Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15, 16. (a) Hoe het jonk sowel as oud die pioniergees geopenbaar?
Amharic[am]
15, 16. (ሀ) ወጣቶችም ሆኑ በዕድሜ የገፉት የአቅኚነትን መንፈስ ያሳዩት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
١٥، ١٦ (أ) كيف يعرب الاحداث والكبار السن على السواء عن روح الفتح؟
Central Bikol[bcl]
15, 16. (a) Paano an mga hoben asin gurang pareho nagpaheling nin espiritu nin pagpapayunir?
Bemba[bem]
15, 16. (a) Ni shani fintu abacaice na bakalamba bonse balangisha umupashi wa bupainiya?
Bulgarian[bg]
15, 16. (а) Как и млади, и стари проявяват пионерски дух?
Bislama[bi]
15, 16. (a) ? Olsem wanem ol yangfala mo ol olfala oli soem tingting blong paenia?
Cebuano[ceb]
15, 16. (a) Sa unsang paagi ang mga batag tigulang nagpasundayag sa espiritu sa pagpayunir?
Czech[cs]
15, 16. a) Jak mladí i staří křesťané projevují průkopnického ducha?
Danish[da]
15, 16. (a) Hvordan har både unge og gamle vist at de ejer pionerånden?
German[de]
15, 16. (a) Wie zeigt sich der Pioniergeist bei Jung und Alt?
Ewe[ee]
15, 16. (a) Aleke mía dometɔ ɖesiaɖe, míeɖanye ame tsitsiwo alo ɖeviwo o, ate ŋu aɖe mɔɖeɖedɔa ƒe gbɔgbɔ afiae?
Efik[efi]
15, 16. (a) Didie ke n̄kparawa owo ye ikpọ owo ẹwụt edu usiakusụn̄?
Greek[el]
15, 16. (α) Πώς εκδηλώνουν το σκαπανικό πνεύμα τόσο οι νέοι όσο και οι ηλικιωμένοι;
English[en]
15, 16. (a) How have both young and old demonstrated the pioneer spirit?
Spanish[es]
15, 16. a) ¿Cómo han manifestado el espíritu de precursor tanto jóvenes como mayores?
Estonian[et]
15., 16. a) Kuidas on nii noored kui vanad pioneerivaimu ilmutanud?
Persian[fa]
۱۵، ۱۶. الف) چگونه هم جوانان و هم پیران روحیهٔ پیشگامی را نشان دادهاند؟
Finnish[fi]
15, 16. a) Miten sekä nuoret että vanhat ovat ilmaisseet tienraivaushenkeä?
French[fr]
15, 16. a) Comment jeunes et moins jeunes manifestent- ils l’esprit pionnier?
Ga[gaa]
15, 16. (a) Gbekɛbii kɛ onukpai fɛɛ ejie gbɛgbamɔ mumɔ kpo yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Hebrew[he]
15, 16. (א) כיצד הפגינו צעירים ומבוגרים כאחד את רוח החלוציות?
Hindi[hi]
१५, १६. (क) कैसे युवाओं और बूढ़ों दोनों ने पायनियर आत्मा प्रदर्शित की है?
Hiligaynon[hil]
15, 16. (a) Paano nagpakita ang mga lamharon kag mga tigulang sing espiritu sang pagpayunir?
Croatian[hr]
15, 16. (a) Kako i mladi i stari pokazuju pionirski duh?
Hungarian[hu]
15., 16. a) Hogyan nyilvánítják ki fiatalok és idősek az úttörőszellemet?
Indonesian[id]
15, 16. (a) Bagaimana orang-orang muda maupun tua mempertunjukkan semangat merintis?
Iloko[ilo]
15, 16. (a) Kasano nga iparparangarang agpadpada dagiti agtutubo ken natataengan ti espiritu ti panagpayunir?
Icelandic[is]
15, 16. (a) Hvernig hafa bæði ungir og gamlir sýnt brautryðjendaanda?
Italian[it]
15, 16. (a) In che modo sia giovani che vecchi dimostrano di avere lo spirito di pioniere?
Japanese[ja]
15,16 (イ)若い人も年老いた人も,どのように開拓者精神を示していますか。(
Georgian[ka]
15, 16. ა) როგორ ავლენენ ახალგაზრდები და ხანდაზმულები პიონერულ სულს?
Korean[ko]
15, 16. (ᄀ) 젊은 사람과 나이 든 사람들이 모두 어떻게 파이오니아 영을 분명히 나타내 왔습니까?
Lingala[ln]
15, 16. (a) Lolenge nini bilenge mpe mibangé bamonisaki elimo ya mosala ya babongisi-nzela?
Lozi[loz]
15, 16. (a) Ba banca hamohocwalo ni ba bahulile ba bonisize cwañi moya wa bupaina?
Lithuanian[lt]
15, 16. a) Kaip ir jauni, ir seni parodo pionierišką dvasią?
Latvian[lv]
15., 16. a) Kā gan jauni, gan veci ir parādījuši pionieru garu?
