Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на обществените поръчки ССА взаимно гарантират националния режим и недопускане на дискриминация на доставчиците и асиметричен достъп до пазара.
Czech[cs]
Co se týče zadávání zakázek, dohody o stabilizaci a přidružení zaručují vzájemné zacházení podle vnitrostátních zásad, nediskriminaci dodavatelů a asymetrický přístup na trhy.
Danish[da]
Hvad angår offentlige indkøb, sikrer stabiliserings- og associeringsaftalerne gensidig national behandling og ikke-diskriminering af leverandører og asymmetrisk markedsadgang.
German[de]
In den SAA wird für den Bereich des öffentlichen Beschaffungswesens gegenseitige Inländerbehandlung und Nichtdiskriminierung der Bieter sowie ein asymmetrischer Marktzugang zugesagt.
Greek[el]
Ως προς τη σύναψη συμβάσεων, οι ΣΣΣ εγγυώνται αμοιβαία εθνική μεταχείριση και απαγόρευση διακριτικής μεταχείρισης των προμηθευτών και ασύμμετρη πρόσβαση στην αγορά.
English[en]
With regard to procurement, the SAAs guarantee mutual national treatment and non-discrimination of suppliers and asymmetric market access.
Spanish[es]
En el ámbito de la contratación, los AEA garantizan trato nacional recíproco y la no discriminación de los proveedores, y prevén un acceso asimétrico al mercado.
Estonian[et]
Riigihangete puhul tagavad stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingud pakkujate vastastikuse võrdse kohtlemise ja mittediskrimineerimise ning asümmeetrilise turulepääsu.
Finnish[fi]
Julkisten hankintojen osalta kyseisissä sopimuksissa taataan tavarantoimittajien ja palvelunsuorittajien molemminpuolinen kansallinen kohtelu ja syrjimättömyys sekä asymmetrinen markkinoillepääsy.
French[fr]
En ce qui concerne les marchés publics, les ASA garantissent un traitement national mutuel, la non-discrimination des fournisseurs et l’asymétrie de l’accès au marché.
Hungarian[hu]
A beszerzés tekintetében az SAA-k kölcsönösen biztosítják a nemzeti elbánást, a szállítókkal szembeni megkülönböztetés tilalmát és az aszimmetrikus piacra lépést.
Italian[it]
Per quanto concerne gli appalti, gli ASA garantiscono il reciproco trattamento nazionale e il divieto di discriminazione dei fornitori nonché l’accesso asimmetrico al mercato.
Lithuanian[lt]
Viešųjų pirkimų srityje SAS padeda užtikrinti abipusę nacionalinę tvarką, tiekėjų nediskriminavimą ir asimetrišką patekimą į rinką.
Latvian[lv]
Attiecībā uz iepirkumu SAN garantē savstarpēju valsts režīma un nediskriminējošu kritēriju piemērošanu piegādātājiem, kā arī asimetrisku piekļuvi tirgum.
Maltese[mt]
Rigward l-akkwisti, is-SAAs jiggarantixxu trattament nazzjonali reċiproku u nondiskriminazzjoni tal-fornituri u aċċess asimetriku għas-swieq.
Dutch[nl]
Wat aanbestedingen betreft, garanderen de stabilisatie- en associatieovereenkomsten wederzijdse nationale behandeling en non-discriminatie van leveranciers en asymmetrische markttoegang.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o udzielanie zamówień, układy o stabilizacji i stowarzyszeniu gwarantują wzajemne traktowanie narodowe, niedyskryminację dostawców oraz asymetryczny dostęp do rynku.
Portuguese[pt]
No que se refere aos contratos públicos, os AEA garantem um tratamento nacional recíproco e a não-discriminação dos fornecedores, bem como um acesso assimétrico aos mercados.
Romanian[ro]
În ceea ce privește achizițiile publice, acordurile de stabilizare și asociere garantează tratamentul reciproc la nivel național și nediscriminarea furnizorilor, precum și asimetria accesului pe piață.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o verejné obstarávanie, SAD zaručujú vzájomné národné zaobchádzanie, nediskrimináciu dodávateľov a asymetrický prístup na trh.
Slovenian[sl]
V zvezi z javnimi naročili sporazumi SPS zagotavljajo vzajemno nacionalno obravnavo ter nediskriminacijo dobaviteljev in nesomeren dostop do trga.
Swedish[sv]
När det gäller upphandlingar garanterar stabiliserings- och associeringsavtalen jämlik nationell behandling och icke-diskriminering av leverantörer samt asymmetriskt marknadstillträde.