Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبدأ خلاف، تصاعد، وفي العِراك الصاخب الناتج الذي اضرمه المُسكر والمخدِّرات، اطلقتُ النار وقتلتُ رجلا.
Cebuano[ceb]
Dihay miulbo nga kagubot, migrabe kini, ug samtang naglamoklamok nga midako tungod sa alak ug mga droga, giposil ko ug namatay ang usa ka tawo.
Danish[da]
Et slagsmål udartede sig, og under påvirkning af alkohol og stoffer skød og dræbte jeg en mand.
German[de]
Ein Streit begann, wurde immer heftiger, und in dem darauf folgenden Handgemenge erschoß ich unter dem Einfluß von Alkohol und Drogen einen Mann.
Greek[el]
Άρχισε ένας καβγάς, πήρε διαστάσεις κι όταν τελικά ήρθαμε στα χέρια ξαναμμένοι από τα ποτά και τα ναρκωτικά, πυροβόλησα και σκότωσα έναν άνθρωπο.
English[en]
A fuss started, it escalated, and in the ensuing melee fueled by liquor and drugs, I shot and killed a man.
Spanish[es]
Se formó un alboroto, se agravó y en la subsiguiente refriega fomentada por el licor y las drogas, disparé y maté a un hombre.
Finnish[fi]
Tuli riita ja se vain paheni, ja siitä seuranneessa käsikähmässä alkoholin ja huumeiden vaikutuksen alaisena ammuin erään miehen hengiltä.
Croatian[hr]
Započelo je komešanje koje se povećavalo, i uslijed gužve potaknute pićem i drogama, zapucao sam i ubio čovjeka.
Hungarian[hu]
Kekeckedni kezdtünk, hangoskodtunk és az ebből támadt verekedésben, amelynél ösztökélő erőként hatott a szeszes ital és a kábítószer, lelőttem és megöltem egy embert.
Indonesian[id]
Rasa gelisah timbul, semakin menghebat, dan di bawah pengaruh minuman keras dan narkotik, saya menembak dan membunuh seorang pria.
Iloko[ilo]
Narugian ti panagaapa, kimmaro, ket iti simmaruno a panagdidinnanog a rinubroban ti arak ken droga, pinaltogak ti maysa a lalaki.
Italian[it]
Scoppiò una lite che degenerò e nella confusione che seguì, sotto l’effetto dell’alcool e della droga, sparai e uccisi un uomo.
Japanese[ja]
口論が始まり,それがエスカレートした結果,酒と麻薬にあおられて乱闘になり,私はある男を撃ち殺してしまいました。
Korean[ko]
소란이 일어나 점점 확대되던 끝에, 술과 마약의 힘을 빌어 벌어진 난투에서 나는 한 남자를 쏘아 죽이고 말았습니다.
Malagasy[mg]
Nanomboka ny fihetsika tsy voahevitra, nitombo izany, ary tamin’ny fifanjevoana nanaraka avy hatrany izay niharatsy noho ny toaka sy ny zavatra mahadomelina, dia nitifitra aho ary nahafaty lehilahy iray.
Malayalam[ml]
നിസ്സാരകാര്യത്തിന്റെ പേരിൽ തുടങ്ങിയ ഒരു കശപിശ പെട്ടെന്ന് വർദ്ധിക്കുകയും അതേത്തുടർന്ന് മദ്യത്തിന്റെയും മയക്കുമരുന്നിന്റെയും ലഹരിയിൽ അരങ്ങേറിയ ഒരു കൂട്ട കലഹത്തിൽ ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ വെടിവെച്ചുകൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Det oppstod en krangel, den utviklet seg, og i det påfølgende slagsmålet, som ble svært vilt på grunn av all alkoholen og narkotikaen, skjøt jeg ned og drepte en mann.
Dutch[nl]
Er ontstond deining, de zaak liep uit de hand en in het door drank en drugs gevoede verhitte gevecht dat volgde, schoot ik iemand dood.
