Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Omego mo i lobo Nigeria ma odoko Lacaden i nge mwaka 13 ma dakone odoko Lacaden owacci: “I kare ma atye ka wot ki Lacaden mo, mutokane oballe woko.
Amharic[am]
ባለቤቱ የይሖዋ ምሥክር ከሆነች ከ13 ዓመት በኋላ እውነትን የተቀበለ በናይጄሪያ የሚኖር ወንድም በአንድ ወቅት የሆነውን ነገር እንዲህ በማለት ገልጿል፦ “ከአንድ ወንድም ጋር እየተጓዝኩ ሳለ መንገድ ላይ መኪናው ተበላሸ።
Arabic[ar]
يَقُولُ زَوْجٌ مِنْ نَيْجِيرْيَا قَبِلَ ٱلْحَقَّ بَعْدَ زَوْجَتِهِ بِـ ١٣ سَنَةً: «ذَاتَ مَرَّةٍ، كُنْتُ مُسَافِرًا مَعَ أَحَدِ ٱلشُّهُودِ.
Aymara[ay]
Nigeria markan jakasir mä jilatat amuytʼañäni. Warmi sapakiw nayraqatajj Diosan markapar mantatayna, ukampis jupajj 13 maranak qhepatwa iyawsaskatayna.
Azerbaijani[az]
Arvadından 13 il sonra həqiqətə gələn nigeriyalı bir kişi deyir: «Günlərin bir günü bir Şahidlə yol gedərkən onun maşını xarab oldu.
Baoulé[bci]
Ananngo bian kun mɔ kɛ i yi’n kacili Zoova i Lalofuɛ’n, ɔ dili afuɛ 13 naan w’a su Zoova wie’n, ɔ seli kɛ: “Le kun’n, kɛ e nin Zoova i Lalofuɛ kun é tú ajalɛ’n, i loto’n sacili.
Central Bikol[bcl]
Sarong agom na lalaki na taga Nigeria, na nag-ako kan katotoohan 13 taon pagkatapos na akoon iyan kan saiyang agom, an nagsabi: “Mantang nagbibiahe ako kaiba an sarong Saksi, naraot an lunadan nia.
Bemba[bem]
Munyinefwe mu Nigeria uwasambilile icine pa numa ya myaka 13 ukutula apo umwina mwakwe asambilile icine, atile: “Ilyo nali pa lwendo na Nte, motoka yakwe yalifwile.
Bulgarian[bg]
Мъж от Нигерия, който приел истината 13 години след съпругата си, разказва: „Докато пътувах с един Свидетел, колата му се развали.
Bangla[bn]
নাইজেরিয়ার একজন স্বামী, যিনি তার স্ত্রী সত্য গ্রহণ করার ১৩ বছর পর সত্য গ্রহণ করেছিলেন, তিনি বলেন: “আমি যখন একজন সাক্ষির সঙ্গে ভ্রমণ করছিলাম, তার গাড়িটা নষ্ট হয়ে গিয়েছিল।
Catalan[ca]
A Nigèria, un marit que va acceptar la veritat tretze anys després que la seva dona, explica: «Mentre viatjava amb un Testimoni, el seu cotxe es va avariar.
Cebuano[ceb]
Sa Nigeria, ang usa ka bana nga midawat sa kamatuoran 13 ka tuig human ma-Saksi ang iyang asawa miingon: “Samtang nagbiyahe ko kauban sa usa ka Saksi, nadaot ang iyang sakyanan.
Chuukese[chk]
Iei alon emön pwiich lon Nigeria, pwülüwan a akkomw etiwa ewe enlet 13 ier me mwan: “Lupwen ua fiti emön Chon Pwäraatä le säi, waan we a ta.
Hakha Chin[cnh]
An nu biatak a cohlan hnu kum 13 a rauh ah biatak a cohlangmi Nigeria unaupa nih hitin a chim: “Jehovah Tehte a simi he khual kan tlawnṭi lio ah kan mawṭaw a rawk.
Seselwa Creole French[crs]
En msye Nizerya ki’n aksepte laverite 13 an apre son madanm i dir: “Mon ti pe vwayaze avek en Temwen kan son transpor ti kase.
Czech[cs]
Jeden bratr z Nigérie, který přijal pravdu o 13 let později než jeho manželka, vypráví: „Jel jsem v autě s jedním svědkem a cestou jsme měli poruchu.
Chuvash[cv]
Нигерири пӗр арҫын, чӑнлӑха арӑмӗ хыҫҫӑн тепӗр 13 ҫултан йышӑннӑскер, каласа парать: «Пӗр Свидетельпе машинпа пынӑ чухне унӑн машини ҫӗмӗрӗлсе кайрӗ.
Danish[da]
En mand i Nigeria der tog imod sandheden 13 år efter sin kone, siger: „Engang da jeg var ude at køre med et af Vidnerne, brød hans bil sammen.
German[de]
Aus Nigeria berichtet ein Ehemann, der 13 Jahre nach seiner Frau die Wahrheit annahm: „Ich war mit einem Zeugen unterwegs, als sein Auto kaputtging.
