Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Още си спомням как Джо ди Маджо замахна с батата и направи хоум рън в центъра на полето, с баща ми седнал до мен, единственият път когато отидохме заедно на бейзболен мач от висшата лига.
Cebuano[ceb]
Makita gihapon nako ang bat nga gilabyog ni Joe DiMaggio nga nakahimo og home run diha sa tunga-tunga sa dulaanan diin ang akong papa naglingkod tupad nako, ang bugtong panahon nga kami nagkuyog pagtan-aw sa dakong sangka sa baseball.
Czech[cs]
Dosud před očima vidím, jak Joe DiMaggio odpaluje homerun směrem k tribuně za středovým polem a vedle mě sedí tatínek – to bylo jedinkrát, kdy jsme společně šli na prvoligový baseballový zápas.
Danish[da]
Jeg kan stadig se battet svinge, da Joe DiMaggio slog et home run helt ud på tilskuerpladserne midt for, hvor min far og jeg sad. Det var den eneste gang, min far og jeg tog ind og så en professionel baseball-kamp sammen.
German[de]
Ich sehe noch immer vor mir, wie Joe DiMaggio den Schläger schwang und den Ball zu einem Homerun mitten in die Tribüne schlug, und neben mir saß mein Vater. Es war das einzige Mal, dass wir jemals gemeinsam so ein Meisterschaftsspiel besucht haben.
English[en]
I can still see the swing of the bat as Joe DiMaggio hit a home run into the center field stands with my father sitting beside me, the only time we ever went to a major league baseball game together.
Spanish[es]
Todavía puedo ver a Joe DiMaggio pegar un jonrón al jardín central con mi padre sentado a mi lado, la única vez que fuimos juntos a un juego de béisbol de una liga mayor.
Estonian[et]
Näen ikka veel kurika liikumist, kui Joe DiMaggio lõi võidupalli keskväljaku tribüünile ja mu isa istus minu kõrval. See oli ainus kord, kui me koos põhiliiga pesapallimängu vaatamas käisime.
Finnish[fi]
Näen yhä mielessäni, kuinka Joe DiMaggion maila viuhahti, kun hän löi kunniajuoksun keskikentän istumakatsomoon isäni istuessa vieressäni. Se oli ainoa kerta, kun koskaan menimme baseballin pääsarjan otteluun yhdessä.
Fijian[fj]
Au se rawa ni raica toka ga na cawi ni itavi ena nona tavia o Joe DiMaggio e dua na wavoki vakadua ka tau mai ki na loma ni valenisarasara keirau dabe veitikivi toka kina kei tamaqu, na gauna duadua ga keirau bau lako vata kina ki na dua na qito levu ni veitavi.
French[fr]
Je vois encore le mouvement de la batte de Joe DiMaggio, lorsqu’il a réussi à faire le tour complet du terrain ; mon père était assis à côté de moi et c’est la seule fois où nous sommes allés ensemble à un grand match de baseball.
Haitian[ht]
M ankò sonje lè Joe DiMaggio te voye bat la epi l te reyisi fè tou konplè teren an; avèk papa m te chita bò kote m, e sete sèl fwa nou te ale nan yon gwo jwèt bezbòl ansanm.
Hungarian[hu]
Még mindig fel tudom idézni az ütő lengését, ahogyan Joe DiMaggio elüti a labdát, át a középső mezőn, miközben csapata befut, és édesapám ott ül mellettem, mert ez volt az egyetlen olyan alkalom, amikor együtt elmentünk egy nagy baseballmeccsre.
Indonesian[id]
Saya masih ingat sewaktu Joe DiMaggio mengayunkan alat pemukul bisbol dan memukul bola home run ke lapangan tengah yang berada di dekat ayah saya yang sedang duduk di samping saya, itulah satu-satunya waktu kami pernah pergi bersama ke pertandingan liga utama bisbol.
Italian[it]
Riesco ancora a vedere Joe DiMaggio che colpisce la palla e segna un fuoricampo nelle tribune di centro con mio padre seduto accanto a me, l’unica volta che andammo insieme a vedere una partita di baseball di serie A.
Japanese[ja]
ジョー・ディマジオがバットを大きく振ってセンタースタンドにホームランを打つのを父の隣で見たことを今でも覚えています。 父とメジャーリーグの試合を見に行ったのはそのときだけでした。
Kosraean[kos]
Nga kuh in srwackna liye srihngsrihng ke patta sac ke Joe DiMaggio el sruhnguhllah omran se nuh ke siyac in muhta ke center field wi pahpah tuhmuhk ah muhta siskuck., pacl sefanna kuht som tuhkweni nuh ke sritacl luhn yakyu ke major league.
Lingala[ln]
Nakoki lisusu komona ntango Joe DiMaggio abetaki mongete mpo na kokima na katikati ya libanda ya lisano elongo na tata na ngai avandi penepene na ngai, ntango bobele moko tokenda na lisano monene ya baseball elongo.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າຍັງ ສາມາດ ເຫັນ Joe DiMaggio ( ໂຈ ດີ ແມ ກຈີ ໂອ) ຕີ home run (ໂຮມ ຣັນ) ໄປ ຫາ ບ່ອນ ນັ່ງ ຢູ່ ແຖວ ກາງ ຊຶ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ນັ່ງ ຢູ່ທາງ ຂ້າງຂອງ ພໍ່ ຂອງຂ້າພະ ເຈົ້າ, ເປັນ ພຽງ ເທື່ອ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນທີ່ ພວກເຮົາ ໄດ້ ໄປ ເບິ່ງ ການຫລິ້ນ ເບ ດສະ ບອນ ທີ່ ຫລິ້ນ ໂດຍ ທີ ມທີ່ ເກັ່ງ ທີ່ ສຸດ.
