Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met hierdie woorde het ’n anonieme skrywer die waarde van ontspanning gepas toegelig.
Amharic[am]
ስሙ በውል የማይታወቅ አንድ ጸሐፊ የተናገረው ይህ አባባል የእረፍትን ዋጋማነት ጥሩ አድርጎ የሚገልጽ ነው።
Arabic[ar]
بهذه الكلمات يوضح كاتب مجهول الهوية بشكل ملائم قيمة وقت الفراغ.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa mga tataramon na ini angay na iiniilustrar nin sarong dai nginaranan na parasurat an halaga nin paglilibang.
Bulgarian[bg]
С тези думи един анонимен писател умело пояснява с пример стойността на почивката.
Bislama[bi]
Wan man blong raet, we man i no save nem blong hem, i talem ol tok ya.
Bangla[bn]
এই কথাগুলো বলে একজন নামহীন লেখক অবসরের মূল্যকে বেশ ভাল করে বুঝিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Niining mga pulonga ang usa ka wala magpailang magsusulat tukmang nag-ilustrar sa bili sa lulinghayaw.
Chuukese[chk]
Ren ekkeei kapas emon soumak sise silei itan a aweweochu ewe lamoten kunou.
Czech[cs]
Těmito slovy jeden neznámý spisovatel výstižně znázorňuje, jakou cenu má odpočinek.
German[de]
Mit diesen Worten beschreibt ein unbekannter Verfasser treffend den Wert der Freizeit.
Ewe[ee]
Nya siawo si nuŋlɔla aɖe si meɖe eƒe ŋkɔ ɖe go o ŋlɔ la ɖɔ ɖiɖiɖeme ƒe vevienyenye nyuie.
Efik[efi]
Ewetn̄wed oro owo mîsiakke enyịn̄ akada mme ikọ ẹmi nte odotde ndinam ufọn nduọkodudu an̄wan̄a.
Greek[el]
Με αυτά τα λόγια κάποιος ανώνυμος συγγραφέας περιγράφει κατάλληλα την αξία της χαλάρωσης.
English[en]
With these words an anonymous writer aptly illustrates the value of leisure.
Spanish[es]
Con estas palabras ilustró acertadamente un escritor anónimo el valor del tiempo libre.
Estonian[et]
Nende sõnadega illustreerib anonüümne kirjanik sobivalt jõudeaja hinnalisust.
Finnish[fi]
Näin muuan tuntematon kirjoittaja kuvailee osuvasti vapaa-ajan merkitystä.
French[fr]
” L’auteur anonyme de cette remarque illustre pertinemment la valeur des loisirs.
Ga[gaa]
Niŋmalɔ ko ni atsɔɔɔ egbɛi lɛ kɛ nɛkɛ wiemɔi nɛɛ tsɔɔ sɛɛnamɔ ni yɔɔ hejɔɔmɔ he lɛ yɛ gbɛ ni ja nɔ.
Hindi[hi]
इन शब्दों के ज़रिए एक अनाम लेखक ने बहुत बढ़िया ढंग से समझाया कि फुरसत की कितनी अहमियत होती है।
Hiligaynon[hil]
Gin-ilustrar sing maathag sang isa ka wala magpakilala nga manunulat paagi sining pinamulong ang bili sang paglingawlingaw.
Croatian[hr]
Tim riječima jedan anonimni pisac prikladno ilustrira vrijednost razonode.
Hungarian[hu]
Egy ismeretlen író ezekkel a szavakkal érzékelteti a pihenés értékét.
Armenian[hy]
Անանուն մի հեղինակ այս պատշաճ խոսքերով է բնութագրում ազատ ժամանակի արժեքը։
Western Armenian[hyw]
Անյայտ հեղինակ մը այս խօսքերով ճշգրտօրէն կը բացատրէ զբօսանքին արժէքը։
Indonesian[id]
Melalui kata-kata ini, seorang penulis yang tidak disebutkan namanya dengan tepat menggambarkan manfaat dari bersantai.
Iloko[ilo]
Babaen kadagitoy a sasao, siuumiso nga inladawan ti di nainaganan a mannurat ti pateg ti panagaliwaksay.
