Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما المهمّ الذي دعاك للقائي عند بزوغ الفجر ؟
Bulgarian[bg]
Какво толкова е станало, та ме викаш по никое време?
Czech[cs]
Co máš tak důležitého, že jsi mě musela vidět hned po rozednění?
Danish[da]
Hvad er så vigtigt, at du må se mig ved daggry?
German[de]
Was so wichtig ist, dass du mich im beschissenen Morgengrauen sehen musst?
Greek[el]
Τι είναι τόσο σημαντικό που έπρεπε να με δεις τόσο πρωί;
English[en]
What's so important you had to see me at the ass-crack of dawn?
Spanish[es]
¿Qué hay tan importante para que tuvieras que verme ¿En el * * * * * * de la madrugada?
Estonian[et]
Mis nii tähtis on, et mind nii vara nägema pead?
Finnish[fi]
Mikä on niin tärkeää, että piti herätä näin varhain?
French[fr]
Qu'est-ce qui est important pour me voir à l'aube?
Hebrew[he]
מה כל-כך חשוב שהיית צריכה לפגוש אותי בהפלץ-החמה?
Croatian[hr]
Šta je to tako važno kad si morala da me vidiš u ovo jebeno svitanje?
Hungarian[hu]
Mi olyan fontos, hogy találkoznunk kellett ilyen kicseszett korán?
Italian[it]
Cosa c'e'di tanto importante da incontrarci alle prime luci dell'alba?
Norwegian[nb]
Hvorfor måtte du treffe meg så tidlig?
Dutch[nl]
Wat is er zo belangrijk dat je me in alle vroegte belt?
Polish[pl]
Co jest na tyle ważne, że musimy się spotkać bladym świtem?
Portuguese[pt]
O que é tão urgente para que tenhas de me ver logo de madrugada?
Romanian[ro]
Ce-i atât de important încât a trebuit să vii când crapă de ziuă?
Russian[ru]
Ну и зачем тебе понадобилось встречаться со мной в такую срань?
Slovenian[sl]
Kaj je tako pomembno, da sva se morala dobiti ob posrani zori?
Serbian[sr]
Što je to tako važno kad si morala da me vidiš u ovo jebeno svitanje?
Swedish[sv]
Vad är så viktigt att vi behövde träffas? Så tidigt på morgonen?
Thai[th]
มีอะไรนักหนาถึงอยากเจอผม แต่เช้าตรู่อย่างนี้?
Turkish[tr]
Sabahın köründe buluşacak kadar önemli olan şey nedir?