Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
2 Слер кандый да кудай јаҥныҥ болзогор, бу бичик керегинде нени де болзо билерге кӱӱнзейдер бе?
Arabic[ar]
٢ بصرف النظر عن انتمائكم الديني، ألا يهمّكم ان تعرفوا شيئا عن هذا الكتاب؟
Aymara[ay]
2 Kawknïriskpas juman yupaychäwimaxa, ¿janit aka suma librot yatxatañamax wakiskaspa?
Bashkir[ba]
2 Һеҙ был китап менән танышырға теләр инегеҙме?
Bulgarian[bg]
2 Нима, независимо от своите религиозни убеждения, не би искал да узнаеш нещо повече за една такава книга?
Cebuano[ceb]
2 Bisan unsa pay imong relihiyon, dili ka ba maikag nga mahibalo bahin nianang basahona?
Czech[cs]
2 Nechtěli byste se snad o takové knize něco dozvědět, ať už patříte ke kterémukoli náboženství?
Danish[da]
2 Uanset dit religiøse tilhørsforhold, kunne du så ikke tænke dig at få noget mere at vide om denne bog?
German[de]
2 Wäre es nicht ungeachtet der eigenen Religionszugehörigkeit interessant, mehr über ein solches Buch zu erfahren?
Ewe[ee]
2 Subɔsubɔha ka mee nèɖale o, ɖe màdi be yeanya nane tso agbalẽ sia ŋu oa?
Greek[el]
2 Ανεξάρτητα από το θρήσκευμα στο οποίο ανήκετε, δεν θα σας ενδιέφερε να μάθετε μερικά πράγματα για ένα τέτοιο βιβλίο;
English[en]
2 Regardless of your religious affiliation, would you not be interested in knowing something about such a book?
Spanish[es]
2 Sin importar cuál sea su religión, ¿no le interesaría conocer algunos datos acerca de un libro tan especial?
Estonian[et]
2 Ehk on sinulgi huvi sellise raamatu kohta midagi teada saada, olgu sinu usuline kuuluvus milline tahes?
Persian[fa]
۲ هر کس احتمالاً عقاید مذهبی خود را دارد. با وجود این، ممکن است شما علاقهمند باشید اطلاعات بیشتری در مورد چنین کتابی کسب نمایید.
Faroese[fo]
2 Uttan mun til átrúnaðarliga tilknýti títt, hevði tær so ikki dámt at fingið meira at vita um hesa bókina?
French[fr]
2 Quelle que soit votre confession religieuse, des renseignements au sujet d’un tel livre ne vous intéresseraient- ils pas ?
Ga[gaa]
2 Ani onaŋ he miishɛɛ akɛ ooole nɔ ko yɛ wolo ni tamɔ nɛkɛ he yɛ jamɔ ni okɛ ohe ebɔ he lɛ fɛɛ sɛɛ?
Hebrew[he]
2 תהא עמדתך הדתית אשר תהא, האינך מעוניין לקבל מושג מסוים לגבי ספר כזה?
Hindi[hi]
2 आप चाहे किसी भी धर्म को मानते हों, मगर क्या आप ऐसी किताब के बारे में कुछ जानकारी पाना नहीं चाहेंगे?
Hiligaynon[hil]
2 Bisan ano man ang imo relihion, indi ka bala mangin interesado nga mahibaluan ang pila ka butang tuhoy sini nga libro?
Croatian[hr]
2 Bez obzira na to kojoj religiji pripadate, zar ne biste voljeli saznati nešto o jednoj takvoj knjizi?
Hungarian[hu]
2 Függetlenül attól, milyen valláshoz tartozol, nem érdekelne az, hogy megismerd valamennyire ezt a könyvet?
Western Armenian[hyw]
2 Ձեր կրօնական պատկանելիութիւնը ի՛նչ որ ալ ըլլայ, այսպիսի գրքի մը մասին որոշ տեղեկութիւն մը ստանալով չէ՞ք հետաքրքրուած։
Indonesian[id]
2 Tidak soal apa agama Anda, bukankah Anda berminat untuk mencari tahu tentang buku semacam itu?
Iloko[ilo]
2 Aniaman ti relihionyo, saankayo kadi a magagaran a maaddaan iti pannakaammo iti kasta a libro?
Italian[it]
2 A prescindere dalla vostra affiliazione religiosa, non vi piacerebbe sapere qualcosa di questo libro?
Japanese[ja]
2 どの宗教の方でも,そのような本については多少とも知りたいと思われるのではないでしょうか。
Kalaallisut[kl]
2 Qanorluunniit upperisaqaraluaruit atuagaq taanna pillugu paasisaqarusunngilatit?
Khmer[km]
២ ទោះ ជា អ្នក ជា សមាជិក នៃ សាសនា ណា ក៏ ដោយ អ្នក ប្រហែល ជា ចាប់ អារម្មណ៍ ចង់ ដឹង ពី សៀវភៅ បែប នេះ មែន ទេ?
Kannada[kn]
2 ನೀವು ಯಾವುದೇ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವರಾಗಿರಲಿ, ಇಂತಹ ಒಂದು ಗ್ರಂಥದ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವನ್ನಾದರೂ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ನೀವು ಆಸಕ್ತರಾಗಿಲ್ಲವೋ?
Korean[ko]
2 어떤 종교를 믿든지 간에 그러한 책에 관해 한번 알아보고 싶지 않습니까?
Kyrgyz[ky]
2 Кайсы динди тутпагыла, бул өзгөчө китеп тууралуу маалымат алып көрүүгө эмне үчүн болбосун?