Icelandic[is]
Ónafngreindur höfundur lýsir gildi frístunda hnyttilega með þessum orðum.
Italian[it]
Queste parole di un anonimo ben illustrano l’importanza dello svago.
Japanese[ja]
名前は分かりませんが,ある作家はこのような例えによって余暇の価値をうまく説明しています。
Kazakh[kk]
Бұл сөздермен белгісіз жазушы көңіл көтерудің құндылығын шебер суреттеген.
Korean[ko]
이름이 알려져 있지 않은 어떤 사람은 그러한 말을 통해 휴식의 가치를 예를 들어 적절하게 설명하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Белгисиз бир жазуучу ушу сөздөрдү айтып, бош убакыттын баалуулугун эң туура түшүндүрүп берген.
Lingala[ln]
Na maloba yango, mokomi moko oyo ayebisi nkombo na ye te amonisi ntina ya kominanola.
Lithuanian[lt]
Šiais žodžiais nežinomas rašytojas tinkamai pailiustruoja laisvalaikio vertę.
Latvian[lv]
Ar šiem vārdiem kāds nezināms autors precīzi raksturo, cik liela nozīme ir brīvajam laikam.
Malagasy[mg]
Tamin’ireo teny ireo, dia nanao ohatra mety tsara momba ny hasarobidin’ny fialam-boly ny mpanoratra iray tsy nitonona anarana.
Marshallese[mh]
Nan kein an juõn ri jeje ittino ear kar kalikar tokjen kakije ak bed bajjek.
Macedonian[mk]
Со овие зборови некој анонимен писател пригодно ја илустрира вредноста на слободното време.
Maltese[mt]
B’dan il- kliem kittieb anonimu jagħtina eżempju xieraq tal- valur tal- ħin liberu.
Burmese[my]
အမည်မသိစာရေးဆရာတစ်ဦးသည် ဤစကားများဖြင့် အားလပ်ချိန်၏တန်ဖိုးကို ဆီလျော်စွာဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Med disse ordene illustrerer en anonym skribent på en treffende måte verdien av avkobling.
Nepali[ne]
यसरी एक बेनाम लेखकले फुर्सतको समयको महत्त्वबारे सुहाउँदो वर्णन गरे।
Dutch[nl]
Met deze woorden heeft een anonieme schrijver passend geïllustreerd hoe waardevol vrije tijd is.
Northern Sotho[nso]
Mongwadi yo a sa bolelwego ka leina o bontšha ka bokgoni bohlokwa bja boitapološo ka mantšu a.
Nyanja[ny]
Ndi mawu ameneŵa mlembi wina wosadziŵika akuchitira fanizo bwino lomwe mtengo wa kusangalala.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਇਕ ਗੁਮਨਾਮ ਲਿਖਾਰੀ ਨੇ ਆਰਾਮ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਦਰਸਾਇਆ।
Papiamento[pap]
Cu e palabranan aki un escritor anónimo ta ilustrá aptamente e balor di tempu liber.
Polish[pl]
Tymi słowami anonimowy pisarz trafnie zilustrował wartość wypoczynku.
Pohnpeian[pon]
Ki mahsen pwukat emen soun nting ni pwung karasahda duwen kesempwal en ahneki ahnsoun mwemweit.
Portuguese[pt]
Com essas palavras, um escritor anônimo ilustra bem o valor do lazer.
Romanian[ro]
Cu aceste cuvinte, un scriitor anonim a ilustrat în mod pertinent valoarea destinderii.
Russian[ru]
Эти слова неизвестного автора точно показывают, насколько ценен отдых.
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi utaravuzwe izina, yakoresheje ayo magambo kugira ngo agaragaze mu buryo bukwiriye akamaro k’ikiruhuko.
Slovak[sk]
Týmito slovami jeden anonymný pisateľ výstižne ilustruje hodnotu odpočinku.
Samoan[sm]
O nei upu ua faataʻitaʻia ai ma le talafeagai e le tusitala e lē o faailoaina mai lona suafa le tāua o taimi paganoa.