Latvian[lv]
Es joprojām atceros to nūjas vēzienu, kad Džo Dimadžio atsita „mājupskrējienu” („Home Run”) centrālā laukuma tribīnēs, un mans tēvs sēdēja man blakus, — tā bija vienīgā reize, kad mēs kopā devāmies uz galvenās līgas beisbola spēli.
Malagasy[mg]
Mbola tsaroako hatramin’ izao raha nanodina ny fikapohana baseball i Joe DiMaggio ka nahavita “home run” nampipitika ny baolina ho eny amin’ ny faritry ny lampihazo afovoany izay nisy ahy sy ny raiko tamin’ izany, tamin’ ilay hany fotoana nandehananay niaraka hijery lalao baseball tao amin’ ny ligy ambony.
Marshallese[mh]
Imaron̄ in loe den̄den̄ eo an bōtta eo āinwōt Joe DiMaggio eaar kōm̧m̧ane juon home run n̄an oror ko ilo center field ippān jema ej jijet iturō, iien eo wōt kōm̧ kar etal n̄an juon ikkure in iakiu ippān doon.
Norwegian[nb]
Jeg kan fortsatt se for meg slaget da Joe DiMaggio slo en home run opp på tribunen mens far satt ved siden av meg, den eneste gangen vi noensinne gikk på en Major League-kamp sammen.
Dutch[nl]
Ik zie het nog steeds voor me: mijn vader zat naast me en Joe DiMaggio sloeg een homerun, waardoor de bal midden op de tribune terechtkwam. Dat was de enige keer dat we samen naar een professionele honkbalwedstrijd gingen.
Polish[pl]
Ciągle mam przed oczami machającego kijem Joe DiMaggio, kiedy wybił piłkę poza pole gry w trybuny w pobliżu miejsca, gdzie siedzieliśmy z ojcem, jedyny raz gdy razem poszliśmy na mecz ligowy baseballu.
Pohnpeian[pon]
I kak kilang lel met Joe DiMaggio eh poakihla home run nan wasahn mwohd kan inene center field ni ei pahpao eh mwomwohd limwahi, ansouo iei ihte ansou me se patpene kohla kilang mwadong en major league.
Portuguese[pt]
Ainda posso ver o bastão de Joe DiMaggio rebater uma bola para o centro do campo, com meu pai sentado a meu lado, a única vez em que fomos assistir juntos a um jogo importante de beisebol.
Romanian[ro]
Pot încă să văd balansul bâtei de baseball în timp ce Joe DiMaggio lovea mingea spre băncile din tribuna principală, unde ne aflam eu şi tata; a fost singura dată când am fost împreună la un meci de Liga Întâi.
Slovak[sk]
Stále mám pred očami ako Joe DiMaggio švihol pálkou a odpálil „home run“ do stredového poľa, a ja som stál vedľa svojho otca – bolo to jediný raz, čo sme kedy spolu išli na zápas najvyššej baseballovej súťaže.
Samoan[sm]
O loo mafai pea ona ou vaaia le sasau o le pate ina ua ta e Joe DiMaggio se ta mamao na lelea atu i totonu o le falematamata ogatotonu o le malae sa nofo ai lo’u tama i ou talaane, na o le pau lea o le taimi na ma o faatasi ai i se liki pesipolo pito i luga [a le Iunaite Setete].
Swedish[sv]
Jag kan fortfarande se hur Joe DiMaggio svingade slagträt och slog en homerun in i mittenläktaren med min far bredvid mig, den enda gången vi någonsin gick till en basebollmatch i högsta serien tillsammans.
Tagalog[tl]
Parang nakikita ko pa rin ang paghataw ng bat ni Joe DiMaggio nang maka home run siya at ang bola ay napunta sa may mga upuan sa center field habang katabi kong nanonood si itay, ang tanging pagkakataon lamang na magkasama kaming nanood ng larong major league baseball.
Tongan[to]
ʻOku kei lava pē ke u sioloto ki he hiki ʻe Siō Timāsiō (Joe DiMaggio) e paté ʻo taaʻi pea lele ki he loto malaʻé, kae tangutu ʻeku tamaí ʻi hoku tafaʻakí, ʻa ia ko e toki taimi ʻeni ne ma ō fakataha ai ki ha vaʻinga peisipolo liiki lahi taha ʻi he ʻIunaiteti Siteití.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o noa nei au i to Joe DiMaggio apa‘iraa i te popo e ua pee roa na roto i te vahi parahiraa no ropu i reira to’u metua tane i te parahiraa i muri mai ia’u, tera ana‘e te taime ua haere maua i te hoê ha‘utiraa rahi.
Ukrainian[uk]
Я й досі бачу, як замахується битою Джо ДіМаггіо і вдаряє по м’ячу та здійснює хоум-ран до центру поля, а мій батько сидить поруч зі мною. То був єдиний раз, коли ми разом ходили на бейсбольну гру.
Vietnamese[vi]
Tôi vẫn còn có thể nhớ lúc Joe DiMaggio tung chày lên và đánh trúng mục tiêu vào giữa sân trong khi tôi ngồi cạnh cha tôi, đó là lần duy nhất chúng tôi cùng nhau đi xem trận đấu bóng chày của một đội bóng chày chuyên nghiệp có tầm cỡ.