Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jan vertel ons waarvoor windmeule al gebruik is—graanmeule om graan te maal, poldermeule om water in ’n rivier of reservoir in te pomp, oliemeule om olie uit sade te pers, papiermeule om papier te vervaardig, saagmeule om hout te saag, ens.
Arabic[ar]
ويخبرنا يان عن مختلف استعمالات طواحين الهواء: طحن الحبوب، ضخ الماء من الپولدر الى الانهر او المكامن المائية، استخراج الزيت من الحبوب، صناعة الورق، قطع الاخشاب، وغيرها من المهام.
Bulgarian[bg]
Ян ни разказва за различните предназначения на вятърните мелници — мелене на жито, изпомпване на вода в река или воден резервоар, извличане на растително масло от семена, производство на хартия, рязане на дървен материал и ред други дейности.
Cebuano[ceb]
Gisaysayan kami ni Jan bahin sa lainlaing katuyoan sa windmill —ang gristmill para paggaling sa mga lugas, polder mill para paghabwa sa tubig ngadto sa suba o pondohanan, oil mill para pagpuga sa lana gikan sa mga liso, paper mill para paggamag papel, sawmill para paggabas sa kahoy, ug uban pa.
Czech[cs]
Jan nám vypráví o tom, k čemu všemu se větrné mlýny používaly — na mletí obilí, na přečerpávání vody z polderů do řek a nádrží, na lisování oleje z různých semen, na výrobu papíru, řezání dřeva a tak dále.
Danish[da]
Jan fortæller os at vindmøller op gennem tiden er blevet brugt dels til at male korn (kornmøller), dels til at pumpe vand i floder og bassiner (pumpemøller), at udvinde olie fra frø (oliemøller), at fremstille papir, opskære tømmer og meget andet.
Greek[el]
Ο Γιαν μάς μιλάει για τους διαφορετικούς σκοπούς που εξυπηρετούσαν οι ανεμόμυλοι —αλευρόμυλοι για την άλεση σιτηρών, μύλοι αποστράγγισης για την άντληση νερού και τη διοχέτευσή του σε ποτάμι ή σε υδροταμιευτήρα, ελαιοτριβεία για εξαγωγή λαδιού από σπόρους, μύλοι για παραγωγή χαρτιού, πριονιστήρια για κοπή ξυλείας, και ούτω καθεξής.
English[en]
Jan tells us about the different purposes windmills have served —gristmills for grinding grain, polder mills for pumping water into a river or a reservoir, oil mills for extracting oil from seeds, paper mills for producing paper, sawmills for cutting timber, and so on.
Spanish[es]
Jan nos cuenta que los molinos desempeñaban múltiples labores, como moler grano, bombear agua de los pólderes y dirigirla al río o a un embalse, extraer aceite de semillas, aserrar madera o triturar materias vegetales para hacer papel.
Estonian[et]
Jan räägib meile, millisel otstarbel on tuulikuid kasutatud – jahuveskeid teravilja jahvatamiseks, kuivendusveskeid vee jõkke või reservuaari pumpamiseks, õliveskeid seemnetest õli eraldamiseks, paberiveskeid paberi valmistamiseks, saeveskeid puidu lõikamiseks jne.
Finnish[fi]
Jan kertoo myllyjen käyttötarkoituksista: niiden avulla on muun muassa jauhettu viljaa, pumpattu vettä jokeen tai altaaseen, puristettu siemenistä öljyä, valmistettu paperia ja sahattu puutavaraa.
French[fr]
Jan nous explique à quoi servent les différents moulins : les moulins à farine moulent le grain, les moulins à polder pompent l’eau dans une rivière ou dans un réservoir, les moulins à huile extraient l’huile des graines, les moulins à papier produisent du papier, les moulins à scie coupent du bois, etc.
Croatian[hr]
Jan nam priča za što se sve vjetrenjače koristi — kao mlinove za mljevenje žita, za ispumpavanje vode u rijeku ili neki rezervoar, za proizvodnju ulja, papira, za piljenje drva i tako dalje.
Indonesian[id]
Jan menceritakan kepada kami tentang berbagai kegunaan kincir angin —untuk menggiling biji-bijian, kincir polder untuk memompa air ke sungai atau waduk, kincir minyak untuk menyuling minyak dari biji-bijian, kincir untuk menghasilkan kertas, kincir untuk membelah kayu, dan sebagainya.
Iloko[ilo]
Imbaga ni Jan ti nadumaduma a pakausaran ti molino ti angin —pagkiskis, paggiling, pagbomba iti danum nga agayus iti karayan wenno pagurnongan iti danum, pagala iti lana ti bukbukel, pagaramid iti papel, pagragadi iti kayo, ken dadduma pay.
Icelandic[is]
Jan fræðir okkur um þau mismunandi hlutverk sem vindmyllur hafa gegnt — kornmyllur mala korn, dælumyllur dæla vatni í á eða þró, olíumyllur vinna olíu úr fræjum, pappírsmyllur framleiða pappír, sögunarmyllur saga timbur og svo framvegis.
Italian[it]
Jan ci spiega che i mulini sono stati usati per diversi scopi: per macinare i cereali, per drenare l’acqua dai polder e convogliarla in un fiume o in un bacino idrico, per estrarre olio dai semi, per produrre carta, per segare legname e così via.