Ewe[ee]
Srɔ̃ŋutsu aɖe si le Nigeria, si xɔ nyateƒea ƒe 13 le srɔ̃a ƒe nyateƒea xɔxɔ megbe la, gblɔ be: “Esime mía kple Ðasefo aɖe míenɔ mɔ zɔm la, eƒe ʋua va gblẽ le mɔ dzi.
Efik[efi]
Ete kiet mi ke Nigeria emi ọkọbọde akpanikọ isua 13 ke n̄wan esie ama ekedi Ntiense, ọdọhọ ete: “Ke ini n̄kasan̄ade ye Ntiense kiet n̄ka isan̄, ubomisọn̄ esie ama abiara ke usụn̄.
Greek[el]
Κάποιος άντρας στη Νιγηρία, ο οποίος δέχτηκε την αλήθεια 13 χρόνια μετά τη σύζυγό του, αναφέρει: «Ενώ ταξίδευα με κάποιον Μάρτυρα, χάλασε το αυτοκίνητό του.
English[en]
A husband in Nigeria who accepted the truth 13 years after his wife did states: “While I was traveling with a Witness, his vehicle broke down.
Spanish[es]
Veamos, por ejemplo, el caso de un hermano de Nigeria que aceptó la verdad trece años después que su esposa. Él cuenta: “Yo iba viajando con un testigo de Jehová.
Estonian[et]
Nigeerias elav abielumees, kes võttis tõe vastu oma naisest 13 aastat hiljem, ütleb: ”Kord, kui olin koos ühe tunnistajaga reisil, läks tema sõiduk katki.
Persian[fa]
در نیجریه، شوهری که ۱۳ سال بعد از همسرش حقیقت را پذیرفت چنین بیان میکند: «وقتی با شاهدی همسفر بودم، اتومبیلش در راه خراب شد.
Finnish[fi]
Nigeriassa eräs veli, joka omaksui totuuden 13 vuotta myöhemmin kuin vaimonsa, sanoo: ”Ollessani erään todistajan kanssa matkalla hänen ajoneuvoonsa tuli vika.
French[fr]
Un Nigérian qui a accepté la vérité 13 ans après sa femme raconte : “ Je voyageais avec un Témoin quand sa voiture est tombée en panne.
Ga[gaa]
Wu ko ni yɔɔ Nigeria ni ŋa mɔ anɔkwale lɛ mli afii 13 sɛɛ dani lɛ hu ebale anɔkwale lɛ kɛɛ akɛ: “Be ko beni mikɛ Odasefonyo ko miifã gbɛ lɛ, etsɔne lɛ yafite.
Gilbertese[gil]
E taku temanna te buu te mwaane mai Nigeria are e butimwaea te koaua 13 te ririki imwini buuna: “Ngke I mwananga ma temanna te tia Kakoaua, ao e a tii uruaki naba ana kaa.
Guarani[gn]
Upéva oikovaʼekue peteĩ karai Nigeriaygua rehe. Haʼe ostudia la Biblia 13 áño hembireko oñepyrũ rire oservi Jehovápe.
Gun[guw]
Asu de to Nigéria he kẹalọyi nugbo lọ owhe 13 he asi etọn wàmọ godo, dọmọ: “To whenue n’to gbejizọnlin de zìn hẹ Kunnudetọ de, mọto etọn gble.
Hausa[ha]
Wani miji a Nijeriya wanda ya soma bauta wa Jehobah shekara 13 bayan matarsa, ya ce: “Sa’ad da nake tafiya da wani Mashaidi, motarsa ta lalace a hanya.
Hebrew[he]
בעל מניגריה שקיבל את האמת 13 שנה אחרי אשתו מספר: ”יום אחד נסעתי עם עד־יהוה ומכוניתו התקלקלה.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka bana sa Nigeria nga 13 ka tuig antes nagbaton sang kamatuoran, nagsiling: “Nagabiyahe kami sadto sang isa ka Saksi, sang naaberiya ang iya salakyan.
Hiri Motu[ho]
Nigeria ai, taihu ta ena adavana be lagani 13 murinai hereva momokani ia abia dae.
Croatian[hr]
Jedan brat iz Nigerije, koji je prihvatio istinu 13 godina nakon svoje žene, kaže: “Kad sam jednom putovao s jednim bratom, njegov se automobil pokvario.
Haitian[ht]
Men sa yon frè k ap viv Nijerya e ki te aksepte laverite 13 an apre madanm li rakonte: “Pandan mwen t ap vwayaje ak yon Temwen, machin li te pran pàn.
Hungarian[hu]
Nigériában egy férj, aki 13 évvel később fogadta el az igazságot, mint a felesége, ezt meséli: „Egyszer együtt utaztam egy Tanúval, és útközben lerobbant a kocsija.
Indonesian[id]
Seorang suami di Nigeria yang menerima kebenaran 13 tahun setelah istrinya menjadi Saksi mengatakan, ”Sewaktu saya bepergian dengan seorang Saksi, mobilnya mogok.
