Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om een keer in te gaan om haar hulpelose kleintjies te red, sou ongelooflik wees; om dit vyf keer te doen, en elke keer met die pyn van bykomende brandwonde op haar pote en gesig, is ondenkbaar!
Arabic[ar]
ان مجرد دخولها مرة واحدة لإخراج صغارها العاجزة هو امر مدهش؛ ولكن ما لا يُصدَّق هو انها فعلت ذلك خمس مرات، وفي كل مرة كانت تتحمل الالم الناتج من الحروق الاضافية في ارجلها ووجهها!
Bulgarian[bg]
Ако беше влязла дори само веднъж, за да изнесе своите малки и безпомощни котенца, вече би било невероятно; но да направи това пет пъти, и всеки път да изпитва болката от допълнителните изгаряния по лапите и муцуната си — наистина е трудно да си го представи човек!
Bangla[bn]
একবার ভিতরে গিয়ে তার ছোট অসহায় ছানাদের বাইরে নিয়ে আসা অসাধারণ কাজ হবে। কিন্তু প্রত্যেকবার তার পা ও মুখে আরও বেশি পোড়া ক্ষতের ব্যথা সদুত্ত্বও, সেই কাজ পাঁচবার করা অকল্পনীয়!
Cebuano[ceb]
Ang pagsulod makausa aron ipagawas ang iyang walay-mahimo gagmayng mga miming maoy di-katuohan; ang pagbuhat niana sa lima ka higayon, nga sa matag higayon nagdugang sa kasakit sa mga paso sa iyang mga tiil ug nawong, maoy di-mahanduraw!
Czech[cs]
Kdyby tam šla jednou, aby vynesla svá malá bezmocná koťata, bylo by to neuvěřitelné; ale že to udělala pětkrát, pokaždé s větší bolestí z popálenin, které přibyly na jejích nohách a hlavě, je nepředstavitelné!
Danish[da]
At hun går ind én gang for at bære sine små hjælpeløse unger ud, er utroligt; men at hun gør det fem gange, hver gang med smerten fra flere brandsår på poter og i ansigtet, er ufatteligt.
Greek[el]
Το να μπει μέσα μια φορά για να βγάλει έξω τα αβοήθητα γατάκια της φαίνεται απίθανο· το να το κάνει πέντε φορές, κάθε φορά με τον πόνο να αυξάνει από τα επιπρόσθετα εγκαύματα στα πόδια και στη μουσούδα της, είναι απίστευτο!
English[en]
To go in once to carry out her tiny helpless kittens would be incredible; to do it five times, each time with the pain of additional burns to her feet and face, is unimaginable!
Spanish[es]
El hecho de penetrar una vez para sacar a sus indefensos gatitos ya sería increíble; pero hacerlo en cinco ocasiones, cada vez con más dolor, al seguir quemándose los pies y la cara, es casi inconcebible.
Estonian[et]
Juba üks kord sinna oma pisikesi abituid poegi välja kandma minna oleks uskumatu tegu; teha seda aga viis korda, iga kord käppadele ja näole lisandunud põletuste valuga, on lausa kujuteldamatu!
Finnish[fi]
Se, että se olisi mennyt sisälle yhdenkin kerran kantaakseen avuttomat pikkuruiset poikasensa ulos, olisi ollut uskomatonta; saman tekemistä viisi kertaa – joista jokainen tuotti tuskaa, kun se sai lisää palovammoja käpäliin ja naamaan – on mahdotonta edes kuvitella!
French[fr]
Il semble incroyable qu’elle ait pu y pénétrer ne serait- ce qu’une seule fois pour aller chercher ses tout petits chatons sans défense ; mais on a peine à imaginer qu’elle ait pu faire cela cinq fois, endolorie par des brûlures de plus en plus nombreuses sur les pattes et la tête !
Hebrew[he]
גם לוּ נכנסה פעם אחת כדי להוציא את גוריה הקטנים וחסרי האונים זה היה מדהים; אך היא נכנסה חמש פעמים, ובכל פעם נאלצה לסבול כאבים מכוויות נוספות ברגליה ובפניה — דבר שקשה להעלותו בדמיון!
Hindi[hi]
अपने छोटे-छोटे असहाय बिलौटों को बाहर निकालने के लिए एक बार अन्दर जाना अविश्वसनीय होता; पाँच बार ऐसा करना, हर बार अपने पैरों और चेहरे पर अतिरिक्त झुलसनों की पीड़ा उठाते हुए, अकल्पनीय है!
