Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mondelinge wet—Waarom is dit op skrif gestel?
Amharic[am]
የቃል ሕግ በጽሑፍ የሰፈረው ለምን ነበር?
Arabic[ar]
الشريعة الشفهية — لماذا دُوِّنت؟
Central Bikol[bcl]
An Berbal na Ley—Taano ta Isinurat Iyan?
Bemba[bem]
Mulandu Nshi Ifunde lya pa Kanwa Lyalembelwe?
Bulgarian[bg]
Устният закон — защо бил записан?
Bangla[bn]
মৌখিক নিয়ম—কেন এগুলো লেখা হয়েছিল?
Cebuano[ceb]
Ang Binaba nga Kasugoan —Nganong Gisulat Kini?
Czech[cs]
Ústní zákon — Proč byl zapsán?
Danish[da]
Den mundtlige lov — hvorfor blev den skrevet ned?
German[de]
Das mündliche Gesetz — Warum wurde es niedergeschrieben?
Ewe[ee]
Se Siwo Wogblɔ Kple Nu Ko Nukata Wova Ŋlɔ Wo Ði?
Efik[efi]
Ibet Oro Ẹtịn̄de-tịn̄—Ntak Emi Ẹkewetde-Wet Enye?
Greek[el]
Ο Προφορικός Νόμος—Γιατί Διατυπώθηκε Γραπτά;
English[en]
The Oral Law —Why Was It Put in Writing?
Spanish[es]
La ley oral: ¿por qué se puso por escrito?
Estonian[et]
Miks pandi kirja suuline seadus?
Finnish[fi]
Miksi suullinen laki kirjoitettiin muistiin?
French[fr]
La loi orale : pourquoi fut- elle mise par écrit ?
Ga[gaa]
Mla Ni Akɛ Naabu Wie Lɛ Mɛni Hewɔ Aŋmala Ashwie Shi?
Hebrew[he]
התורה שבעל־פה מדוע הועלתה על הכתב?
Hindi[hi]
मौखिक व्यवस्था—इसे लिखा क्यों गया?
Hiligaynon[hil]
Ang Oral nga Kasuguan —Ngaa Ginsulat Ini?
Croatian[hr]
Usmeni zakon — zašto je zapisan?
Hungarian[hu]
A szóbeli Törvény — Miért foglalták írásba?
Indonesian[id]
Hukum Lisan—Mengapa Dibuat Tertulis?
Iloko[ilo]
Ti Oral a Linteg —Apay a Naisurat?
Italian[it]
La legge orale: Perché fu messa per iscritto?
Japanese[ja]
口伝律法 ― 成文化されたのはなぜか
Georgian[ka]
ზეპირი რჯული — რატომ დაიწერა ის?
Korean[ko]
구전 율법—기록하게 된 이유는 무엇인가?
Lingala[ln]
Mibeko oyo mikomamaki te —Mpo na nini bakomaki yango nsima?
Lithuanian[lt]
Kodėl jis buvo užrašytas?
Latvian[lv]
Kāpēc tika pierakstīti mutvārdu likumi
Malagasy[mg]
Nahoana no Natao An-tsoratra ny Lalàna Am-bava?
Macedonian[mk]
Усниот закон — зошто бил изнесен на писмено?
Malayalam[ml]
അലിഖിത നിയമം—അതു രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
मौखिक नियमशास्त्र—लेखी स्वरूपात का मांडावे लागले?
Maltese[mt]
Il- Liġi Orali—Għala Nkitbet?
Burmese[my]
နှုတ်တိုက်ပညတ်—အဘယ်ကြောင့်ရေးသားခဲ့
Norwegian[nb]
Den muntlige lov — hvorfor ble den skrevet ned?
Nepali[ne]
मौखिक व्यवस्था किन लेखियो?
Dutch[nl]
De mondelinge wet — Waarom op schrift gesteld?
Northern Sotho[nso]
Molao Wa Molomo Ke ka Baka La’ng o Ile wa Ngwalwa?
Nyanja[ny]
Chilamulo cha Pakamwa —Kodi N’chifukwa Chiyani Chinalembedwa?
Papiamento[pap]
E Ley Oral—Pakico A Pon’é Riba Papel?
Polish[pl]
Prawo ustne — dlaczego zostało spisane?
Portuguese[pt]
A lei oral — por que acabou sendo escrita?
Romanian[ro]
De ce a fost scrisă legea orală?
Russian[ru]
Почему его записали?
Kinyarwanda[rw]
Amategeko atanditswe —Kuki yageze aho akandikwa?
Slovak[sk]
Ústny zákon — prečo bol zapísaný?
Slovenian[sl]
Ustna postava — zakaj so jo zapisali?
Samoan[sm]
Le Tulafono Tuugutu—Aisea na Tusitusia Ai?
Shona[sn]
Mutemo Waiita Zvokutaurwa—Nei Wakanyorwa?
Albanian[sq]
Ligji gojor: Pse u hodh me shkrim?
Serbian[sr]
Usmeni zakon — zašto je bio zapisan?
Sranan Tongo[srn]
A mofowet — Foe san ede den ben skrifi en?
Southern Sotho[st]
Molao oa Molomo—Ke Hobane’ng ha o Ile oa Ngoloa?
Swedish[sv]
Den muntliga lagen — Varför skrevs den ner?
Swahili[sw]
Sheria ya Mdomo—Kwa Nini Iliandikwa?
Tamil[ta]
வாய்வழிச் சட்டம்—ஏன் எழுத்துருவானது?
Telugu[te]
మౌఖిక ధర్మశాస్త్రం—వ్రాతలో ఎందుకు పెట్టబడింది?
Thai[th]
กฎหมาย สืบ ปาก—เหตุ ใด จึง เขียน ไว้ เป็น หนังสือ?
Tagalog[tl]
Ang Pasalitang Batas —Bakit Ito Isinulat?
Tswana[tn]
Molao O o Sa Kwalwang—Ke Eng Fa o Ile wa Kwalwa?
Tok Pisin[tpi]
Lo Bilong Maus—Bilong Wanem Ol i Raitim?
Turkish[tr]
Sözlü Kanun—Neden Yazıya Geçirildi?
Tsonga[ts]
Nawu Wa Nomu—Ha Yini Wu Tsariwe eHansi?
Tahitian[ty]
Te ture parau-vaha-hia—No te aha i papaihia ’i?
Ukrainian[uk]
Чому його було записано?
Vietnamese[vi]
Luật truyền khẩu—Tại sao được viết thành văn?
Wallisian[wls]
Te Lao ʼAē Neʼe Tala Gutu He Koʼe Koa Neʼe Tohi?
Xhosa[xh]
Umthetho Odluliselwa Ngomlomo —Kwakutheni Ukuze Ubhalwe?
Yoruba[yo]
Òfin Àtẹnudẹ́nu—Èé Ṣe Tí A Fi Kọ Ọ́ Sílẹ̀?
Chinese[zh]
口传律法——何以辑录成文?
Zulu[zu]
Umthetho Odluliselwa Ngomlomo—Kungani Wabhalwa?