Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Toto zklamání se neomezuje pouze na zaostalé národy země, dokonce i v Americe, která disponuje téměř neomezeným přírodním bohatstvím a na poli techniky a vědy zaujímá význačné místo, jsou milióny chudých rodin, bílých i barevných. Města se rozpadají a stále více je ničena krása krajiny, dochází ke znečišťování vzduchu a vod; bezzákonnost je nakažlivá jak u úředních, tak i u soukromých osob; a války a hrozby válek naplňují lidi nenávistí a strachem.“
Danish[da]
Skuffelsen var heller ikke begrænset til jordens tilbagestående folk: Selv i Amerika, som pralede af næsten uudtømmelige ressourcer og den mest fremskredne tekniske kunnen, kendte millioner af familier — både hvide og sorte — til fattigdom; byerne forfaldt, landskabet blev plyndret, luften og vandløbene blev forurenet; lovløsheden, både i administrationen og i befolkningen, bredte sig; og krig og truslen om krig fyldte folks sind med had og frygt.“
German[de]
Diese Enttäuschung beschränkt sich nicht nur auf die rückständigen Völker der Erde: Sogar in Amerika, das über fast unbegrenzte Naturreichtümer verfügt und auf technischem und wissenschaftlichem Gebiet an der Spitze liegt, gibt es Millionen armer Familien, sowohl weiße als auch farbige. Die Städte verfallen, die Schönheit der Landgebiete wird mehr und mehr zerstört, die Luft und die Gewässer sind verschmutzt; Gesetzlosigkeit, begangen von der Obrigkeit und Privatpersonen, ist ansteckend; und Kriege sowie Kriegsdrohungen erfüllen die Menschen mit Haß und Furcht.“
English[en]
Nor was this disappointment confined to the backward peoples of the globe: Even in America, which boasted almost limitless resources and the most advanced technology, poverty was familiar in millions of households, white as well as black; cities decayed, the countryside despoiled, air and streams polluted; lawlessness, official and private, was contagious; and war and the threat of war filled the minds of men with hatred and fear.”
Spanish[es]
Y no se circunscribió esta desilusión a los pueblos atrasados del globo: Aun en los Estados Unidos, que hacían alarde de recursos casi ilimitados y de la tecnología más avanzada, la pobreza se conocía en millones de casas, tanto de blancos como de negros; las ciudades deterioraban, el campo había sufrido despojo, el aire y las corrientes estaban contaminados; el desafuero, oficial y privado, era contagioso; y la guerra y la amenaza de guerra llenaban la mente de los hombres de odio y temor.”
Finnish[fi]
Eikä tämä pettymys rajoitu maapallon takapajuisiin kansoihin: Amerikassakin, joka kerskui miltei rajattomista voimavaroista ja edistyneimmästä tekniikasta, köyhyys tunnettiin miljoonissa talouksissa, valkoisissa niin kuin mustissakin; kaupungit olivat rappeutuneita, maaseutu raiskattua, ilma ja joet saastuneita; virkamiesten samoin kuin yksityistenkin laittomuus oli tarttuvaa; ja sota ja sodan uhka täytti ihmisten mielen vihalla ja pelolla.”
French[fr]
Cet échec n’est pas limité aux peuples les moins évolués du globe. Même en Amérique, où l’on se vante de disposer de ressources pratiquement inépuisables et des techniques les plus modernes, la misère se rencontre couramment dans des millions de foyers, blancs ou noirs.
Italian[it]
Né questa delusione è stata limitata alle persone retrograde del globo: Anche in America, che vantava risorse quasi illimitate e la più avanzata tecnologia, la povertà è stata familiare in milioni di case, sia di bianchi che di neri; le città sono andate in rovina, le campagne si sono spogliate, l’aria e i corsi d’acqua sono stati inquinati; l’illegalità, ufficiale e privata, è stata contagiosa; e la guerra e la minaccia della guerra hanno riempito la mente degli uomini di odio e timore”.
Norwegian[nb]
Denne skuffelsen har ikke vært begrenset til å omfatte bare den tilbakestående del av jordens befolkning. Også i De forente stater, som kunne skryte av nesten ubegrensede ressurser og den mest avanserte teknologi har fattigdom vært et velkjent fenomen i millioner av familier, hvite så vel som fargede. Byer forfalt, landområder ble utplyndret og luften og vannet forurenset, lovløsheten, både i det offentlige og det private liv, grep om seg, og truselen om krig fylte menneskenes sinn med hat og frykt.»
Dutch[nl]
Ook was deze teleurstelling niet beperkt tot de achtergebleven volken van de aardbol: Zelfs in Amerika, dat prat ging op onbegrensde hulpbronnen en de meest ontwikkelde technologie, was armoede schering en inslag bij miljoenen huisgezinnen, zowel onder blank als zwart; de steden geraakten in verval, het platteland werd leeggeplunderd en de lucht en de rivieren werden verontreinigd; wetteloosheid — zowel officieel als heimelijk — werd besmettelijk en oorlog en de dreiging van oorlog vervulden de geest van de mensen met haat en vrees.”
Polish[pl]
Rozczarowanie wcale nie ogranicza się do zacofanych krajów świata; nawet w Ameryce, która chlubiła się prawie niewyczerpanymi zasobami i najbardziej postępową technologią, ubóstwo gnieździ się w milionach domów, zarówno ludzi białych, jak i czarnych; podupadły całe miasta, tereny wiejskie zostały wyjałowione, powietrze i wody skażone; bezprawie tak ze strony urzędów, jak osób prywatnych, szerzy się jak zaraza, natomiast wojna i groźba wojny napełnia umysły ludzkie nienawiścią i strachem.”
Portuguese[pt]
Tampouco se restringia este desapontamento aos povos subdesenvolvidos do globo: Até mesmo na América, que se gaba de recursos quase ilimitados e da tecnologia mais avançada, a pobreza era conhecida de milhões de famílias, tanto brancas como negras; as cidades entravam em decadência, a zona rural estava espoliada, o ar e os rios poluídos; a violação da lei, de modo oficial e particular, era contagioso; e a guerra e a ameaça de guerra enchiam a mente dos homens de ódio e de medo.”
Swedish[sv]
Denna missräkning var inte heller begränsad till de efterblivna folken på jorden: Till och med i Amerika, som skröt med nästan obegränsade resurser och den mest avancerade teknologin, var fattigdomen välbekant i millioner hem, vita såväl som svarta; städerna var förfallna, landsbygden plundrad, luften och vattendragen förorenade; laglösheten, bland såväl myndigheter som enskilda, var smittosam; och krig och hot om krig fyllde människors sinnen med hat och fruktan.”
Ukrainian[uk]
І це розчаровання не обмежувалося лише до нерозвинених людей світу: Навіть в Америці, що хвалилася своїми безмежними запасами і найбільш поступовою технологією, існує убогість у мільйонах родин, між білими, як і чорними; міста є у занепаді, сільські околиці зруйновані, повітря та річки забруднені; беззаконня, офіціальне і приватне, стало заразливе; і війна та погроза війни наповнила розуми людей ненавистю та страхом”.