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a lalaki a taga-Nigeria a nangawat iti kinapudno 13 a tawen kalpasan a nagbalin a Saksi ni baketna: “Idi nagkaduakami a nagbiahe iti maysa a Saksi, nadadael ti luganna.
Isoko[iso]
Ọzae jọ evaọ Nigeria nọ aye riẹ o kurẹriẹ ikpe 13 no taure ọyomariẹ o te ti kurẹriẹ ọ ta nọ: “Nọ mẹ avọ Osẹri Jihova jọ ma je kpohọ erẹ, omoto riẹ ọ tẹ raha evaọ edhere.
Italian[it]
In Nigeria un fratello che ha accettato la verità 13 anni dopo la moglie racconta: “Mentre ero in viaggio con un Testimone il suo mezzo rimase in panne.
Georgian[ka]
ნიგერიაში მცხოვრები ერთი მამაკაცი, რომელმაც ჭეშმარიტება ცოლის მონათვლიდან 13 წლის შემდეგ მიიღო, იხსენებს: „ერთხელ ერთ მოწმესთან ერთად მივდიოდი მანქანით; გზაში მანქანა გაგვიფუჭდა.
Kongo[kg]
Bakala mosi ya kundimaka kyeleka na insi Nigeria na nima ya bamvula 13 tuka nkento na yandi kumaka mbangi ketuba nde: “Ntangu mono vandaka kusala nzyetelo ti Mbangi mosi, kamio na yandi fwaka.
Kikuyu[ki]
Mũthuri ũmwe thĩinĩ wa bũrũri wa Nigeria ũrĩa wetĩkĩrire ũhoro wa ma mĩaka 13 thutha wa mũtumia wake oigire: “Mũthenya ũmwe tũrĩ rũgendo-inĩ na Mũira wa Jehova, ngari yake nĩ yathũkire.
Kuanyama[kj]
Omushamane umwe wokuNigeria oo a li a tambula ko oshili konima yomido 13 okudja eshi omukulukadi waye a ninga omwiitaveli okwa ti: “Efiku limwe fimbo twa li molweendo nOndombwedi imwe, ohauto yayo oya li ya teka.
Kazakh[kk]
Шындыққа әйелінен 13 жылдан кейін келген Нигерияда тұратын бір отағасы былай деп бөлісті: “Бірде мен Куәгермен бірге жол жүріп бара жатқанда, оның көлігі бұзылып қалды.
Kalaallisut[kl]
Qatanngut angut Nigeriamiittoq ukiut 13-it nuliami nalunaajaasunngornerata kingorna nalunaajaasunngortoq ima oqarpoq: “Nalunaajaasorlu angalaqatigiitsilluta biilia ajortippoq.
Kimbundu[kmb]
Saí diiala mu ixi ia Nigéria ua xikina ngó ku di longa kioso kia bhiti 13 dia mivu tundé kia mateka muhatu uê ku di longa o Bibidia, muéne uambe: “Kioso ki nga kexile mu kuenda njila ni mbangi ia Jihova, o dikalu dia zangiua.
Kannada[kn]
ನೈಜಿರೀಯದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಾಕೆಯು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ 13 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಆಕೆಯ ಗಂಡ ಸತ್ಯ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು. ಆತ ಹೀಗನ್ನುತ್ತಾರೆ: “ನಾನು ಒಮ್ಮೆ ಒಬ್ಬ ಸಾಕ್ಷಿಯೊಂದಿಗೆ ಅವನ ವಾಹನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಮಧ್ಯದಾರಿಯಲ್ಲಿ ವಾಹನ ನಿಂತುಹೋಯಿತು.
Korean[ko]
아내가 증인이 된 지 13년 후에 진리를 받아들인 나이지리아의 한 남편은 이렇게 말합니다.
Kaonde[kqn]
Mwanamulume umo mu Nigeria wafunjile bukine panyuma ya kupitapo myaka 13 kufuma pafunjijile mukazhanji bukine waambile’mba; “Byo twailenga mu motoka umo na Kamonyi, motoka wanji wafwile.
Kwangali[kwn]
Mugara gomoNigelia ogu ga tambwire usili konyima zonomvhura 13 zapa ga tambwire mukadendi usili, kwa tanta asi: “Apa na kere morugendo noMbangi zimwe, makura etuwa lyendi tali teka.
San Salvador Kongo[kwy]
Yakala dimosi kuna Nigéria, vava nkaz’andi kakituka se Nkristu, mvu 13 miavioka i bosi yandi mpe watambulwila ludi.
Kyrgyz[ky]
Аялынан 13 жылдан кийин чындыкты кабыл алган нигериялык ишенимдешибиз мындай дейт: «Бир жолу бир Күбө менен сапарга чыгып калдым.
Ganda[lg]
Ow’oluganda omu mu Nigeria eyayiga amazima oluvannyuma lw’emyaka 13 bukya mukyala we agayiga, agamba nti: “Lumu twaliko gye tulaga n’omu ku Bajulirwa ba Yakuwa, emmotoka ye n’eyonooneka.
Lingala[ln]
Na Nigeria, mobali moko oyo andimaki solo mbula 13 nsima ya mwasi na ye alobaki boye: “Nazalaki na mobembo elongo na Motatoli moko mpe motuka ekufaki na nzela.