Korean[ko]
얀은 풍차가 사용되는 다양한 목적에 대해서 이야기하는데, 예를 들어, 곡식을 가루로 만드는 데 사용하는 제분 풍차, 물을 퍼내어 강이나 저수지로 보내는 데 사용하는 폴더 풍차, 씨에서 기름을 짜 내는 데 사용하는 채유 풍차, 종이를 만드는 데 사용하는 제지 풍차, 나무를 자르는 데 사용하는 제재 풍차 등이 있다고 합니다.
Lithuanian[lt]
Janas pasakoja mums apie įvairiopą vėjo malūnų paskirtį; jie naudojami malti grūdams, pumpuoti vandeniui į upę arba vandens saugyklą, spausti aliejui, gaminti popieriui, pjauti lentoms ir panašiai.
Latvian[lv]
Jans pastāsta mums par to, ka senāk dzirnavās ne tikai mala graudus, bet arī spieda eļļu no augu sēklām, darbināja papīra izgatavošanas mašīnas, zāģēja kokmateriālus un tā tālāk. Dzirnavas izmantoja arī tad, kad vajadzēja pārsūknēt ūdeni no polderiem uz upi vai mākslīgiem ezeriem.
Macedonian[mk]
Јан ни раскажува за различните намени на ветерниците — тие служеле да се меле житото, да се испумпува водата од рамнините и да се насочува во некоја река или резервоар, да се цеди масло од семињата, да се прави хартија, да се сечат дрва итн.
Norwegian[nb]
Jan forteller om de mange forskjellige møllene og hva de brukes til — kornmøller, som maler korn; poldermøller, som pumper vann inn i en elv eller et reservoar; oljemøller, som utvinner olje fra frø; papirmøller, som produserer papir; sagmøller, som sager tømmer.
Dutch[nl]
Jan vertelt over de diverse functies die molens hebben vervuld — er waren korenmolens voor het malen van graan, poldermolens om water in een rivier of reservoir op te voeren, oliemolens om olie uit zaden te slaan, papiermolens voor het produceren van papier, en zaagmolens voor het zagen van hout, enzovoorts.
Polish[pl]
Jan opowiada nam o różnych zastosowaniach wiatraków — służyły do mielenia zboża, pompowania wody do rzek lub zbiorników, wytłaczania oliwy, produkcji papieru, cięcia drewna i tak dalej.
Portuguese[pt]
Jan nos fala que os moinhos de vento têm servido para as mais diversas finalidades: moer cereais, bombear e drenar água para um rio ou reservatório, extrair azeite, produzir papel, cortar madeira, e assim por diante.
Romanian[ro]
Jan ne vorbeşte despre multiplele întrebuinţări ce li se pot da morilor de vânt: cu ele se macină cereale, se pompează apa dintr-un polder într-un râu sau bazin, se extrage uleiul din seminţe, se fabrică hârtie, se prelucrează lemnul şi aşa mai departe.
Russian[ru]
Ян рассказывает нам о предназначении разных типов ветряных мельниц: мукомольная мельница служит для помола зерна, мельница-водокачка — для откачивания воды в реки или отстойники, мельница с «толчеями» — для отжима масла из семян, бумажная — для изготовления бумаги, лесопильная — для распиливания лесоматериалов и так далее.
Slovak[sk]
Jan nám rozpráva, že mlyny slúžili na rôzne účely — obilné na mletie obilia, poldrové na prečerpávanie vody do rieky alebo rezervoára, olejové na lisovanie olejnatých semien, papierové na výrobu papiera, pílové na pílenie dreva a tak ďalej.
Albanian[sq]
Jani na tregon për përdorimet e ndryshme të mullinjve me erë: mullinjtë e drithit përdoreshin për të bluar drithë, mullinjtë e parcelave për të pompuar ujin në një lumë ose rezervuar, mullinjtë e vajit për të nxjerrë vaj nga farërat, mullinjtë e letrës për të prodhuar letër, mullinjtë për sharrim për të prerë trungjet, e kështu me radhë.
Swedish[sv]
Jan berättar om de många olika uppgifter som väderkvarnar har fyllt – mjölkvarnar för att mala säd, polderkvarnar för att pumpa vatten till ett vattendrag eller en damm, oljekvarnar för att utvinna olja ur säd, papperskvarnar för att tillverka papper, sågkvarnar för att såga timmer och så vidare.
Swahili[sw]
Jan anatueleza matumizi mbalimbali ya vinu vya upepo, kama vile kusaga nafaka, kupeleka maji kwenye mto au bwawa, kusindika mafuta, kutengeneza karatasi, kupasua mbao, na kadhalika.
Tagalog[tl]
Sinabi sa atin ni Jan ang hinggil sa iba’t ibang gamit ng mga molino —mga gristmill para sa paggiling ng butil, mga polder mill para sa pagbomba ng tubig tungo sa isang ilog o tipunan ng tubig, mga oil mill para sa pagkuha ng langis mula sa mga binhi, mga paper mill para sa paggawa ng papel, mga sawmill para sa pagputol ng kahoy, at iba pa.
Turkish[tr]
Jan bize yel değirmenlerinin hangi amaçlarla kullanıldığını anlatıyor: Tahıl öğütmek, bir nehre veya baraja su pompalamak, tohumdan yağ çıkarmak, kâğıt üretmek, kereste kesmek ve benzeri amaçlar için değirmenleri kullanıyorlar.
Ukrainian[uk]
Ян розповідає нам, для скількох різних цілей застосовують вітровий двигун: з його допомогою розмелюють зерно, осушують землі, перекачуючи воду в річку або резервуар, витискають олію, роблять папір, ріжуть дерево і так далі.