Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 10 Предложение за решение Съображение 8 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (8a) В стратегията "Европа 2020" хората и защитата на околната среда следва да бъдат поставени на първо място. Тя следва да допринася за излизане от икономическата криза и за предотвратяване на по-нататъшен икономически и социален срив, да бъде тясно координирана със структурната и кохезионната политика, да стимулира нашите икономики в средносрочен и дългосрочен план и да предлага решения за предизвикателствата на пазара на труда, произтичащи от застаряването на обществото.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 10 Návrh rozhodnutí Bod odůvodnění 8 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (8a) Evropa 2020 by měla být strategií, která staví lidi a ochranu životního prostředí na první místo, a strategií pro překonání hospodářské krize a pro zamezení novému hospodářskému krachu a sociálnímu rozvratu, měla by být úzce koordinována se strukturální politikou a politikou soudržnosti, a ve střednědobém a dlouhodobém horizontu by měla vést k oživení evropských ekonomik a měla by čelit výzvám trhu práce, jež vyplývají ze stárnoucí společnosti.
Danish[da]
Ændringsforslag 10 Forslag til afgørelse Betragtning 8 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (8a) Europa 2020 bør være en strategi, der prioriterer mennesker og miljøbeskyttelse, bringer os ud af den økonomiske krise, forhindrer et nyt socialt og økonomisk sammenbrud, er tæt koordineret med struktur- og samhørighedspolitikken og styrker vores økonomier på mellemlang og lang sigt samt takler de udfordringer på arbejdsmarkedet, som opstår på grund af et aldrende samfund.
German[de]
Änderungsantrag 10 Vorschlag für einen Beschluss Erwägung 8 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (8a) Europa 2020 sollte eine Strategie sein, in deren Mittelpunkt der Mensch und der Umweltschutz stehen, die aus der Krise herausführt, einen erneuten wirtschaftlichen und sozialen Zusammenbruch verhindert, eng mit der Struktur- und Kohäsionspolitik koordiniert wird und mittel- und langfristig die europäischen Wirtschaften ankurbelt, und die Herausforderungen, die sich für den Arbeitsmarkt aus einer alternden Gesellschaft ergeben, bewältigt.
Greek[el]
Τροπολογία 10 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 8 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (8α) Η στρατηγική για την Ευρώπη 2020 πρέπει να είναι μια στρατηγική που θα θέτει τον λαό και την προστασία του περιβάλλοντος στην πρώτη γραμμή και μια στρατηγική εξόδου από την οικονομική κρίση που θα αποτρέπει ενδεχόμενη νέα οικονομική και κοινωνική κατάρρευση, θα είναι στενά συντονισμένη με την διαρθρωτική πολιτική και την πολιτική συνοχής και θα αναζωογονήσει μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα τις οικονομίες και θα αντιμετωπίσει τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η αγορά εργασίας λόγω της γηράσκουσας κοινωνίας.
English[en]
Amendment 10 Proposal for a decision Recital 8 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (8a) Europe 2020 should be a strategy to put people and the protection of the environment first and to come out of the economic crisis, to prevent a further economic and social collapse, to be closely coordinated with structural and cohesion policy and to boost our economies in the medium and long term and to tackle the challenges for the labour market arising from an ageing society.
Spanish[es]
Enmienda 10 Propuesta de Decisión Considerando 8 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (8 bis) Europa 2020 debe ser una estrategia para situar en un primer plano a las personas y la protección del medio ambiente, y para salir de la crisis económica, evitar un nuevo colapso económico y social, estar estrechamente coordinada con la política estructural y de cohesión, para estimular nuestras economías a plazos medio y largo, así como para hacer frente a los retos para el mercado laboral que surjan de un envejecimiento de la sociedad.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 10 Ettepanek võtta vastu otsus Põhjendus 8 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (8 a) Euroopa 2020. aasta strateegia peaks olema strateegia, mis asetaks esikohale inimesed ja keskkonnakaitse ning mille abil majanduskriisist väljuda, ennetada edasist majanduslikku ja sotsiaalset kokkuvarisemist, mis on suurel määral kooskõlas struktuuri- ja ühtekuuluvuspoliitikaga, aitaks elavdada liikmesriikide majandusi keskpikas ja pikas perspektiivis ning lahendada tööturuga seotud probleeme, mis tulenevad vananevast ühiskonnast.
Finnish[fi]
Tarkistus 10 Ehdotus päätökseksi Johdanto-osan 8 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (8 a) Eurooppa 2020 -strategiassa pitäisi asettaa etusijalle ihmiset ja ympäristö, sen olisi tarjottava ulospääsy talouskriisistä, estettävä uusi taloudellinen ja sosiaalinen romahdus, sitä olisi koordinoitava tiukasti rakenne- ja koheesiopolitiikan kanssa ja elvyttää talouksiamme keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä ja käsitellä työmarkkinoiden haasteita, joita aiheuttavat ikääntyvä yhteiskunta.