Lithuanian[lt]
2 Kad ir kokiai religijai priklausytumėt, ar jums nebūtų įdomu nors kiek sužinoti apie šią knygą?
Latvian[lv]
2 Vai nebūtu interesanti uzzināt kaut ko vairāk par šādu grāmatu, neatkarīgi no tā, kāda ir jūsu reliģiskā piederība?
Malagasy[mg]
2 Na inona na inona fivavahana misy anao, tsy hahaliana anao ve ny hahafanta-javatra momba ny boky toy izany?
Macedonian[mk]
2 Без оглед на твојата религиозна припадност, зарем не би бил заинтересиран да дознаеш нешто за една таква книга?
Malayalam[ml]
2 നിങ്ങൾ ഏതു മതത്തിൽപ്പെട്ട ആളാണെങ്കിലും ശരി, അത്തരമൊരു ഗ്രന്ഥത്തെ കുറിച്ച് അറിയാൻ നിങ്ങൾ താത്പര്യപ്പെടുകയില്ലേ?
Mongolian[mn]
2 Та ямар ч шашин шүтдэг байлаа гэсэн тийм номыг сонирхохгүй байсан гэж үү?
Marathi[mr]
२ तुम्ही कोणत्याही धर्माचे असलात तरीही अशा एका ग्रंथाविषयी जाणून घेण्याची तुम्हाला उत्सुकता वाटत नाही का?
Norwegian[nb]
2 Kunne du ikke være interessert i å vite noe mer om en slik bok, uansett hvilken religiøs tilknytning du har?
Dutch[nl]
2 Zou u, ongeacht uw geloofsovertuiging, niet graag iets over zo’n boek willen weten?
Nyanja[ny]
2 Kaya ndinu wa chipembedzo chanji, kodi simungafune kudziŵa za buku la mtundu umenewo?
Polish[pl]
2 Bez względu na to, jaką religię wyznajesz, czy nie chciałbyś dowiedzieć się czegoś więcej o takiej księdze?
Portuguese[pt]
2 Independentemente de sua afiliação religiosa, não estaria interessado em conhecer esse livro?
Quechua[qu]
2 Mayqin religionmanta kaspapis, kay sumaq libro imayna wakichisqachus kasqanta, ¿yachayta munawaqchu?
Romanian[ro]
2 Indiferent de apartenența voastră religioasă, nu v-ar interesa să cunoașteți mai multe despre această carte?
Russian[ru]
2 Какой бы ни была ваша религия, не хотелось бы вам узнать что-нибудь об этой книге?
Sinhala[si]
2 ඔබේ ආගමික පසුබිම කුමක් හෝ වේවා, එවැනි පොතක් පරිශීලනය කිරීමට ඔබ උනන්දු වන්නේ නැද්ද?
Slovak[sk]
2 Nemáte bez ohľadu na svoju náboženskú príslušnosť záujem dozvedieť sa niečo o tejto knihe?
Slovenian[sl]
2 Ali vas ne bi, neglede na vašo versko pripadnost, zanimalo izvedeti kaj o takšni knjigi?
Albanian[sq]
2 Pavarësisht nga përkatësia juaj fetare, a nuk do të ishit të interesuar të dinit diçka rreth një libri të tillë?
Serbian[sr]
2 Bez obzira na to kojoj religiji pripadaš, zar nisi zainteresovan da saznaš nešto više o jednoj takvoj knjizi?
Swedish[sv]
2 Skulle inte du, oavsett vilken religion du tillhör, vara intresserad av att veta lite mer om en sådan bok?
Swahili[sw]
2 Hata uwe mfuasi wa dini gani, je, hungependa kujua mambo yanayohusu kitabu hicho?
Congo Swahili[swc]
2 Hata uwe mfuasi wa dini gani, je, hungependa kujua mambo yanayohusu kitabu hicho?
Tamil[ta]
2 உங்களுடைய மதம் எதுவாக இருந்தாலும், இப்பேர்ப்பட்ட ஒரு புத்தகத்தைப் பற்றி நீங்கள் அறிய விரும்பமாட்டீர்களா?
Telugu[te]
2మీరు ఏ మతానికి చెందినవారైనా, అలాంటి పుస్తకం గురించి కాస్త తెలుసుకోవాలని మీకు ఆసక్తి కలగదా?
Thai[th]
2 ไม่ ว่า คุณ นับถือ ศาสนา ไหน คุณ คง สนใจ ใคร่ รู้ เกี่ยว กับ หนังสือ นี้ บ้าง มิ ใช่ หรือ?
Tagalog[tl]
2 Anuman ang iyong kinaaanibang relihiyon, hindi ka kaya magiging interesado na malaman ang ilang bagay tungkol sa gayong aklat?
Turkish[tr]
2 Hangi dinsel inanca sahip olursanız olun, böyle bir kitap hakkında bir şeyler bilmek istemez misiniz?
Tumbuka[tum]
2 Manyi muli mu cisopo wuli, kasi mungatemwa cara kumanya za buku la nga ni ili?
Twi[tw]
2 Ɛmfa ho ɔsom ko a wowom no, w’ani rennye ho sɛ wubehu biribi afa nhoma a ɛte saa ho?
Tuvinian[tyv]
2 Силерниң шажыныңар өске-даа болза, ол номнуң дугайында билип алыксаар-дыр силер бе?
Uighur[ug]
2 Мәйли сиз қандақ динға етиқат қилиң, мошуниңдәк китап һәққидә көпирәк билимгә егә болуш пайдилиқ, шундақ әмәсму?
Ukrainian[uk]
2 Хоч би якою була ваша релігійна належність, чи ви хотіли б більше дізнатися про цю книгу?
Vietnamese[vi]
2 Dù theo đạo nào, chẳng lẽ bạn không muốn biết điều gì về một sách như thế hay sao?
Chinese[zh]
2 无论你信奉什么宗教,多知一点这本书岂不是好事吗?