Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kdyby EU zaručovala pohotovostní úvěry, podstoupila by velké úvěrové riziko, protože její případná budoucí pohledávka z výnosů z projektu je podřízena pohledávce prioritních věřitelů.
Danish[da]
Ved at garantere standby-kreditlinjerne vil EU påtage sig en større kreditrisiko, fordi det eventuelle fremtidige krav på andel i projektindtægterne rangerer efter de krav, som de långivere, der har ydet de privilegerede lån, har.
German[de]
Durch die Übernahme einer Garantie für Bereitschaftskreditlinien geht die EU ein größeres Kreditrisiko ein, da ihr potenzieller zukünftiger Anspruch auf Projekteinnahmen dem der vorrangigen Gläubiger nachgeordnet ist.
Greek[el]
Με την εγγύηση των πιστωτικών γραμμών stand-by, η ΕΕ αναλαμβάνει μεγαλύτερο πιστωτικό κίνδυνο δεδομένου ότι η μελλοντική ενδεχόμενη πίστωσή της στα έσοδα που θα δημιουργηθούν από τα σχέδια είναι κατώτερη από αυτή των πιστωτών με προτεραιότητα.
English[en]
By guaranteeing the stand-by credit lines, the EU would assume a greater credit risk because its potential future claim on project revenues is subordinate to that of the senior lenders.
Spanish[es]
Al garantizar las líneas de crédito contingente, la UE asumiría un mayor riesgo de crédito, porque su derecho potencial en un futuro sobre los ingresos del proyecto se subordinaría al de los prestamistas principales.
Estonian[et]
Reservkrediidile tagatist andes võtab EL üle suurema krediidiriski, sest tema võimalik projekti tuludele esitatav võlanõue on allutatud eesõigusnõudega laenule.
Finnish[fi]
Myöntämällä vakuuksia valmiusluotoille EU ottaisi kannettavakseen suuremman luottoriskin, koska sen hanketuloihin kohdistuva potentiaalinen vaade olisi etuoikeusasemaltaan etuoikeutettuja lainoja heikompi.
French[fr]
En garantissant les lignes de crédit stand-by, l’UE assumerait un risque de crédit supérieur étant donné que sa future créance potentielle sur les recettes générées par les projets est subordonnée à celle des créanciers prioritaires.
Hungarian[hu]
A készenléti hitelek garantálásával az EU magasabb hitelkockázatot vállal magára, ugyanis a projektbevételekre irányuló potenciális jövőbeni követelések a kielégítési sorrendben az elsőhelyi hitelezők után helyezkednek el.
Italian[it]
Con la sua garanzia a favore delle linee di credito stand-by, l’UE si esporrebbe a un maggiore rischio creditorio, poiché il suo futuro credito potenziale a fronte delle entrate dei progetti sarà subordinato a quello dei detentori del credito "senior".
Lithuanian[lt]
Garantuodama rezervines kredito linijas, ES prisiimtų didesnę kredito riziką, kadangi privilegijuotųjų skolintojų reikalavimo teisė į projekto pajamas turi pirmenybę prieš galimą būsimą reikalavimo teisę.
Latvian[lv]
Garantējot atbalsta kredītlīnijas, ES uzņemsies lielāku kredītrisku, jo ES potenciālais nākotnes prasījums no projekta ienākumiem ir pakārtots prioritārajiem aizdevējiem.
Dutch[nl]
Wanneer de EU een garantie verleent voor de kredietlijnen, loopt ze een groter kredietrisico omdat haar potentiële toekomstige aanspraak op de projectinkomsten achtergesteld is bij de vorderingen van de verstrekkers van niet-achtergestelde leningen.
Polish[pl]
Przejęcie gwarancji dla rezerwowych linii kredytowych oznacza dla UE większe ryzyko kredytowe, ponieważ jej przyszłe potencjalne roszczenie do dochodów z projektu jest podporządkowane roszczeniu kredytodawców nadrzędnych.
Portuguese[pt]
Dado garantir as linhas de crédito stand-by , a UE assumirá um maior risco do crédito, uma vez que a prioridade em termos de pagamento do seu potencial crédito futuro sobre as receitas dos projectos estaria subordinada à dos mutuantes da dívida de primeiro grau.
Slovak[sk]
Ručením za pohotovostné úvery by EÚ prebrala väčšie úverové riziko, pretože jej potenciálna budúca pohľadávka na výnosy z projektu sú podriadené vo vzťahu k pohľadávke prednostných veriteľov.
Slovenian[sl]
Z jamčenjem stand-by kreditnih linij bi EU prevzela večje kreditno tveganje, ker je njena bodoča potencialna terjatev prihodkov iz projekta podrejena terjatvi prednostnih posojilodajalcev.
Swedish[sv]
Gnom att garantera kreditlöftena, skulle EU ta på sig en större kreditrisk eftersom dess potentiella framtida fordran på projektinkomster är underordnade de prioriterade långivarnas.