Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يبدو أن الحياة تعانده دائماً
Bulgarian[bg]
Сякаш животът постоянно го подритва.
Bosnian[bs]
Život ga nije mazio.
Czech[cs]
Jen mu život pořád podráží nohy.
Danish[da]
Det er, som om livet er ude efter ham.
German[de]
Er hat wohl ständig Pech im Leben.
English[en]
Seems like life's always kicking him in the teeth.
Spanish[es]
Parece que la vida siempre lo está golpeando.
Estonian[et]
Paistab, et ta elu on talle palju liiga teinud.
Finnish[fi]
Ryan on hyvä poika, jota elämä potkii aina päähän
French[fr]
On dirait que la vie n'arrête pas de l'éprouver.
Hebrew[he]
נראה שהחיים כל הזמן מכים בו.
Croatian[hr]
Život ga nije mazio.
Hungarian[hu]
Csak mindig pofonokat kap az élettől.
Indonesian[id]
Hidupnya seperti selalu ketiban sial.
Dutch[nl]
Hij heeft het zwaar gehad.
Polish[pl]
Pomimo tego, że życie cały czas dawało mu w kość.
Portuguese[pt]
Parece que a vida está sempre a desancá-lo.
Romanian[ro]
Parcă viaţa îl loveşte în continuu.
Slovenian[sl]
A življenje ga nenehno tepe.
Serbian[sr]
Život ga nije mazio.
Swedish[sv]
Det verkar som om livet alltid sparkar honom i tänderna.
Turkish[tr]
Sanki devamlı hayattan darbe yiyor.