Lozi[loz]
Muuna yo muñwi wa kwa Nigeria ya naa amuhezi niti hasamulaho wa lilimo ze 13 ku zwa fa amuhelela niti musalaa hae, u bulela kuli: “Ha ne lu li mwa musipili ni Paki yo muñwi, mota ya hae ya ba ni butata.
Lithuanian[lt]
Štai Nigerijoje vienas vyras, tiesą priėmęs trylika metų vėliau negu žmona, pasakoja: „Kartą važiavome su vienu Jehovos liudytoju ir jo mašina sugedo.
Luba-Katanga[lu]
Mulume umo wa mu Nijeria waitabije bubinebine myaka 13 kupwa kwa wandi mukaji kwitabija, unena amba: “Ponandi ñenda na Kamoni umo, motoka wandi wafwa.
Luba-Lulua[lua]
Mulume mukuabu wa mu Nigeria uvua muitabe bulelela bidimu 13 panyima pa mukajende udi wamba ne: “Pamvua ngenza luendu ne Ntemu mukuabu, mashinyi ende akanyanguka.
Lunda[lun]
Iyala wakuNigeria wetejeli nsañu yalala hanyima yakwila munahiti dehi yaaka 13 kufuma hampinji yadiziliyi ñodindi wahosheli nindi: “Twayileña halwendu naChinsahu wumu dichi motoka yindi yafwili.
Luo[luo]
Dichwo moro e piny Nigeria ma ne orwako adiera higini 13 bang’ chiege, wacho niya: “Chieng’ moro kane an e wuoth gi Janeno moro, mtoke ne okethore.
Lushai[lus]
A nupuiin thutak a pawm hnu kum 13-a pawm ve Nigeria rama pa pakhat chuan: “Thuhretu pakhatin min zinpui ṭum chuan, a motor chu a chhe hloh mai a.
Latvian[lv]
Kāds brālis Nigērijā, kas pieņēma patiesību 13 gadus vēlāk par savu sievu, dalījās atmiņās: ”Reiz, kad es braucu kopā ar kādu Jehovas liecinieku, viņa automašīna ceļā sabojājās.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈun jyajty tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm diˈib Nigeria, diˈib ojts tˈaxäjë tëyˈäjtën kyum mäjk tëgëk jëmëjt mä nety ja nyëdoˈoxy të tyëkë ëxpëjkpë.
Morisyen[mfe]
Enn missié dan Nigeria ki ti accepté la verité 13 an apré so madame, dire: “Kan mo ti pé voyagé avek enn Témoin, so l’auto ti tombe en panne.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, ilo Nigeria juon jeid im jatid m̦aan ear jino del̦o̦ñtok ñan m̦ool eo 13 iiõ ko ãlikin lio pãleen.
Macedonian[mk]
Еден сопруг од Нигерија, кој ја прифатил вистината 13 години по својата жена, вели: „Додека бев на пат со еден Сведок, му се расипа колата.
Malayalam[ml]
ഭാര്യ സത്യം സ്വീകരിച്ച് 13 വർഷം കഴിഞ്ഞു സാക്ഷിയായ നൈജീരിയയിൽനിന്നുള്ള ഒരു ഭർത്താവ് പറയുന്നു: “ഞാൻ ഒരു സാക്ഷിയുമൊത്ത് യാത്രചെയ്യവെ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ വണ്ടി കേടായി.
Mongolian[mn]
Нигерид амьдардаг нэг хүн, эхнэрээ Гэрч болоод 13 жил өнгөрсний дараа үнэнийг хүлээж авчээ.
Mòoré[mos]
Nizeria, rao a ye sẽn lebg kiris-ned yʋʋm 13 a pagã sẽn sak sɩdã poor yeela woto: “Daar a yembre, maam ne a Zeova Kaset soab n da togd sor t’a mobillã tek n sãame.
Marathi[mr]
नायजीरिया येथील एक पती, ज्याने आपल्या पत्नीने सत्य स्वीकारल्याच्या १३ वर्षांनंतर सत्य स्वीकारले, तो सांगतो: “एकदा एका साक्षीदारासोबत प्रवास करताना त्याची गाडी बिघडली.
Malay[ms]
Seorang saudara di Nigeria yang memeluk kebenaran 13 tahun selepas isterinya menjadi Saksi berkata, “Semasa saya dalam perjalanan dengan seorang Saksi, kenderaannya rosak.
Maltese[mt]
Fin- Niġerja, raġel miżżewweġ li aċċetta l- verità 13- il sena wara martu jgħid: “Waqt li kont qed nivvjaġġa maʼ Xhud, waqfitlu l- karozza.
Burmese[my]
ဇနီးဖြစ်သူအမှန်တရားရပြီး ၁၃ နှစ်ကြာမှ သက်သေခံဖြစ်လာတဲ့ နိုင်ဂျီးရီးယားက ညီအစ်ကိုတစ်ဦး ဒီလိုပြောတယ်– “သက်သေခံတစ်ဦးနဲ့အတူ ခရီးသွားနေတုန်း ကျွန်တော်တို့ရဲ့ကား ပျက်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
En mann i Nigeria som tok imot sannheten 13 år etter sin kone, sier: «En gang jeg satt på med et Jehovas vitne, fikk han motorstopp.
