Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ek getwyfel het of hulle werklik siek was, het ek gewoonlik iets soos die volgende gesê: ‘As julle te siek is om in die velddiens uit te gaan, sal julle natuurlik nie gesond genoeg wees om later voetbal te speel nie.’
Arabic[ar]
وحينما كنت اشك في ما اذا كانا حقا مريضين، كنت اقول شيئا كهذا: ‹اذا كنتما مريضين اكثر من ان تتمكَّنا من الذهاب في الخدمة، فلن تكونا طبعا بصحة جيدة لتلعبا بكرة القدم لاحقا.›
Bemba[bem]
Ilili lyonse lintu nakwete ukutwishika pa lwa nampo nga mu cituntulu balilwele, nasosele icintu cimo ukupale ci: ‘Nga ca kuti namulwalisha ica kuti te kuti muye mu mulimo, lyene kwena tamwabe bwino ica kulinga ukuteya umupila pa numa.’
Cebuano[ceb]
Sa dihang ako may pagduhaduha bahin sa kon sila tinuod nga masakiton, ako moingon sa susama niini: ‘Kon kamo masakiton kaayo nga dili makagawas sa pagsangyaw, nan siyempre kamo dili maayog lawas aron makadula unyag potbol.’
Czech[cs]
Kdykoli jsem pochyboval, že jsou skutečně nemocní, řekl jsem něco v tom smyslu: ‚Když jste tak nemocní, že nemůžete do služby, to asi nebudete ani odpoledne hrát fotbal.‘
Danish[da]
Hvis jeg var i tvivl om de virkelig var syge eller blot spillede komedie, sagde jeg: ’Hvis I er for syge til at tage med i tjenesten, er I selvfølgelig også for syge til senere at spille fodbold.’
German[de]
Wenn ich meine Zweifel hatte, daß sie wirklich krank waren, sagte ich: „Wer zu krank ist, um in den Predigtdienst zu gehen, wird nachher auch nicht Fußball spielen können.“
Efik[efi]
Ini kiet ekededi oro n̄keyịk m̀mê mmọ ẹnen̄ede ẹdọn̄ọ, mma nsitịn̄ n̄kpọ ntem: ‘Edieke udọn̄ọ omụmde fi akaha ndiwọrọ an̄wautom, do ke akpanikọ afo udunyeneke odudu ndibre bọl ke ukperedem.’
Greek[el]
Όποτε είχα αμφιβολίες για το αν ήταν πράγματι άρρωστοι, έλεγα κάτι σαν κι αυτό: ‘Αν είστε τόσο άρρωστοι και δεν μπορείτε να πάτε στην υπηρεσία αγρού, τότε ασφαλώς δεν θα είστε αρκετά καλά για να παίξετε ποδόσφαιρο αργότερα’.
English[en]
Whenever I had doubts about whether they were really sick, I said something like this: ‘If you’re too sick to go in the service, then of course you will not be well enough to play football later.’
Spanish[es]
Cuando yo dudaba de que realmente estuvieran enfermos, les decía algo por el estilo de esto: ‘Si están demasiado enfermos para salir a predicar, entonces de seguro no van a poder jugar balompié más tarde’.
Estonian[et]
Iga kord, kui ma kahtlesin, kas nad on ikka tõeliselt haiged, ütlesin midagi taolist: „Kui te olete liiga haiged teenistusse minekuks, pole te loomulikult ka piisavalt terved, et hiljem jalgpalli mängida.”
French[fr]
Quand je doutais de leur maladie, je disais quelque chose de ce genre: ‘Si vous êtes trop malades pour aller prêcher, vous ne serez pas non plus assez en forme pour jouer au football un peu plus tard.’
Hiligaynon[hil]
Kon may pangduhaduha ako sa ginasiling nila nga malain ang ila pamatyag, amo sini ang ginasiling ko: ‘Kon malain gid ang inyo pamatyag sa pagguwa sa latagon, siempre pa indi kamo magaayo dugaydugay para maghampang sing football.’
Hungarian[hu]
Amikor kétségeim voltak, hogy valóban betegek, valami ilyesfélét mondtam: ’Ha túl beteg vagy arra, hogy részt vegyél a szolgálatban, akkor természetesen nem érzed magad elég jól ahhoz sem, hogy később futballozz.’
Indonesian[id]
Apabila saya meragukan mereka benar-benar sakit, saya mengatakan kira-kira begini, ’Jika kamu benar-benar sakit sehingga tak dapat pergi ke pengabaran, tentu kamu tidak cukup sehat untuk bermain sepak bola nanti.’
Iloko[ilo]
No agduaduaak maipapan ti pudno a sakitda, kastoy ti ibagbagak: ‘No talaga a masakitkay unay a mapan agserbi, siempre diyonto met mabalinan ti agay-ayam ti football madamdama.’
Italian[it]
Ogni volta che avevo il dubbio che fingessero di star male dicevo cose del tipo: ‘Se non stai abbastanza bene da uscire in servizio, naturalmente non potrai neanche star bene dopo per andare a giocare a pallone’.
Korean[ko]
그 아이들이 꾀병인지 의심스러울 때마다 나는 이와 비슷한 말을 했다. ‘너무 아파서 봉사를 못 나간다면, 물론 나중에 축구도 못할 지경이겠구나.’
Malagasy[mg]
Isaky ny tsy nino ny naha-tena narary azy ireo aho dia nilaza zavatra mitovitovy amin’izao: ‘Raha marary loatra ianao izao ka tsy afaka mandeha any am-pitoriana, dia mazava ho azy fa tsy ho salama ihany koa mba hilalaovana baolina rehefa avy eo.’