Nyanja[ny]
Panabuka mkangano, unakula, ndipo pamene ndewu yomenyana ndi manja inayambika mosonkhezeredwa ndi zakumwa zoledzeretsa ndi mankhwala ogodomalitsa, ndinaombera mfuti ndikupha munthu.
Polish[pl]
Naraz zaczęliśmy się kłócić, potem doszło do bijatyki, podsycanej przez alkohol i narkotyki, a wtedy wystrzeliłem i zabiłem człowieka.
Portuguese[pt]
Iniciou-se uma balbúrdia, ela foi aumentando e, na resultante confusão alimentada por bebidas alcoólicas e tóxicos, atirei num homem, matando-o.
Slovak[sk]
Vznikol nejaký spor, ktorý sa rozrástol na bitku poznačenú pitím a drogami. Vystrelil som a zabil som človeka.
Slovenian[sl]
Poželenje se je začelo, stopnjevalo in na naslednjem pretepu, podnetenem z likerjem in mamili, sem streljal in ubil moža.
Serbian[sr]
Počelo je komešanje koje se povećavalo, i usled gužve podstaknute pićem i drogama, zapucao sam i ubio čoveka.
Southern Sotho[st]
Qhoebeshano e ile ea qaleha, ea phahama, ’me ntoeng e ileng ea latela e susumetsoang ke lino tse tahang le lithethefatsi, ke ile ka thunya motho ka ba ka ’molaea.
Swedish[sv]
Det blev bråk, och bråket trappades upp, och i fyllan och villan sköt jag en man till döds.
Swahili[sw]
Fujo ikaanza, ikaongezeka na katika mapigano hayo yenye ghasia nyingi yenye kuchochewa na kileo na dawa za kulevya, nilipiga mtu risasi na kumwua.
Tamil[ta]
படபடப்பு ஆரம்பித்தது, அது அதிகரித்தது, மதுபானத்தாலும் போத மருந்துகளாலும் தூண்டப்பட்ட அடிதடி சண்டையினால் நான் ஒரு மனிதனை சுட்டுக் கொன்றுவிட்டேன்.
Telugu[te]
ఏదో గందరగోళం చెలరేగింది, పిచ్చెక్కిపోయినట్లయింది. ఆ మత్తులో మాదక ద్రవ్యాల నిషాలో నేనొకన్ని కాల్చి చంపాను.
Tagalog[tl]
Nagkaroon ng kaunting gulo, tumindi, at sa kasunod na labu-labo na ginatungan ng alak at droga, nabaril ko at napatay ang isang tao.
Tswana[tn]
Kgaruru e ne ya simologa teng foo, ya gola, mme ya latelwa ke ntwa e e neng ya gakadiwa ke dino tsa tagi le diokobatsi, ke ne ka hula monna mongwe mme ka mmolaya.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela liklik tok kros i kamap, na bihain i go bikpela na pait i kirap, na mi sutim wanpela man long gan na kilim em i dai.
Turkish[tr]
Bir tartışma başladı ve gittikçe büyüdü, bunun sonucu çıkan meydan kavgasında, alkol ve uyuşturucuların etkisi altındayken bir adamı silahla vurup öldürdüm.
Tahitian[ty]
Ua tupu atura te hoê peapea, ua rahi roa ’tura, e i roto i te huenaneraa i tupu i muri iho tei faaitoitohia e te ava e te raau taero, ua pupuhi au i te hoê taata e ua pohe roa o ’na.
Xhosa[xh]
Kwavuka udushe, lwaya lusanda, ibe kwisiphithiphithi esalandelayo siphenjelelwa butywala naziziyobisi, ndadubula ndaza ndabulala enye indoda.
Zulu[zu]
Kwasuka udweshu, lwenyuka, futhi ekulweni okwalandela okwakubhebhethelwa utshwala nezidakamizwa, ngadubula futhi ngabulala umuntu.