Nepali[ne]
आफ्नी पत्नीले भन्दा १३ वर्षपछि बाइबल सत्य स्वीकारेका नाइजेरियामा बस्ने एक पति भन्छन्: “म एक जना साक्षीसित यात्रा गरिरहेको बेला तिनको गाडी बिग्रियो।
Niuean[niu]
Ko e taane i Nigeria ne talia e kupu mooli he 13 e tau he mole he moua ai he hoana haana, ne talahau: “He fano au mo e Fakamoli, ne malona e peleōafi haana.
Dutch[nl]
Een man in Nigeria die de waarheid dertien jaar na zijn vrouw aanvaardde, zegt: „Toen ik met een Getuige onderweg was, kregen we autopech.
South Ndebele[nr]
Indoda yeNigeria eyamukela iqiniso iimnyaka eli-13 ngemva komkayo ithi: “Langelinye ngikhamba noFakazi, ikoloyakhe yaphuka.
Northern Sotho[nso]
Monna yo mongwe kua Nigeria yo a amogetšego therešo nywaga e 13 ka morago ga mosadi wa gagwe o boletše gore: “Ge ke be ke sepela le Hlatse e nngwe, koloi ya yona e ile ya senyega.
Nyanja[ny]
Mwamuna wina wa ku Nigeria amene anaphunzira choonadi patapita zaka 13 kuchokera pamene mkazi wake anaphunzira anati: “Tsiku lina ndikuyenda ndi wa Mboni wina, galimoto yake inawonongeka.
Nyaneka[nyk]
Omulume umwe ko Nigeria wetavela otyili etyi palamba omanima 13, tunde etyi omukai wae akala ombangi, wati: “Puetyi ankho tukahi nokulinga oungendi Nombangi umwe, etuku-tuku liae aliteke.
Nzima[nzi]
Adiema nrenya bie mɔɔ ɔwɔ Nigeria mɔɔ ɔ ye nwunle nɔhalɛ ne la ye ɛvolɛ 13 kolaa na yealie la hanle kɛ: “Mekɛ bie mɔɔ ɛnee me nee Dasevolɛ bie ɛlɛtu adenle la ye kale ne zɛkyele.
Oromo[om]
Abbaan manaa Naayijeeriyaa keessa jiraatuufi erga haati manaasaa Dhugaa Baatuu taatee waggaa 13 booda dhugaa fudhate akkas jedheera: “Guyyaa tokko Dhugaa Baatuu tokkoo wajjin deemaa utuu jirruu konkolaataansaa jalaa cabe.
Ossetic[os]
Нигерийӕ иу нӕлгоймаг рӕстдзинад базыдта, йӕ ус Библи ахуыр кӕнын куы райдыдта, уымӕй 13 азы фӕстӕ ӕмӕ мӕнӕ цы радзырдта: «Иухатт иу Ӕвдисӕнимӕ машинӕйыл кӕдӕмдӕр фӕцӕйцыдыстӕм, фӕлӕ фӕндагыл йӕ машинӕ фехӕлди.
Panjabi[pa]
ਨਾਈਜੀਰੀਆ ਵਿਚ ਇਕ ਭੈਣ ਦੇ ਪਤੀ ਨੇ ਉਸ ਤੋਂ 13 ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਸੱਚਾਈ ਕਬੂਲ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Sakey ya asawan laki a taga Nigeria ya angawat ed katuaan kayari na 13 taon manlapud impangawat na asawa to so angibagan: “Legan kon manbiabiahe a kaibay sakey a Tasi, aderalan kami.
Papiamento[pap]
Un hòmber na Nigeria kende a aseptá e bèrdat 13 aña despues di su kasá a bisa: “Un biaha ku mi tabata den outo huntu ku un Testigu, su outo a daña.
Palauan[pau]
A ta el sechal er a Nigeria el kilengei er a klemerang er a 13 el rak er a uriul er a bechil, a melekoi el kmo: “Ngak me a ta el Sioning a mla er a omerael e ngmiltemall a mlil.
Pijin[pis]
Wanfala brata long Nigeria wea acceptim truth 13 year bihaen waef kamap Witness sei: “Wanfala taem mi travel witim wanfala Witness, gogo trak bilong hem nogud.
Polish[pl]
Pewien mąż z Nigerii, który przyjął chrzest 13 lat później niż żona, opowiada: „Gdy byłem w podróży z jednym ze Świadków, popsuł mu się samochód.
Pohnpeian[pon]
Emen brother nan Nigeria me iangala padahk mehlel sounpar 13 mwurin eh pwoudo eh iangala nda: “Ni ei iang emen Sounkadehde seiseiloak, were sidohsao ohla.
Portuguese[pt]
Um marido na Nigéria, que aceitou a verdade 13 anos depois da esposa, diz: “Numa viagem que fiz com um homem Testemunha de Jeová, o carro dele quebrou.
