Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ek die note uit my kop ken, speel ek met albei hande.
Amharic[am]
ሙዚቃውን በደንብ ስችለው ሁለቱንም እጆቼን እጠቀማለሁ።
Bemba[bem]
Lyena nga naishiba ulwimbo, ndalulisha ukubomfya amaboko yabili.
Bulgarian[bg]
Когато науча партитурите наизуст, свиря и с двете ръце.
Cebuano[ceb]
Kon masag-ulo na nako ang piyesa, duha na ka kamot ang akong magamit sa pagtugtog.
Czech[cs]
Až se naučím skladbu zpaměti, hraju oběma rukama.
Danish[da]
Efter at jeg har lært stykket udenad, spiller jeg med begge hænder.
German[de]
Sobald ich die Noten auswendig kann, spiele ich mit beiden Händen.
Ewe[ee]
Ne mesrɔ̃ haa vɔ la, metsɔa asi eveawo ƒonɛ.
Greek[el]
Όταν μάθω τις νότες απέξω, παίζω και με τα δύο χέρια.
English[en]
When I learn the score by heart, I play with both hands.
Spanish[es]
Cuando me sé la partitura de memoria, ya puedo tocar la melodía con las dos manos.
Estonian[et]
Kui lugu juba meelde jääb, mängin kahe käega.
Finnish[fi]
Kun olen oppinut nuotit ulkoa, soitan molemmilla käsillä.
Fijian[fj]
Na gauna ga au kila vinaka kina, au sa taba piano ena ligaqu ruarua.
French[fr]
Quand je connais la partition par cœur, je joue alors avec les deux mains.
Hebrew[he]
לאחר שאני לומד את היצירה בעל־פה, אני מנגן אותה בשתי ידיי.
Hiligaynon[hil]
Kon saulado ko na ang mga nota, ginatokar ko na ini sang akon duha ka kamot.
Croatian[hr]
Kad sve note naučim napamet, počnem svirati s obje ruke.
Hungarian[hu]
Ha már tudom kívülről, két kézzel játszom el.
Armenian[hy]
Երբ նոտաներն անգիր եմ սովորում, արդեն նվագում եմ երկու ձեռքով։
Indonesian[id]
Saat saya sudah hafal not baloknya, saya bermain dengan kedua tangan saya.
Iloko[ilo]
No kabesadokon ti piesa, dua nga imakon ti pagpianok.
Icelandic[is]
Þegar ég hef lært lagið utanbókar get ég spilað það með báðum höndum.
Italian[it]
Una volta imparato lo spartito a memoria, suono con entrambe le mani.
Japanese[ja]
そして暗譜できたら,両手で弾くんです。
Georgian[ka]
როცა ნოტებს ზეპირად ვისწავლი, უკვე ორივე ხელით ვუკრავ.
Kaonde[kqn]
Inge nalabijila byambo bya lwimbo popo ñingijisha maboko onse abiji pa kwimba kijimba kya piyano.
Kyrgyz[ky]
Ал эми жаттап калгандан кийин эки колдоп ойнойм.
Lingala[ln]
Soki nakangi banɔti ya miziki na motó, nabɛtaka yango na mabɔkɔ nyonso mibale.
Lozi[loz]
Hase nizibile linoto zeo mwa toho, nilizanga piano ka kuitusisa mazoho amabeli kaufela.
Lithuanian[lt]
Išmokęs kūrinį mintinai, galiu groti abiem rankomis.
Malagasy[mg]
Rehefa haiko tsianjery ilay naoty, dia mitendry amin’ny tanako roa amin’izay aho.
Macedonian[mk]
Кога ќе ги научам нотите напамет, свирам и со двете раце.
Maltese[mt]
Meta nitgħallem il- mużika bl- amment, indoqq b’idejja t- tnejn.
Burmese[my]
အလွတ်ရသွားတဲ့အခါ လက်နှစ်ဖက်စလုံးနဲ့ တီးတယ်။
Norwegian[nb]
Når jeg har lært notene utenat, spiller jeg med begge hender.
Dutch[nl]
Als ik het stuk helemaal uit mijn hoofd ken, speel ik het met twee handen.
Northern Sotho[nso]
Ge ke šetše ke o tseba ka hlogo, ke bapala piano ka diatla tše pedi.
Nyanja[ny]
Ndikaizolowera ndimayamba kuimba ndi manja onse.
Polish[pl]
Gdy nuty znam już na pamięć, gram dwiema rękami.
Portuguese[pt]
Quando decoro as notas, consigo tocar com as duas mãos.
Rundi[rn]
Maze gufata uwo muziki ku mutwe, nca ndawuvuza n’amaboko yompi.
Romanian[ro]
După ce învăţ pe dinafară partitura, pot cânta cu ambele mâini.
Russian[ru]
Выучив произведение наизусть, я играю двумя руками.
Kinyarwanda[rw]
Iyo maze gufata amanota mu mutwe, ncurangisha amaboko yombi.
Sinhala[si]
ඒවා මතක හිටියාට පස්සේ අත් දෙකෙන්ම පියානෝ එක ගහනවා.
Slovenian[sl]
Ko se skladbo naučim na pamet, igram z obema rokama.
Samoan[sm]
Ou te mātauina loa nota o le pese, ona tā loa lea o le piano i oʻu lima e lua.
Albanian[sq]
Kur i mësoj notat përmendsh, luaj me të dyja duart.
Serbian[sr]
Kada naučim note napamet, sviram sa obe ruke.
Southern Sotho[st]
Ha ke se ke tseba linoto ka hlooho, ke bapala ka matsoho a mabeli.
Swedish[sv]
När jag sedan har lärt mig stycket utantill spelar jag med båda händerna.
Swahili[sw]
Ninapoukariri muziki wote, ninatumia mikono yote.
Congo Swahili[swc]
Wakati ninaweka muziki katika akili, ninapiga piano kwa mikono yangu miwili.
Tigrinya[ti]
ነቲ ሙዚቃ ብልበይ ምስ ኣጽናዕክዎ፡ ብኽልቲኡ ኣእዳወይ እጻወቶ።
Tagalog[tl]
Kapag saulado ko na ang piyesa, tutugtugin ko na ito gamit ang dalawang kamay.
Tswana[tn]
Fa ke setse ke itse dinnoto sentle, ke e tshameka ka diatla tsoopedi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndaazyiba manooti mumoyo, ndilalizya kubelesya maanza oonse obilo.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi save gut long singsing, nau mi yusim tupela han long pilaim piano.
Turkish[tr]
Notaları ezberleyince iki elimle çalmaya başlıyorum.
Tsonga[ts]
Loko se ndzi tiva tinoto ta kona, ndzi tirhisa mavoko hinkwawo.
Tumbuka[tum]
Para nasunga manotsi gha sumu pamtima, sono ndipo nkhulizga piyano na mawoko ghose ghaŵiri.
Ukrainian[uk]
Вивчивши ноти напам’ять, я граю двома руками.
Vietnamese[vi]
Khi đã thuộc lòng các nốt nhạc, tôi đánh bằng cả hai tay.
Waray (Philippines)[war]
Kon memoryado ko na an piyesa, gintutokar ko na ito gamit an akon duha nga kamot.
Xhosa[xh]
Xa ndide ndazazi iinotes, ndiye ndizisebenzise zombini izandla.
Zulu[zu]
Lapho sengiwazi ngekhanda amanothi, ngibe sengiwudlala ngezandla zombili.