAsiria (Gen.
Swahili[sw]
Katika Agano la Kale, ni mwana mwadilifu wa Nuhu na, kulingana na desturi, ni mhenga wa Washemiti, au Semiti, pamoja na Waarabu, Waebrania, Wababilonia, Waashuri, Wafoenike, na Waashuru (Mwa.
Thai[th]
ในภาคพันธสัญญาเดิม, บุตรที่ชอบธรรมของโนอาห์และ, ตามประเพณีที่เล่าสืบกันมา, บรรพบุรุษของผู้คนชาวเชม, รวมทั้งชาวอาหรับ, ชาวฮีบรู, ชาวบาบิโลน, ชาวซีเรีย, ชาวฟินิเซีย, และชาวอัสซีเรีย (ปฐก.
Tagalog[tl]
Sa Lumang Tipan, ang mabuting anak ni Noe at, ayon sa kinaugalian, ang ninuno ng mga Semita, mga taong kabilang ang mga Arabo, Hebreo, taga-Babilonia, taga-Siria, taga-Asiria (Gen.
Ukrainian[uk]
У Старому Завіті—праведний син Ноя і, за переданням, праотець Семітів,—народів, до числа яких входили араби, євреї, вавилоняни, сирійці, фінікійці та асирійці (Бут.
Xhosa[xh]
KwiTestamente eNdala, ngunyana kaNowa kwaye, ngokwesithethe, ngukhokho wamaShamayithi, okanye amaSemayithi, abantu, kubandakanya ama-Arabhu, amaHebhere, amaBhabhilon, amaSiriya, amaFoneshi, nama-Asiriya (Gen.
Zulu[zu]
ETestamenteni eliDala, yindodana elungileyo kaNowa futhi, ngokwendaba ethathwe kokhokho, ungukhokho wabantu bakwaShemi noma bakwaSemi, kuhlanganisa ama-Arabhu, amaHeberu, amaBabiloni, amaSiriya, amaFinishiya, kanye nama-Asiriya (Gen.