Ayacucho Quechua[quy]
Rimasun Nigeria nacionniyoq huk iñiqmasinchikmanta, paymi señoran bautizakurusqanmanta 13 wata pasaytaña bautizakurqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi sucederqan Nigeria nacionmanta huk hermanota, payqa 13 wata qhepatan cheqaq kaqta aceptarqan, paymi nin: “Huk testigowanmi viajasharqayku.
Rundi[rn]
Umunega umwe wo muri Nijeriya yemeye ukuri haciye imyaka 13 umukenyezi wiwe akwemeye, avuga ati: “Igihe nari ku rugendo ndi kumwe n’Icabona, umuduga wiwe warapfuye.
Ruund[rnd]
Ikundj umwing udia mu Nigéria witiya uyakin pasutin kal mivu 13 kupwa kwa mukajend kwikal mukaritiy walonda anch: “Pinadinga mu weny nich Kaman umwing, motak wend wafa.
Romanian[ro]
Iată ce povesteşte un soţ din Nigeria care a devenit Martor după 13 ani de la botezul soţiei sale: „Mergeam undeva cu un Martor, iar, la un moment dat, i s-a stricat maşina.
Russian[ru]
Один мужчина из Нигерии, который принял истину через 13 лет после своей жены, рассказывает: «Когда мы ехали с одним братом, его машина сломалась.
Kinyarwanda[rw]
Hari umugabo wo muri Nijeriya wemeye ukuri hashize imyaka 13 umugore we abaye Umuhamya, wagize ati “igihe nakoranaga urugendo n’Umuhamya, imodoka ye yarapfuye.
Sango[sg]
Na Nigeria, mbeni koli so ayeda na tâ tënë ngu 13 na pekoni so wali ti lo aga Témoin atene: “Na ngoi so mbi na mbeni Témoin e yeke voyagé, oto ti lo atï panne.
Slovak[sk]
Istý brat z Nigérie, ktorý prijal pravdu 13 rokov po svojej manželke, uvádza: „Raz som cestoval s jedným svedkom a pokazilo sa mu auto.
Slovenian[sl]
Neki mož iz Nigerije, ki je resnico sprejel 13 let za svojo ženo, pravi: »Ko sem potoval z nekim Pričevalcem, se mu je pokvaril avtomobil.
Samoan[sm]
Ua faapea mai se uso i Nigeria o lē na talia mulimuli ane le upu moni ina ua mavae le 13 tausaga talu ona avea lana avā ma Molimau a Ieova: “A o ma faimalaga ma se tasi o Molimau, na pē ai lana taavale.
Shona[sn]
Mumwe murume wokuNigeria uyo akazogamuchira chokwadi pashure pokunge mudzimai wake ava Chapupu kwemakore 13 anoti: “Pataiva parwendo nechimwe Chapupu, motokari yakafa.
Albanian[sq]
Një burrë në Nigeri, i cili e pranoi të vërtetën 13 vjet pas së shoqes, thotë: «Kur po udhëtoja me një Dëshmitar, atij iu prish makina.
Serbian[sr]
Muž jedne naše sestre iz Nigerije koji je prihvatio istinu 13 godina nakon svoje žene kaže: „Jednom sam putovao s jednim Svedokom i njemu se pokvario auto.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Nigeria wan masra di teki a tru bribi 13 yari baka en wefi, taki: „Wan leisi mi ben e rèi nanga wan Kotoigi na ini en wagi, dan a wagi broko.
Swati[ss]
Lenye indvodza lehlala e-Nigeria, futsi leyemukela liciniso ngemuva kweminyaka lengu-13 umkayo alemukele, itsi: “Ngalelinye lilanga ngihamba nalomunye Fakazi, imoto yakhe yafa.
Southern Sotho[st]
Monna e mong oa Nigeria ea ileng a amohela ’nete lilemo tse 13 ka mor’a hore mosali oa hae a e amohele o ile a re: “Ha ke ntse ke tsamaea le Paki e ’ngoe, koloi ea hae e ile ea robeha.
Swedish[sv]
En man i Nigeria som kom med i sanningen 13 år efter sin hustru berättar: ”Jag var ute på en resa tillsammans med en broder när hans bil gick sönder.
Swahili[sw]
Mume fulani nchini Nigeria ambaye alikubali kweli miaka 13 baada ya mke wake kuukubali anasema hivi: “Nilipokuwa nikisafiri na Shahidi mmoja, gari lake liliharibika.
Congo Swahili[swc]
Mwanaume mumoja huko Nigeria ambaye alikubali ukweli miaka 13 kisha bibi yake, anasema hivi: “Nilipokuwa nikisafiri na Shahidi mumoja, motokari yake ikakufa.
Tamil[ta]
நைஜீரியாவைச் சேர்ந்த ஒருவர் தன் மனைவி சத்தியத்தைக் கற்றுக்கொண்டு 13 வருடங்களுக்குப் பிறகு கிறிஸ்தவரானார்; அவர் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “ஒரு யெகோவாவின் சாட்சியுடன் அவருடைய வண்டியில் நான் போய்க்கொண்டிருந்தபோது அது ரிப்பேராகி நின்றுவிட்டது.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun ida iha rai-Nijéria, neʼebé ninia feen simu uluk lia-loos no liutiha tinan 13 nia mós simu, nia dehan: “Kuandu haʼu halo viajen ho Testemuña ida, ninia karreta sai aat.