Shona[sn]
Nemashoko aya mumwe munyori asingazivikanwi akaenzanisira zvakakodzera kukosha kwekuzorora.
Albanian[sq]
Me këto fjalë, një shkrimtar anonim ilustron bukur vlerën e kohës së lirë.
Serbian[sr]
Ovim rečima je jedan anonimni pisac podesno ilustrovao vrednost slobodnog vremena.
Sranan Tongo[srn]
Wan skrifiman di wi no sabi a nen fu en, e sori nanga den wortu disi na wan moi fasi omeni waarde fri ten abi.
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe ana, mongoli e mong ea sa ipolelang lebitso o hlalosa hantle molemo oa boikhathollo.
Swedish[sv]
Med dessa träffande ord belyser en anonym författare värdet av avkoppling.
Swahili[sw]
Kwa maneno hayo mwandishi asiyejulikana alifafanua thamani ya wasaa wa mapumziko.
Tamil[ta]
அனாமதேய எழுத்தாளர் ஒருவர் ஓய்வின் மதிப்பை இவ்வாறு ஒப்பிடுவது பொருத்தமே.
Telugu[te]
ఈ మాటలతో, ఒక అజ్ఞాత రచయిత, విరామ విలువను సరిగ్గా పోలుస్తున్నాడు.
Thai[th]
ด้วย คํา พูด เหล่า นี้ ผู้ ประพันธ์ นิรนาม คน หนึ่ง พรรณนา อย่าง เหมาะเจาะ เกี่ยว กับ คุณประโยชน์ ของ เวลา ว่าง.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng mga pananalitang ito, angkop na inilarawan ng isang di-kilalang manunulat ang kahalagahan ng paglilibang.
Tswana[tn]
Mafoko ano a ne a buiwa ke mokwadi mongwe yo o sa itsiweng yo o neng a tlhalosa botlhokwa jwa boiketlo sentle.
Tongan[to]
‘Aki ‘a e ngaahi lea ko ‘ení, ‘oku fakatātaa‘i lelei ai ‘e ha tokotaha-tohi ‘oku ‘ikai ‘ilo‘i hono hingoá ‘a e mahu‘inga ‘o e taimi mālōloó.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong raitim ol stori —em i no bin givim nem bilong em —em i mekim dispela tok bilong stori long as bilong kisim amamas.
Turkish[tr]
Adı bilinmeyen bir yazar, dinlenmenin değerini bu sözlerle uygun şekilde anlatır.
Tsonga[ts]
Mutsari la nga boxiwangiki vito ra yena u wu kombisa kahle nkoka wa vuhungasi hi marito lawa.
Twi[tw]
Nsɛm a ɛfata yi na ɔkyerɛwfo bi a wanna ne ho adi de kyerɛɛ mfaso a ɛwɔ ahomegye so.
Tahitian[ty]
Na roto i teie mau ta‘o, te faataa maitai ra te hoê taata papai aore i faaite i to ’na i‘oa i te faufaa o te faaanaanataeraa.
Ukrainian[uk]
Так невідомий письменник влучно змальовує вартість дозвілля.
Vietnamese[vi]
Qua những lời này, một nhà văn ẩn danh đã minh họa một cách thích hợp giá trị của sự nhàn rỗi.
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼu palalau ʼaia, neʼe fakahā e he tagata faitohi te maʼuhiga ʼo te mālōlō.
Xhosa[xh]
Ngala mazwi umbhali ongachazwanga ngagama ukuchaza kakuhle ukuxabiseka kokuzihlaziya.
Yapese[yap]
Aram e n’en ni yog be’ u murung’agen e toffan ni aram ban’en nib t’uf.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí ni òǹkọ̀wé kan tí kò fẹ́ ká mọ orúkọ òun fi ṣàkàwé bí ìsinmi ti ṣe pàtàkì tó.
Chinese[zh]
一位无名作家用以上的话来形容消遣的价值。
Zulu[zu]
Ngala mazwi umbhali ongaziwa ubonisa ngokufanele ukubaluleka kokuzilibazisa.