Malagasy[mg]
15, 16. a) Ahoana no samy nampisehoan’ny tanora sy ny antitra toe-tsain’ny mpisava lalana?
Macedonian[mk]
15, 16. а) Како го покажале пионерскиот дух и млади и стари?
Malayalam[ml]
15, 16. (എ) ചെറുപ്പക്കാരും പ്രായമുള്ളവരും പയനിയർ ആത്മാവ് പ്രകടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
१५, १६. (अ) तरुण आणि वृद्ध या दोहोंनी पायनियर आत्मा कसा प्रदर्शित केला आहे?
Norwegian[nb]
15, 16. a) Hvordan har både unge og eldre vist at de har pionerånd?
Niuean[niu]
15, 16. (a) Fakakite mai fefe e lautolu ne fuata mo e fuakau e agaga paionia?
Dutch[nl]
15, 16. (a) Hoe leggen zowel jonge als oudere verkondigers de pioniersgeest aan de dag?
Northern Sotho[nso]
15, 16. (a) Ba bafsa gotee le ba bagolo ba bontšhitše bjang moya wa bobulamadibogo?
Nyanja[ny]
15, 16. (a) Kodi ndimotani mmene achichepere ndi achikulire omwe asonyezera mzimu waupainiya?
Polish[pl]
15, 16. (a) Jak młodzi i starzy przejawiają ducha pionierskiego?
Portuguese[pt]
15, 16. (a) Como mostraram tanto jovens como idosos que eles têm o espírito de pioneiro?
Romanian[ro]
15, 16. a) Cum au manifestat atât cei tineri, cât şi cei bătrâni spirit de pionier?
Russian[ru]
15, 16. а) Как молодые и пожилые проявляют пионерский дух?
Kinyarwanda[rw]
15, 16. (a) Ni gute abakuru n’abato bagiye bagaragaza umwuka w’ubupayiniya?
Slovak[sk]
15, 16. a) Ako dávajú mladí i starí najavo priekopníckeho ducha?
Slovenian[sl]
15., 16. a) Kako mladi in stari odsevajo pionirskega duha?
Shona[sn]
15, 16. (a) Vose vari vaviri vaduku navakuru vakaratidzira sei mudzimu woupiyona?
Albanian[sq]
15, 16. (a) Si e kanë treguar frymën e pionierit të rinj e të moshuar?
Serbian[sr]
15, 16. (a) Kako i mladi i stari pokazuju pionirski duh?
Sranan Tongo[srn]
15, 16. (a) Na sortoe fasi jongoewan nanga owroewan ben sori taki den abi a jeje foe pionier?
Southern Sotho[st]
15, 16. (a) Ba baholo le ba banyenyane ba bontšitse moea oa bopula-maliboho joang?
Swedish[sv]
15, 16. a) Hur har både unga och gamla visat pionjäranda?
Swahili[sw]
15, 16. (a) Wote vijana kwa wazee wameonyeshaje roho ya upainia?
Thai[th]
15, 16. (ก) คน หนุ่ม และ ผู้ สูง อายุ ต่าง ก็ แสดง น้ําใจ ไพโอเนียร์ โดย วิธี ใด?
Tagalog[tl]
15, 16. (a) Papaano nagpakita ng espiritu ng pagpapayunir ang kapuwa mga bata at matatanda?
Tswana[tn]
15, 16. (a) Batho ba basha mmogo le ba bagolo ba bontshitse moya wa bobulatsela jang?
Tok Pisin[tpi]
15, 16. (a) Olsem wanem ol yangpela wantaim ol lapun i kamapim klia olsem ol i laikim tru wok painia?
Turkish[tr]
15, 16. (a) Hem genç hem de yaşlılar öncülük ruhunu nasıl göstermişlerdir?
Tsonga[ts]
15, 16. (a) Xana lavantshwa ni lavakulu va wu kombise njhani moya wa vuphayona?
Twi[tw]
15, 16. (a) Ɔkwan bɛn so na mmofra ne mpanyin nyinaa ada akwampae honhom no adi?
Tahitian[ty]
15, 16. (a) Mea nafea te mau taurearea e te feia ruhiruhia i te faaiteraa i te huru feruriraa pionie?
Ukrainian[uk]
15, 16. а) Як молоді і старші виявляють піонерський дух?
Vietnamese[vi]
15, 16. a) Người trẻ lẫn già bày tỏ tinh thần tiên phong thế nào?
Wallisian[wls]
15, 16. (a) Neʼe fakahā feafeaʼi e te kau tūpulaga pea mo te kau matutuʼa te holi ʼaē ki te pionie?
Xhosa[xh]
15, 16. (a) Abaselula nabadala bawubonise njani umoya wobuvulindlela?
Yoruba[yo]
15, 16. (a) Báwo ni tèwe-tàgbà ṣe fi ẹ̀mí aṣáájú-ọ̀nà hàn?
Chinese[zh]
15,16.( 甲)不论老幼,见证人怎样表明他们具有先驱精神?(
Zulu[zu]
15, 16. (a) Abasha nabadala baye bawubonisa kanjani umoya wokuphayona?