Telugu[te]
నైజీరియాలో ఉంటున్న ఒక భర్త తన భార్య సత్యం తెలుసుకున్న 13 సంవత్సరాల తర్వాత సత్యాన్ని అంగీకరించాడు.
Tajik[tg]
Шавҳаре, ки сокини Нигерия мебошад, ҳақиқатро 13 сол пас, баъд аз занаш қабул кард, мегӯяд: «Вақте ки бо як Шоҳиди Яҳува дар сафар будам, дар роҳ мошинаш вайрон шуд.
Thai[th]
สามี คน หนึ่ง ที่ ประเทศ ไนจีเรีย ซึ่ง ตอบรับ ความ จริง หลัง ภรรยา 13 ปี กล่าว ว่า “ครั้ง หนึ่ง ตอน ที่ ผม เดิน ทาง ไป ด้วย กัน กับ พยาน ฯ คน หนึ่ง รถ เขา เสีย กลาง ทาง.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብኣይ፡ ሰበይቱ ሓቂ ኻብ እትቕበል ድሕሪ 13 ዓመት፡ ንሱ እውን ሓቂ ተቐበለ፣ ከምዚ ድማ በለ፦ “ምስ ሓደ ናይ የሆዋ ምስክር ክጐዓዝ ከለኹ፡ ማኪናኡ ተሰብረት።
Tiv[tiv]
Orgen ken Najeria u kwase na yange fa mimi anyom kar 13 cii va mase fan mimi yô kaa ér: “Sha shighe ugen la, m lu zan zende vea Orshiada ugen, maa mato na za vihi a na.
Turkmen[tk]
Aýalyndan 13 ýyl soň hakykaty kabul eden Nigeriýaly bir dogan şeýle diýýär: «Bir dogan bilen barýarkak, onuň maşyny döwüldi.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, ɔnangɛso ɔmɔtshi lodjashi lo wodja wa Nigéria lakayetawɔka akambo wa mɛtɛ ɛnɔnyi 13 l’ɔkɔngɔ wa wadiɛnde nkoma Ɔmɛnyi wa Jehowa mbutaka ate: “Etena kakatatandaka lɔkɛndɔ l’Ɔmɛnyi wa Jehowa ɔmɔtshi, mutuka ande wakatolana lo dihole dimɔtshi.
Tswana[tn]
Monna mongwe yo o nyetseng wa kwa Nigeria yo o neng a amogela boammaaruri dingwaga di le 13 morago ga gore mosadi wa gagwe a bo amogele, a re: “Fa ke ne ke tsamaya le Mosupi mongwe, koloi ya gagwe e ne ya senyega.
Tongan[to]
Ko ha husepāniti ‘i Naisīlia na‘á ne tali ‘a e mo‘oní ‘i he hili ‘a e ta‘u ‘e 13 mei hono tali ia ‘e hono uaifí na‘á ne fakamatala: “Lolotonga ‘eku fononga mo ha Fakamo‘oni, na‘e maumau ‘ene me‘alelé.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu umwi waku Nigeria iwakatambula kasimpe nikwakainda myaka iili 13 kuzwa bakaintu bakwe nibakacita oobo, wakaamba kuti: “Nindakali mulweendo a Kamboni, mootokala wakwe wakafwa.
Papantla Totonac[top]
Chuna limasiya tuku lalh xlakata chatum tala xalak Nigeria tiku tsukulh kgalhtawakga akxni xtitaxtunita akgkututu kata akxni tsukulh kgalhtawakga xpuskat.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela brata long Naijiria husat i kisim tok i tru 13 yia bihain long meri bilong en, em i tok: “Mi raun wantaim wanpela Witnes long kar bilong en na kar i bagarap.
Turkish[tr]
Nijerya’da, karısından 13 yıl sonra hakikati kabul eden bir birader şöyle diyor: “Bir keresinde bir Şahitle birlikte yolculuk ediyorduk.
Tsonga[ts]
Wanuna un’wana wa le Nigeria loyi a veke Mbhoni endzhaku ka malembe ya 13 nsati wakwe a ri entiyisweni, u ri: “Loko ndzi ri karhi ndzi famba ni Mbhoni yin’wana, movha wa yona wu onhakile.
Tswa[tsc]
A nuna wo kari le Nigeria loyi a vumelileko lisine anzhako ka 13 wa malembe na sati wakwe a mahile Mboni i ngalo: “Na nzi kari nzi enza ni Mboni yo kari, a mova wa yona wu lo onheka.
Tumbuka[tum]
Mwanalume munyake wa ku Nigeria uyo wakamba unenesko pamanyuma pa vilimika 13 kufuma apo muwoli wake wakambira, wakati: “Apo nkhaŵa paulendo na Kaboni munyake, galimoto yake yikanangika.