French[fr]
Amendement 10 Proposition de décision Considérant 8 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (8 bis) La stratégie Europe 2020 devrait élever les citoyens et la protection de l'environnement au rang de priorités essentielles et devrait viser à sortir de la crise économique et à éviter un nouvel effondrement économique et social; elle devrait être étroitement coordonnée avec la politique structurelle et de cohésion, viser à stimuler les économies à moyen et à long terme et à relever les défis que pose le marché du travail à cause du vieillissement de la société.
Hungarian[hu]
Módosítás 10 Határozatra irányuló javaslat 8 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (8a) Az Európa 2020-nak olyan stratégiának kell lennie, amely az embereket és a környezetvédelmet helyezi előtérbe, segít kilábalni a gazdasági válságból, megakadályozza az újabb gazdasági és társadalmi összeomlást, szorosan kapcsolódik a strukturális és kohéziós politikákhoz, közép- és hosszú távon lendületet ad gazdaságainknak és megbirkózik a munkaerőpiac azon kihívásaival, amelyek az idősödő társadalomból erednek.
Italian[it]
Emendamento 10 Proposta di decisione Considerando 8 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (8 bis) La strategia Europa 2020 dovrebbe mettere le persone e il pianeta al primo posto ed essere volta a uscire dalla crisi ed evitare un nuovo collasso economico e sociale; essa richiede uno stretto coordinamento con la politica strutturale e di coesione ed è destinata a rinvigorire nel medio e lungo termine le economie europee e ad affrontare le sfide del mercato del lavoro originate dall'invecchiamento della società.
Maltese[mt]
Emenda 10 Proposta għal deċiżjoni Premessa 8 a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (8a) L-Ewropa 2020 għandha tkun strateġija li qabelxejn tpoġġi l-ewwel lin-nies u l-protezzjoni tal-ambjent, u strateġija li twassal għall-ħruġ mill-kriżi, tevita kollass ekonomiku u soċjali ieħor, tkun ikkoordinata mill-qrib ma’ politika strutturali u ta’ koeżjoni, tagħti spinta lill-ekonomiji tagħna fiż-żmien medju u twil, u tittratta l-isfidi għas-suq tax-xogħol li ġejjin minn soċjetà li qed tixjieħ.
Dutch[nl]
Amendement 10 Voorstel voor een besluit Overweging 8 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (8 bis) Europa-2020 moet een strategie zijn waarbij mens en milieu op de eerste plaats komen en die een uitweg uit de crisis biedt, een nieuwe sociale en economische ineenstorting kan voorkomen, nauw wordt gecoördineerd met het structuur- en cohesiebeleid, onze economieën op middellange en lange termijn stimuleert en de uitdagingen voor de arbeidsmarkt als gevolg van een ouder wordende samenleving aangaat.
Portuguese[pt]
Alteração 10 Proposta de decisão N.o 8-A (novo) Texto da Comissão Alteração (8-A) A Europa 2020 deve ser uma estratégia que coloque as pessoas e a protecção do ambiente em primeiro lugar, proporcione uma saída para a crise, que evite um novo colapso económico e social, que se articule estreitamente com a política estrutural e de coesão e que, a médio e longo prazo, estimule as economias europeias e responda aos desafios que o mercado de trabalho enfrenta, em virtude de uma sociedade envelhecida .
Romanian[ro]
Amendamentul 10 Propunere de decizie Considerentul 8a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (8a) Europa 2020 ar trebui să fie o strategie care să aducă în prim-plan oamenii și protecția mediului, de ieșire din criza economică, de prevenire a aprofundării crizei economice și sociale, strâns corelată cu politica de coeziune și structurală, de stimulare a economiilor noastre pe termen mediu și lung, precum și de soluționare a provocărilor cu care se confruntă piața forței de muncă, generate de îmbătrânirea societății.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 Návrh rozhodnutia Odôvodnenie 8a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (8a) Európa 2020 by mala byť stratégiou, ktorá stavia ľudí a ochranu životného prostredia na prvé miesto, a stratégiou na prekonanie hospodárskej krízy a zamedzenie novému hospodárskemu krachu a sociálnemu rozvratu, mala by byť úzko koordinovaná so štrukturálnou politikou a politikou súdržnosti, a v strednodobom a dlhodobom výhľade by mala viest k oživeniu európskych hospodárstiev a mala by čeliť výzvam trhu práce, ktoré vyplývajú zo starnúcej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 10 Predlog odločbe Uvodna izjava 8 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (8a) Strategija Evropa 2020 bi morala biti strategija, ki bi na prvo mesto postavila ljudi in varstvo okolja, izhod iz gospodarske krize, preprečevanje nadaljnjega gospodarskega in socialnega zloma, ki bi se tesno usklajevala s strukturno in kohezijsko politiko, srednjeročno in dolgoročno spodbudila rast gospodarstev ter reševala izzive trga dela, povezane s staranjem prebivalstva.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 10 Förslag till beslut Skäl 8a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (8a) Europa 2020 bör vara en strategi som ställer människan och miljöskyddet i centrum, visar vägen ut ur den ekonomiska krisen, förhindrar ett nytt ekonomiskt och socialt sammanbrott, samordnas nära med struktur- och sammanhållningspolitiken och stimulerar våra ekonomier på medellång och lång sikt och bemöter de utmaningar som arbetsmarknaden ställs inför till följd av ett åldrande samhälle.