Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ቀዳማዊ ሳርጎን” ተብሎ ይጠራ የነበረው የአሦር ንጉሥ ሳይሆን ቀደም ብሎ የነበረ የባቢሎን ንጉሥ ነው።
Arabic[ar]
فثمة ملك سابق، ليس على اشور بل على بابل، يشار اليه باسم «سرجون الاول».
Bemba[bem]
Kwali Sarigone umbi uwatangilileko, uushali wa Ashuri, lelo uwa Babele, uyo e untu beta “Sarigone I.”
Cebuano[ceb]
Ang usa ka naunang hari, dili sa Asirya, kondili sa Babilonya, ginganlag “Sargon I.”
Czech[cs]
Jménem „Sargon I.“ bývá označován jistý král, který vládl dříve, ne však v Asýrii, ale v Babylóně.
Danish[da]
En tidligere konge, ikke over Assyrien, men over Babylon, kaldes Sargon I.
German[de]
Einen früheren König — nicht von Assyrien, sondern von Babylon — nennt man Sargon I.
Ewe[ee]
Woyɔa fia aɖe si nɔ anyi do ŋgɔ nɛ, gake wònye Babilontɔ ke menye Asiriatɔ o, la be “Sargon I.”
Efik[efi]
Ẹkot edidem Babylon emi ekebemde iso odu, idịghe eke Assyria, “Sargon I.”
Greek[el]
Ένας προγενέστερος βασιλιάς, όχι της Ασσυρίας, αλλά της Βαβυλώνας, ονομάζεται «Σαργών Α ́».
English[en]
An earlier king, not of Assyria, but of Babylon, is designated as “Sargon I.”
Spanish[es]
Con el nombre de Sargón I se designa a un rey anterior de Babilonia, no de Asiria.
Estonian[et]
Ühte varasemat Babüloonia, mitte Assüüria kuningat, nimetatakse Sargon I-ks.
Persian[fa]
نام «سارگن اول» به پادشاهی دیگر در بابل اتلاق میشود نه در آشور.
Finnish[fi]
Erästä aiempaa kuningasta, joka ei ollut assyrialainen vaan babylonialainen, sanotaan ”Sargon I:ksi”.
Fijian[fj]
E vakatokai me o “Sarikoni I” e dua na tui a se veiliutaki e liu, e sega ni tui mai Asiria, mai Papiloni ga.
French[fr]
Un roi précédent, non d’Assyrie, mais de Babylone, est nommé “ Sargon Ier ”.
Ga[gaa]
Awieɔ maŋtsɛ ko ní tsɔ ehiɛ, jeee Ashur maŋtsɛ, shi moŋ Babilon maŋtsɛ ko he akɛ lɛ ji “Sargon I.”
Gujarati[gu]
એના પહેલાં જે રાજા થઈ ગયો હતો એ આશ્શૂરનો નહિ, પરંતુ બાબેલોનનો હતો.
Gun[guw]
Ahọlu he jẹnukọnna ẹn de, he mayin Assilia tọn gba, ṣigba Babilọni tọn, yin hiadogona nado yin “Salgọni I.”
Hebrew[he]
”סרגון ה־1”, לעומת זאת, היה מלך קדום יותר שמלך על בבל ולא על אשור.
Hindi[hi]
इससे पहले एक राजा हो चुका था, जो अश्शूर का नहीं बल्कि बाबुल का राजा था और उसे “सर्गोन I” कहा गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang nauna nga hari, indi sang Asiria, kundi sang Babilonia, gintawag nga “Sargon I.”
Croatian[hr]
“Sargon I” je ime kralja koji je vladao prije njega, ali nije bio asirski, nego babilonski kralj.
Indonesian[id]
Sebutan ”Sargon I” tidak ditujukan kepada raja Asiria, tetapi kepada raja Babilon yang hidup sebelumnya.
Igbo[ig]
A kpọrọ eze bu ya ụzọ, ọ bụghị eze Asiria, kama eze Babilọn, “Sagọn nke Mbụ.”
Iloko[ilo]
Adda immun-una nga ari, saan nga idiay Asiria, no di ket idiay Babilonia, a nanaganan iti “Sargon I.”
Italian[it]
Un re precedente, non d’Assiria ma di Babilonia, viene chiamato “Sargon I”.
Japanese[ja]
もっと早い時代の,アッシリアではなくバビロンの王は“サルゴン1世”と呼ばれています。
Georgian[ka]
სარგონ I-ად არა აშურის, არამედ ბაბილონის მეფეა ცნობილი, რომელიც მასზე ადრე ცხოვრობდა.
Korean[ko]
“사르곤 1세”는 그보다 먼저 있었던 왕으로서, 아시리아의 왕이 아니라 바빌론의 왕을 가리키는 명칭이다.
Lingala[ln]
Mokonzi moko azalaki liboso na ye, azalaki moto ya Asulia te, kasi ya Babilone, babengaka ye “Salegone I.”
Lozi[loz]
Mulena ya n’a bile teñi pili, wa Babilona, isi wa Asirya, ki yena ye ba biza “Sarigoni I.”
Lithuanian[lt]
Ankstesnis karalius, ne Asirijos, o Babilono, vadinamas Sargonu I.
Latvian[lv]
Par Sargonu I tiek dēvēts kāds cits valdnieks, kas vēl senākos laikos valdīja nevis Asīrijā, bet Babilonijā.
Malagasy[mg]
Mpanjaka iray teo aloha, tsy tany Asyria, fa tany Babylona, no antsoina hoe “Sargona I”.
Macedonian[mk]
Еден поранешен цар, не на Асирија туку на Вавилон, е означен како „Саргон I“.