Tuvalu[tvl]
E fai mai se tagata avaga i Nigeria telā ne talia ne ia te munatonu i te 13 tausaga mai tua o te taimi ne fai atu ei tena avaga ki a ia: “I te taimi ne olo tasi ei au mo se Molimau, ne mate te motoka a tou tagata.
Tahitian[ty]
Te na ô nei te hoê tane no Nigéria, tei farii i te parau mau 13 matahiti i muri a‘e i ta ’na vahine: “A na muri ai au i te hoê Ite, ino atura to ’na pereoo.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech kʼot ta stojolal jun ermano ta Nigeria, ti jaʼ to la xchʼam mantal ti kʼalal echʼem xaʼox oxlajuneb jabil xchʼamoj mantal li yajnile.
Ukrainian[uk]
Один чоловік з Нігерії пізнав правду через 13 років після того, як це зробила його дружина. Він розповідає: «Якось я подорожував зі Свідком і його машина поламалась.
Umbundu[umb]
Manji umue wo kofeka yo Nigeria, tunde eci a linga Ombangi ya Yehova, pa pita ale 13 kanyamo. Ukãi waye wa popia hati: “Eteke limue eci nda kala oku linga ungende Lombangi yimue ya Yehova, ekãlu liaye lia nyõlehela vonjila.
Urdu[ur]
نائیجیریا سے تعلق رکھنے والے ایک بھائی جنہوں نے اپنی بیوی کے ۱۳ سال بعد سچائی کو قبول کِیا، وہ کہتے ہیں: ”ایک دفعہ مَیں ایک یہوواہ کے گواہ کے ساتھ کہیں جا رہا تھا اور راستے میں اُس کی گاڑی خراب ہو گئی۔
Venda[ve]
Muṅwe munna wa Nigeria we a ṱanganedza mafhungo-ngoho nga murahu ha miṅwaha ya 13 musi mufumakadzi wawe o no a ṱanganedza o ri: “Musi ndi tshi khou tshimbila na Ṱhanzi, goloi yawe yo mbo ḓi tshinyala.
Vietnamese[vi]
Một người chồng ở Nigeria trở thành Nhân Chứng sau vợ 13 năm nói: “Khi tôi đang đi cùng một anh Nhân Chứng thì xe của anh bị hỏng.
Wolaytta[wal]
Ba maccaaseeppe 13 layttaa takkidi tumaa ekkida, Nayjeeriyan deˈiya issi bitanee hagaadan giis: “Taani issi Yihoowa Markkaara issisaa biishin a kaamee meqqiis.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga bana ha Nigeria nga kinarawat han kamatuoran 13 ka tuig tikang han nagin Saksi an iya asawa an nagsiring: “Samtang nagbibiyahe ako upod han usa nga Saksi, naruba an iya sarakyan.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tagata ʼohoana ʼi Niselia neʼe hoki ina tali te moʼoni hili taʼu e 13 ʼi tona kua ʼosi tali ʼaē e tona ʼohoana: “ ʼI taku tahi fagona ʼi te ala mo te Fakamoʼoni, neʼe mate leva tana motokā.
Xhosa[xh]
Indoda yaseNigeria eyamkela inyaniso kwiminyaka eli-13 emva kwenkosikazi yayo ithi: “Xa ndandihamba nelinye iNgqina, lonakalelwa yimoto.
Yapese[yap]
Reb e pumoon u Nigeria ni un ko tin riyul’ u tomuren 13 e duw ni ke un leengin ngay e yog ni gaar, “Nap’an ni gamow be milekag reb e Mich u taabang, me kireb e karrow rok.
Yoruba[yo]
Ọkọ kan lórílẹ̀-èdè Nàìjíríà tó wá sínú òtítọ́ lẹ́yìn ọdún mẹ́tàlá [13] tí ìyàwó rẹ̀ ti kẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́, sọ pé: “Nígbà tí èmi àti Ẹlẹ́rìí Jèhófà kan jọ ń rìnrìn àjò, mọ́tò rẹ̀ bà jẹ́ sọ́nà.
Yucateco[yua]
Lelaʼ bey úuchik tiʼ juntúul sukuʼun kajaʼan Nigeria, letiʼeʼ tu kʼamaj u jaajil trece jaʼaboʼob joʼopʼok u meyajtaʼal Dios tumen u yatan.
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu ni bizaaca ti xpinni Cristu de Nigeria, laa bizulú biʼniʼ adorar Dios gudiʼdiʼ si trece iza de bizulú xheelaʼ.
Chinese[zh]
在尼日利亚,一个男子在妻子归信13年后接受真理。
Zande[zne]
Kumbakudee sa Nigeria yo nagi rengo fuo diako agarã nasusi 13 ayaa: “Rogo uru sa, ani aandu nunguro na Dezire Yekova sa gako tarambiri ki gberẽ gene.
Zulu[zu]
Umyeni othile eNigeria owamukela iqiniso ngemva kweminyaka engu-13 umkakhe alamukela uthi: “Ngesinye isikhathi ngihamba noFakazi othile, imoto yakhe yephuka.