Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като нито Договорът за Евратом, нито ДФЕС предоставят на Парламента правомощия за съвместно вземане на решения в областта на ядрената енергетика, от изключително голямо значение е да се намери нова правна основа за бъдещо законодателство в тази област.
Czech[cs]
Jelikož ani Smlouva o Euratomu, ani SFEU Parlamentu neposkytují spolurozhodovací pravomoci v záležitostech spojených s atomovou energií, je zásadní, aby byl nalezen nový právní základ pro jakékoli budoucí právní předpisy pro oblast jaderné energie.
Danish[da]
Eftersom hverken Euratomtraktaten eller TEUF giver Parlamentet beføjelser som medlovgiver på det nukleare område, er det afgørende, at der findes et nyt retsgrundlag for ethvert fremtidigt lovgivningstiltag på dette område.
German[de]
Da das Europäische Parlament im Bereich Kerntechnik weder nach dem Euratom-Vertrag noch nach dem AEUV über Mitentscheidungsbefugnisse verfügt, muss für künftige Rechtsvorschriften in diesem Bereich dringend eine neue Rechtsgrundlage gefunden werden.
Greek[el]
Καθώς ούτε η Συνθήκη Ευρατόμ ούτε η ΣΛΕΕ παρέχουν στο Κοινοβούλιο εξουσίες συναπόφασης σε σχέση με ζητήματα πυρηνικής ενέργειας, είναι σημαντικό να βρεθεί νέα νομική βάση για οποιαδήποτε μελλοντική νομοθεσία στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας.
English[en]
Since neither the Euratom Treaty nor the TFEU provide Parliament with co-decision powers in relation to nuclear matters, it is crucial that a new legal base be found for any future legislation in the nuclear field.
Spanish[es]
Puesto que ni el Tratado Euratom ni el Tratado FUE conceden al Parlamento competencias de codecisión en materia nuclear, es indispensable encontrar un nuevo fundamento jurídico para toda legislación futura en este ámbito.
Estonian[et]
Kuna ei Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamisleping ega Euroopa Liidu toimimise leping ei näe parlamendile seoses tuumaküsimustega ette kaasotsustamisvolitusi, on oluline, et tuuma valdkonna tulevaste õigusaktide jaoks leitakse uus õiguslik alus.
Finnish[fi]
Koska Euratomin perustamissopimuksessa tai Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa ei anneta parlamentille yhteispäätöstoimivaltaa ydinasioissa, on olennaisen tärkeää, että ydinalaa koskevalle uudelle lainsäädännölle löydetään uusi oikeusperusta.
French[fr]
Puisque ni le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, ni le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne ne donne au Parlement européen un pouvoir de codécision en matière nucléaire, il est essentiel de trouver une nouvelle base juridique pour toute législation future dans le domaine du nucléaire.
Hungarian[hu]
Mivel nukleáris ügyekben sem az Euratom-Szerződés, sem az EUMSZ nem biztosít együttdöntési hatáskört a Parlamentet számára, rendkívül fontos új jogalapot találni a nukleáris téren a jövőben folyó jogalkotásnak.
Italian[it]
Dal momento che né il trattato Euratom né il TFUE conferiscono al Parlamento poteri di codecisione in materia nucleare, è essenziale trovare una nuova base giuridica per qualunque futura legislazione in campo nucleare.
Lithuanian[lt]
Kadangi nei Euratomo sutartis, nei SESV branduolinių klausimų srityje nesuteikia Parlamentui bendro sprendimo priėmimo įgaliojimų, svarbu, kad būtų rastas naujas teisinis pagrindas būsimiems teisės aktams branduolinės energetikos srityje.
Latvian[lv]
Tā kā ne Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumā, ne LESD Parlamentam nav paredzētas koplēmuma pilnvaras attiecībā uz kodolenerģētikas jomu, ir ārkārtīgi svarīgi rast jaunu juridisko pamatu turpmāku tiesību aktu pieņemšanai kodolenerģētikas jomā.
Maltese[mt]
Peress li la t-Trattat Euratom u lanqas it-TFUE ma jipprovdu lill-Parlament b'setgħat ta’ kodeċiżjoni fir-rigward ta’ kwistjonijiet nukleari, huwa kruċjali li tinstab bażi legali ġdida għal kwalunkwe leġiżlazzjoni futura fil-qasam nukleari.
Dutch[nl]
Aangezien noch het Euratom-verdrag, noch het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie het Parlement medebeslissingsrecht met betrekking tot nucleaire zaken toekent, is het van cruciaal belang dat een nieuwe rechtsgrond wordt gevonden voor eventuele toekomstige nucleaire wetgeving.
Polish[pl]
W związku z tym, że ani traktat Euratom, ani TFUE nie przyznają Parlamentowi uprawnień współdecyzji w kwestiach jądrowych, zasadnicze znaczenie ma wybór nowej podstawy prawnej dla wszelkich przyszłych aktów ustawodawczych w tej dziedzinie.
Portuguese[pt]
Uma vez que nem o Tratado Euratom nem o TFUE conferem ao Parlamento poderes de co-decisão no domínio da energia nuclear, é essencial definir uma nova base jurídica para a legislação futura nesta matéria.
Romanian[ro]
Din moment ce nici Tratatul Euratom, nici TFUE nu oferă Parlamentului European competențe de codecizie în problemele nucleare, este de importanță crucială găsirea unui temei juridic pentru orice nou text legislativ în domeniul nuclear.
Slovak[sk]
Keďže ani zo Zmluvy o Euratome, ani zo Zmluvy o fungovaní Európskej únie Parlamentu nevyplývajú spolurozhodovacie právomoci v súvislosti s nukleárnymi záležitosťami, je mimoriadne dôležité, aby sa našiel nový právny základ pre akékoľvek budúce právne predpisy v nukleárnej oblasti.
Slovenian[sl]
Ker niti Pogodba Euratom niti Pogodba o delovanju Evropske unije Parlamentu ne dajeta pristojnosti soodločanja v jedrskih zadevah, je bistveno, da se za vso novo zakonodajo s tega področja poišče nova pravna podlaga.
Swedish[sv]
Eftersom varken Euratomfördraget eller FEUF ger parlamentet några medbeslutandebefogenheter i frågor som berör kärnkraft och kärnsäkerhet måste man finna en ny rättslig grund för all framtida lagstiftning inom detta område.