Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለዘመናችን የሚሆን መልእክት ያስተላለፈ ጥንታዊ ነቢይ
Arabic[ar]
نبي قديم يحمل رسالة عصرية
Bemba[bem]
Kasesema wa Kale no Bukombe bwa Muno Nshiku
Cebuano[ceb]
Usa ka Karaang Manalagna nga May Modernong Mensahe
Czech[cs]
Starověký prorok s aktuálním poselstvím
Danish[da]
En profet fra fortiden med et budskab til nutiden
German[de]
Ein Prophet aus alter Zeit mit einer aktuellen Botschaft
Ewe[ee]
Blemanyagblɔɖila si ƒe Nyawo Sɔ na Egbeŋkekea
Efik[efi]
Prọfet Eset Emi Akamade Etop Eyomfịn
Greek[el]
Ένας Αρχαίος Προφήτης με Σύγχρονο Άγγελμα
English[en]
An Ancient Prophet With a Modern Message
Estonian[et]
Muistne prohvet ajakohase sõnumiga
Persian[fa]
پیامبری باستانی با پیامی نوین
Finnish[fi]
Muinainen profeetta jolla on sanoma nykyajalle
Fijian[fj]
Parofita Makawa Sara e Tukuna Noda Gauna
French[fr]
Un prophète ancien au message moderne
Ga[gaa]
Blema Gbalɔ ni Hiɛ Ŋmɛnɛŋmɛnɛ Beaŋ Shɛɛ Sane
Gujarati[gu]
આપણા માટે પ્રબોધકનો સંદેશ
Gun[guw]
Yẹwhegán Hohowhenu Tọn de po Wẹndomẹ Egbezangbe Tọn de Po
Hebrew[he]
נביא קדום ובפיו חדשות
Hindi[hi]
एक प्राचीन भविष्यवक्ता का आज हमारे लिए संदेश
Hiligaynon[hil]
Ang Dumaan nga Manalagna nga May Modernong Mensahe
Croatian[hr]
Drevni prorok sa suvremenom porukom
Hungarian[hu]
Ókori próféta modern üzenettel
Indonesian[id]
Nabi Masa Lampau dengan Berita Modern
Igbo[ig]
Onye Amụma Oge Ochie nke Nwere Ozi Maka Oge A
Iloko[ilo]
Mammadto Idi Ugma nga Addaan Moderno a Mensahe
Icelandic[is]
Fortíðarspámaður með nútímaboðskap
Italian[it]
Un profeta antico con un messaggio attuale
Japanese[ja]
現代にかかわる音信を携えた古代の預言者
Georgian[ka]
ძველი დროის წინასწარმეტყველი თანამედროვე ცნობით
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಚೀನ ಪ್ರವಾದಿ —ನವಕಾಲೀನ ಸಂದೇಶ
Korean[ko]
현대에 필요한 소식을 전한 고대의 예언자
Lingala[ln]
Mosakoli moko ya kala kasi nsango na ye etaleli mikolo na biso
Lozi[loz]
Mupolofita wa Kale-Kale Ya Na Ni Lushango lwa Cwale
Lithuanian[lt]
Senovės pranašas skelbia šiuolaikišką žinią
Latvian[lv]
Senatnes pravietis ar mūsdienīgu vēsti
Malagasy[mg]
Mpaminany Fahiny Iray Nitondra Hafatra Maoderina
Macedonian[mk]
Древен пророк со современа порака
Malayalam[ml]
ആധുനിക സന്ദേശവുമായി ഒരു പുരാതന പ്രവാചകൻ
Maltese[mt]
Profeta tal- Qedem b’Messaġġ Modern
Burmese[my]
မျက်မှောက်ခေတ်သတင်းကြေညာသော ရှေးခေတ်ပရောဖက်
Norwegian[nb]
En profet fra gammel tid med et budskap for vår tid
Dutch[nl]
Een profeet uit de oudheid met een moderne boodschap
Northern Sotho[nso]
Moporofeta wa Kgale ka Molaetša wa Mehleng Yeno
Nyanja[ny]
Mneneri Wakalekale Wokhala ndi Uthenga Wamakono
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਨਬੀ ਦਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੁਨੇਹਾ
Papiamento[pap]
Un Profeta di Antaño cu un Mensahe Actual
Polish[pl]
Starożytny prorok ogłasza aktualne orędzie
Portuguese[pt]
Um profeta antigo com uma mensagem moderna
Romanian[ro]
Un profet antic cu un mesaj pentru zilele noastre
Russian[ru]
Древний пророк и его современная весть
Kinyarwanda[rw]
Umuhanuzi wa kera watangaje ubutumwa buhereranye n’igihe cya none
Sango[sg]
Mbeni Prophète ti Giriri so Tene ti Lo Ayeke ti Laso
Sinhala[si]
නූතන පණිවිඩයක් අත දරන පුරාණ අනාගතවක්තෘවරයෙක්
Slovak[sk]
Staroveký prorok s aktuálnym posolstvom
Slovenian[sl]
Starodavni prerok s sodobnim sporočilom
Shona[sn]
Muprofita Wekare Ane Shoko Razvino
Albanian[sq]
Një profet i lashtë me një mesazh modern
Serbian[sr]
Drevni prorok sa savremenom porukom
Sranan Tongo[srn]
Wan Profeiti fu Owruten Di Abi wan Boskopu gi a Ten Disi
Southern Sotho[st]
Moprofeta oa Boholo-holo ea Nang le Molaetsa oa Kajeno
Swedish[sv]
En forntida profet med ett aktuellt budskap
Swahili[sw]
Nabii wa Kale Mwenye Ujumbe wa Kisasa
Congo Swahili[swc]
Nabii wa Kale Mwenye Ujumbe wa Kisasa
Tamil[ta]
பூர்வ தீர்க்கதரிசியின் எழுதுகோலில் நவீன செய்தி
Telugu[te]
ఆధునిక సందేశంతో ఒక ప్రాచీన ప్రవక్త
Tagalog[tl]
Isang Sinaunang Propeta na May Makabagong Mensahe
Tswana[tn]
Moporofeti wa Bogologolo ka Molaetsa wa Gompieno
Tonga (Zambia)[toi]
Imusinsimi Wansiku Uujisi Mulumbe Wasunu
Turkish[tr]
Eski Bir Peygamberin Verdiği Çağdaş Mesaj
Tsonga[ts]
Muprofeta Wa Khale La Nga Ni Rungula Ra Manguva Lawa
Twi[tw]
Tete Diyifo a Ɔwɔ Asɛm Bi Ma Nnɛɛmmafo
Ukrainian[uk]
Старожитній пророк зі звісткою для нашого часу
Venda[ve]
Muporofita wa Kale A Re Na Mulaedza wa Musalauno
Vietnamese[vi]
Một nhà tiên tri cổ xưa với một thông điệp tân thời
Waray (Philippines)[war]
An Kadaan nga Propeta nga Mayada Moderno nga Mensahe
Xhosa[xh]
Umprofeti Wamandulo Owayenesigidimi Sezi Mini
Yoruba[yo]
Wòlíì Ayé Àtijọ́ Tó Jíṣẹ́ Tó Bóde Òní Mu
Chinese[zh]
古代先知预告现代的事
Zulu[zu]
Umprofethi Wasendulo Onesigijimi Sanamuhla