Malayalam[ml]
“സർഗോൻ ഒന്നാമൻ” എന്നു വിളിക്കുന്നത് മുമ്പ് ബാബിലോണിൽ —അസീറിയയിൽ അല്ല —ഭരണം നടത്തിയിരുന്ന ഒരു രാജാവിനെയാണ്.
Maltese[mt]
Qablu kien hemm sultan ieħor taʼ Babilonja, mhux taʼ l- Assirja, li jingħata l- isem taʼ “Sargon I.”
Norwegian[nb]
En konge som regjerte tidligere, ikke i Assyria, men i Babylon, blir omtalt som Sargon I.
Dutch[nl]
Een vroegere koning, niet van Assyrië maar van Babylon, wordt aangeduid als „Sargon I”.
Northern Sotho[nso]
Kgoši ya pele, e sego ya Asiria, eupša ya Babele e bolelwa e le “Saragone I.”
Nyanja[ny]
Mfumu ina yakale kuposa imeneyi, osati ya Asuri koma ya Babulo, amaiti “Sarigoni 1.”
Papiamento[pap]
Un rey anterior, no di Asiria, sino di Babilonia, ta ser designá como “Sargon I.”
Polish[pl]
Mianem Sargona I określa się wcześniejszego władcę — panującego nie w Asyrii, lecz na terenach Babilonii.
Portuguese[pt]
Um rei anterior, não da Assíria, mas de Babilônia, é chamado de “Sargão I”.
Romanian[ro]
Un alt rege, nu al Asiriei, ci al Babilonului, care a trăit mai înainte, a fost numit Sargon I.
Russian[ru]
А Саргоном I называют царя Вавилона (не Ассирии), который жил раньше.
Kinyarwanda[rw]
Undi mwami wabayeho mbere y’uwo, utari uwa Ashuri ahubwo wari uwa Babuloni, we bamwita “Sarigoni wa I.”
Sango[sg]
A hiri “Sargon I” mbeni gbia so aga kozoni, so ayeke ti Assyrie pepe, me ti Babylone.
Sinhala[si]
ඔහුට පෙර අෂූරියේ නොව නමුත් බබිලෝනියේ සිටි රජෙකුට “Iවන සර්ගොන්” යන නම දී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Jedného skoršieho kráľa, nie však asýrskeho, ale babylonského, označujú ako „Sargona I.“
Slovenian[sl]
Enega od prejšnjih kraljev, vendar ne asirskega, temveč babilonskega, pa poimenujejo s »Sargon I.«.
Shona[sn]
Mambo wokutanga, kwete weSiria, asi weBhabhironi, anonzi “Sargoni I.”
Albanian[sq]
Emri «Sargoni I» i është vënë një mbreti më të hershëm, jo të Asirisë, por të Babilonisë.
Serbian[sr]
Jedan prethodni kralj, ali ne asirski već vavilonski, označen je kao „Sargon I“.
Sranan Tongo[srn]
Wan kownu di ben de moro na fesi, no fu Asiria, ma fu Babilon, den e kari „Sargon I”.
Southern Sotho[st]
Morena e mong oa pejana, eo e neng e se oa Assyria, empa e le oa Babylona, o bitsoa “Sargone I.”
Swedish[sv]
En tidigare kung, inte över Assyrien, utan över Babylon, kallas Sargon I.
Swahili[sw]
Mfalme wa mapema zaidi, asiye wa Ashuru, bali wa Babiloni, aitwa “Sargoni wa Kwanza.”
Congo Swahili[swc]
Mfalme wa mapema zaidi, asiye wa Ashuru, bali wa Babiloni, aitwa “Sargoni wa Kwanza.”
Tagalog[tl]
Isang naunang hari, hindi ng Asirya, kundi ng Babilonya, ang tinawag bilang “Sargon I.”
Tswana[tn]
Kgosi nngwe ya pele, e seng ya Asiria, go na le moo ya Babelona, e bidiwa “Saragone I.”
Turkish[tr]
Ondan çok önceleri yaşamış bir krala –Asur değil, bir Akkad kralına– “I. Sargon” lakabı verilir.
Tsonga[ts]
Hosi ya le ku sunguleni ya Babilona, ku nga ri ya Asiriya, yi vuriwa “Sargoni wo Sungula.”
Twi[tw]
Na ɔhene a odi kan a wɔfrɛ no “Sargon I” no nyɛ Asiria hene, na mmom na ɔyɛ Babilon hene.
Venda[ve]
Khosi ya nga phanḓa ha yeneyo, hu si ya Asuri, fhedzi ya Babele, i pfi “Sargon I.”
Vietnamese[vi]
Một vua trước đó không phải là của A-si-ri mà là của Ba-by-lôn, có tên là “Sa-gôn I”.
Waray (Philippines)[war]
An nauna nga hadi, diri han Asirya, kondi han Babilonya, an tinatawag sugad nga “Sargon I.”
Xhosa[xh]
Ngaphandle kwalo kumkani waseAsiriya, kwakukho ngaphambili ukumkani waseBhabhiloni, owayebizwa ngokuba “nguSargon I.”
Yoruba[yo]
Ọba kan tó ti wà ṣáájú rẹ̀ ni wọ́n pè ní “Ságónì Kìíní,” ọba Ásíríà kọ́ o, ọba Bábílónì ni.
Chinese[zh]
在他之前有一位国王称为“萨尔贡一世”,但不是来自亚述,而是来自巴比伦的。
Zulu[zu]
Yinkosi yaseBabiloni yangaphambili ebizwa ngo“Sarigoni I” hhayi eyase-Asiriya.