Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Afslutningsvis vil jeg gerne rette en varm tak til Parlamentet for at have bidraget til den hurtige vedtagelse af den fælles holdning om disse vigtige bestemmelser, der gør det muligt at undgå social dumping takket være anvendelsen af fællesskabsbestemmelserne om beskæftigelse også for de tredjelandsborgere, som arbejder med passagertransport, der som nævnt er en tjenesteydelse, som kendetegnes ved at være arbejdskraftintensiv.
German[de]
Abschließend möchte ich dem Parlament nachdrücklich dafür danken, daß es zur zügigen Annahme des gemeinsamen Standpunktes zu diesen wichtigen Maßnahmen beigetragen hat; dank der Anwendung der gemeinschaftlichen Beschäftigungsvorschriften auch auf Bürger von Drittländern, die im, wie schon gesagt, sehr personalintensiven Linienverkehr eingesetzt sind, werden es diese Maßnahmen ermöglichen, Sozialdumping zu verhindern.
Greek[el]
Εν κατακλείδι, θα ήθελα να συγχαρώ θερμά το Κοινοβούλιο που συνέβαλε στην έγκαιρη έγκριση της κοινής θέσης σχετικά με τα σημαντικά αυτά μέτρα που θα επιτρέψουν να εξαλειφθεί το κοινωνικό ντάμπινγκ, χάρη στην επέκταση της εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων σε θέματα απασχόλησης και στους υπήκοους τρίτων χωρών που απασχολούνται σε σκάφη τακτικών υπηρεσιών, υπηρεσιών οι οποίες, όπως ελέχθη, χαρακτηρίζονται από υψηλή ένταση εργασίας.
English[en]
In conclusion, I would like to thank Parliament for helping to ensure the swift adoption of the common position on these important measures, which will enable us to get rid of social dumping thanks to the application of Community employment rules to third-country nationals working on regular services, which as we have said are highly labour-intensive.
Spanish[es]
Por último, agradezco al Parlamento que haya contribuido a la rápida adopción de la posición común relativa a estas importantes medidas que permitirán eliminar el dumping social, gracias a la aplicación de las normas comunitarias en materia de empleo también a los ciudadanos de terceros países que trabajan en servicios regulares, servicios que, como se ha dicho, se caracterizan por su elevada intensidad de mano de obra.
French[fr]
En conclusion, je remercie vivement le Parlement d'avoir contribué à la rapide adoption de la position commune sur ces importantes mesures qui permettront d'éliminer le dumping social, et ce grâce à l'application des normes communautaires en matière d'emploi également aux ressortissants de pays tiers travaillant dans des services réguliers, services qui, comme on l'a dit, sont caractérisés par une forte intensité de main-d'uvre.
Italian[it]
In conclusione, ringrazio vivamente il Parlamento per aver contribuito alla pronta adozione della posizione comune su queste importanti misure che permetteranno di eliminare il dumping sociale, grazie all'applicazione delle norme comunitarie in materia di occupazione anche ai cittadini di paesi terzi che lavorano su servizi di linea, servizi che, come si è detto, sono caratterizzati da un'elevata intensità di manodopera.
Dutch[nl]
Ik zou het Parlement tenslotte willen danken voor zijn bijdrage aan de vlotte aanneming van het gemeenschappelijk standpunt over deze belangrijke maatregelen. Met dit pakket kunnen we een einde maken aan de sociale dumping, door de communautaire werkgelegenheidsnormen ook van toepassing te maken op inwoners van derde landen die op lijndiensten werken, diensten die, zoals gezegd, bijzonder arbeidsintensief zijn.
Portuguese[pt]
Em conclusão, agradeço vivamente ao Parlamento por ter contribuído para a pronta adopção da posição comum sobre estas importantes medidas, que irão permitir eliminar o dumping social, graças à aplicação das normas comunitárias em matéria de emprego também aos cidadãos de países terceiros que trabalham em navios que efectuam serviços regulares, serviços esses que, como já se disse, se caracterizam por uma elevada intensidade de mão-de-obra.
Swedish[sv]
Avslutningsvis tackar jag varmt parlamentet för att det har bidragit till ett snabbt antagande av den gemensamma ståndpunkten om dessa viktiga åtgärder som kommer att medge att social dumping kan elimineras tack vare tillämpningen av gemenskapsreglerna i fråga om sysselsättning även på medborgare i tredje land som arbetar i linjetrafik, en trafik som som sagt kännetecknas av hög arbetsintensitet.