Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ти си един набеден рицар, ирландски картофен фермер със сламена шапка, който се бие за голяма плантация и къща с бели колони, която никога не е имал и няма да има.
Bosnian[bs]
Ti si nabeđeni džentlmen, irski seljak sa perjanim šeširom... koji se bori za belu kuću na stubovima na svojoj plantaži... koju nikada nisi imao niti ćeš imati.
Czech[cs]
Jsi rádobykavalír, irský pěstitel brambor s peřím za kloboukem, co bojuje za plantážnickou rezidenci s bílými sloupy, kterou jsi nikdy neměl a mít nebudeš.
Danish[da]
De er en foregivende kavalerist, en irsk kartoffelbonde med blød hat... der slås for et plantagehus med hvide søjler... som De aldrig havde eller vil få.
German[de]
Du wärst gerne ein Kavalier, ein irischer Kartoffelbauer mit einem hübschen Hut, der für ein Kolonialstil-Haus mit weißen Säulen kämpft, was du aber nie hattest und nie haben wirst.
English[en]
You're a would-be cavalier, an Irish potato farmer with a plumed hat... fighting for a white-columned plantation house... you never had and never will.
Spanish[es]
Eres un aspirante a caballero, un aldeano irlandés patatero con sombrero de plumas... que lucha por una mansión de una plantación con columnas blancas... que nunca has tenido y nunca tendrás.
Finnish[fi]
Olet tekoritari, irlantilainen perunanviljelijä, jolla on sulkahattu - ja joka taistelee valkopylväisen plantaasitalon puolesta - jollaista sinulla ei ole ollut eikä tule olemaan.
French[fr]
Vous êtes un soi-disant cavalier, un fermier irlandais à chapeau à plume se battant pour une maison de plantation à colonnes blanches que vous n'avez jamais eue et n'aurez jamais.
Hebrew[he]
רצית להיות פרש. איכר תפוחי אדמה אירי בעל כובע נוצה, הלוחם עבור בית אחוזה מפואר שמעולם לא היה לך וגם לא יהיה לך. איך בדיוק?
Croatian[hr]
Htio bi biti kavalir, a u stvari si irski seljak koji sadi krumpire s čubom na glavi... i bori se za plantažu s kućom i bijelim stupovima... koju nikad nisi imao, a nećeš ni imati.
Hungarian[hu]
Maga egy leendö lovag, egy tollas kalapos ír krumplitermesztö, aki egy olyan fehér oszlopos ültetvényes házért harcol, amilyenje sosem volt és nem is lesz.
Italian[it]
Sei un aspirante cavaliere, un contadino irlandese con le piume sul cappello... che combatte per una bella casa in una piantagione... che non hai mai avuto e mai avrai.
Norwegian[nb]
Du er en såkalt ridder, en irsk potetbonde med soldatlue... som slåss for et storslått plantasjehus... du aldri har hatt og aldri vil få.
Dutch[nl]
Je bent een nepcavalerist en een Ierse aardappelboer met een verenhoed... die vecht voor een huis met witte zuilen op de plantage... dat je nooit zult bezitten.
Polish[pl]
Jesteś niedoszłym kawalerzystą, irlandzkim plantatorem ziemniaków, walczącym o dom z białymi kolumnami na swojej plantacji, którego nigdy nie miałeś i nie będziesz miał.
Portuguese[pt]
Você é um aspirante a cavalheiro... um plantador de batatas irlandês com um chapéu emplumado lutando por... uma casa sede de colunas brancas que nunca teve e nunca terá.
Romanian[ro]
Eşti un cavalerist ratat, un fermier irlandez cu pălăria turtită... care luptă pentru o vilă cu coloane albe... cum n-ai avut şi nici n-o să ai.
Serbian[sr]
Ti si nazovi kavaljer, irski seljak sa perjanim šeširom... koji se bori za kuću sa belim lukovima na plantaži... koju nikada nisi imao i nikada nećeš.
Swedish[sv]
Du låtsas vara kavaljer, men är egentligen en irländsk farmare med fjäder i hatten... som strider för en plantage med vita pelare... som du aldrig haft eller kommer att få.
Turkish[tr]
Sözde süvari, tüylü şapkalι İrlandalι patates yetiştiricisi. Hiç sahip olmadιğιn ve olmayacağιn... beyaz sütunlu çiftlik evi için savaşan birisin.