Norwegian[nb]
Når jeg tvilte på om de virkelig var syke, kunne jeg si noe slikt som: ’Hvis du er for syk til å være med ut i tjenesten, da vil du sikkert heller ikke være frisk nok til å sparke fotball etterpå.’
Dutch[nl]
Steeds wanneer ik eraan twijfelde of zij wel echt ziek waren, zei ik iets in de trant van: ’Als jullie te ziek zijn om in de dienst te gaan, zullen jullie je natuurlijk ook niet goed genoeg voelen om daarna te voetballen.’
Nyanja[ny]
Nthaŵi zonse nditakaikira kuti kaya anali odwaladi, ndinanena chinachake chonga ichi: ‘Ngati ndinu odwala kwenikweni kwakuti simungapite mu utumiki, pamenepo ndithudi simudzatha kuseŵera mpira wachitanyu pambuyo pake.’
Polish[pl]
Kiedy podejrzewałem, że symulują, mówiłem coś w tym rodzaju: ‛Jeżeli jesteście tacy chorzy, że nie możecie głosić, to oczywiście nie zdążycie dojść do siebie, żeby później pograć w piłkę’.
Portuguese[pt]
Quando eu duvidava de que estivessem realmente doentes, dizia algo assim: ‘Já que estão doentes demais para sair ao serviço de campo, então certamente não estarão em condições de jogar futebol mais tarde.’
Russian[ru]
Когда же у меня были сомнения в том, действительно ли они больные или нет, я говорил что-то вроде этого: «Если вы слишком больные идти в служение, тогда вы, конечно, не будете себя чувствовать достаточно хорошо, чтобы потом играть в футбол».
Slovak[sk]
Keď som pochyboval, či naozaj nie sú chorí, povedal som niečo takéto: ,Keď ste takí chorí, že nemôžete ísť do služby, tak to asi nebudete môcť ísť ani poobede hrať futbal.‘
Shona[sn]
Panguva ipi neipi pandaiva nepanikiro pamusoro pokuti vakanga vachirwara chaizvoizvo here, ndaitaura chimwe chinhu chakafanana neichi: ‘Kana muchirwara zvokusagona kupinda mubasa, ipapo chokwadika hamusati muchizova vakasimba zvakakwana kutamba nhabvu gare gare.’
Southern Sotho[st]
Ka mehla ha ke ne ke e-na le lipelaelo tsa hore na ka sebele baa kula, ke ne ke bua ho hong ho kang hona: ‘Haeba le kula haholo hore le ka ea tšebeletsong, ka ho hlakileng le ke ke la ikutloa hamolemo ka ho lekaneng hore le ka ea bapala bolo ea maoto hamorao.’
Swedish[sv]
När jag tvivlade på att de var verkligt sjuka, sade jag ungefär så här: ”Om ni är för sjuka för att gå i tjänsten, då är ni förstås inte tillräckligt bra för att kunna spela fotboll sedan.”
Swahili[sw]
Wakati wowote nilipokuwa na mashaka juu ya kama kweli walikuwa wagonjwa, nilisema jambo kama hili: ‘Ikiwa nyinyi ni wagonjwa mno msiweze kwenda katika utumishi, basi bila shaka nyinyi si wazima kiasi cha kutosha kucheza mpira baadaye.’
Thai[th]
เมื่อ ไร ก็ ตาม ที่ ผม สงสัย ว่า เขา ป่วย จริง ๆ หรือ ไม่ ผม จะ พูด อะไร ทํานอง นี้: ‘หาก เธอ ป่วย จน ออก ไป ใน การ รับใช้ ไม่ ได้ แล้ว ถ้า อย่าง นั้น เธอ ก็ คง จะ ไม่ แข็งแรง พอ ที่ จะ เล่น ฟุตบอล ได้ ที หลัง แน่ ๆ.’
Tagalog[tl]
Kailanma’t ako’y nagdududa tungkol sa kung sila baga’y talagang may sakit, ganito ang sinasabi ko: “Kung kayo’y may sakit nga at di-makakasama sa paglilingkod, siyempre kayo ay hindi makapaglalaro ng football mamaya.’
Tswana[tn]
Nako le nako fa ke ne ke belaela gore a tota ba a lwala ke ne ke tlhola ke re: ‘Fa e le gore lo lwala tota gore lo ka se ye mo tirelong, he go raya gore ga lo kake lwa kgona go tshameka kgwele moragonyana.’
Tsonga[ts]
Loko ndzi kanakana leswaku hakunene a va vabya, a ndzi tala ku vula swo fana ni leswi: ‘Loko mi vabya swinene lerova mi nga ka mi nga yi evutirhelini, kutani xisweswo a mi nge swi koti ku tlanga bolo endzhakunyana.’
Xhosa[xh]
Nanini na ndithandabuza ubunyaniso bokugula oko, ndandidla ngokuthetha okuthile okufana noku: ‘Ukuba nigula gqitha ukuba niye enkozweni, ngokuqinisekileyo niya kube ningaphilanga ngokwaneleyo ukuba nidlale ibhola kamva.’
Chinese[zh]
每当我怀疑他们是否真正患病时,我通常会说:‘既然你病到无法出外传道,那末等一会儿我们出外踢足球,你们就一定无法参加了。’
Zulu[zu]
Njalo uma ngangiba nokungabaza ngokuthi babegula ngempela, ngangisho into enjengalena: ‘Uma ugula kakhulu ukuba uye enkonzweni, khona-ke ngokuqinisekile uyobe ungaphilile kahle ukuba ungadlala ibhola ntambama.’