Croatian[hr]
Bilo bi nevjerojatno već i to da je jedanput ušla kako bi iznijela svoje majušne bespomoćne mačiće; učiniti to pet puta, osjećajući svaki put sve veću bol od novih opekotina na šapama i licu, to je nezamislivo!
Hungarian[hu]
Már az is hihetetlen lenne, ha egyszer menne be, hogy kihozza aprócska, tehetetlen kiscicáit; de hogy ezt ötször tette meg, lábain és az arcán minden alkalommal további égési sebek fájdalmával, az felfoghatatlan!
Indonesian[id]
Masuk untuk membawa keluar anak-anaknya yang mungil dan tak berdaya satu kali saja sudah merupakan hal yang sulit dipercaya; apalagi sebanyak lima kali, setiap kali disertai dengan rasa sakit karena luka-luka bakar baru di kaki dan mukanya, sungguh tak terbayangkan!
Iloko[ilo]
Nakaskasdaaw ti maminsan nga isasarukusok tapno iruar dagiti bassiusit ken kakaasi a kutingna; nagrigat a panunoten ti panangaramid iti dayta iti maminlima a daras, nga iti tunggal isasarakusok ti mapakuyogan iti panaas ti kanayonan a pannakasinit ti saksaka ken rupana!
Italian[it]
Entrare una volta per portare fuori i gattini indifesi sarebbe stato incredibile; farlo cinque volte, ogni volta con il dolore delle ulteriori ustioni alle zampe e al muso, è inimmaginabile!
Japanese[ja]
自分では何もできない小さな子猫を運び出すために1度火の中へ飛び込むことさえ信じがたいことであるのに,それを5回も,しかもそのたびに顔や足のやけどがひどくなって痛みも増してゆくのに行なうというのは,本当に想像を絶することです。
Korean[ko]
어찌할 바를 모르는 그 자그마한 새끼를 옮기기 위해 한 번 뛰어든다는 것도 보통 일이 아닌데, 그것도 다섯 번씩이나 매번 화상으로 발과 얼굴에 더욱 심해지는 고통을 견디면서 그렇게 한다는 것은 도저히 상상할 수도 없는 일입니다!
Lingala[ln]
Kokɔta mbala moko mpo na komema bana na ye esengelaki kozala likambo ya kokamwa; nzokande kosala yango mbala mitano, mbala moko na moko na mpasi ya kozika mɔ́tɔ oyo ezalaki kobakisama na makolo na ye mpe na elongi, ezali mpenza likambo ya kokamwa!
Lithuanian[lt]
Eiti kartą nešti savo mažyčių bejėgių kačiukų būtų neįtikėtina; padaryti tai penkis kartus, kiekvieną kartą kenčiant papildomų nudegimų ant kojų ir snukučio skausmą, — neįsivaizduojama!
Latvian[lv]
Iet iekšā kaut vai tikai vienu reizi, lai iznestu mazos, bezpalīdzīgos kaķēnus, — jau tas šķiet neticami; bet izdarīt to piecreiz, katru reizi ciešot aizvien lielākas sāpes no jauniem apdegumiem uz ķepām un purna, — tas patiešām ir neiedomājami!
Macedonian[mk]
Да влезе еднаш за да си ги изнесе своите ситни беспомошни маченца би било неверојатно; да го направи тоа пет пати, секој пат со болката на додатни изгоретини на нејзините нозе и лице, е незамисливо!
Malayalam[ml]
നിസ്സഹായരായ തന്റെ കൊച്ചു കുഞ്ഞുങ്ങളെ എടുത്തുകൊണ്ടുവരാനായി ഒരു പ്രാവശ്യം പോകുന്നതുതന്നെ അവിശ്വസനീയമാണ്; അപ്പോൾ, കാലുകളിലും മുഖത്തും ഓരോ തവണയും കൂടുതൽ പൊള്ളലുകൾ ഏറ്റുകൊണ്ട് അഞ്ചു പ്രാവശ്യം അങ്ങനെ ചെയ്യുകയെന്നു പറഞ്ഞാൽ അതു സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കൂടി പറ്റുന്നില്ല!
Marathi[mr]
तिच्या चिमुकल्या असाहाय्य पिलांना आणायला एकदा आत जाणे आश्चर्यकारक ठरले असते; पण दर खेपेला तिच्या पायांना आणि तोंडाला आणखी होरपळल्यामुळे वेदना होत असतानाही पाच वेळा जाणे याची कल्पनाच करवत नाही!
Norwegian[nb]
At hun gikk inn dit én gang for å bære de små, hjelpeløse ungene sine ut, ville ha vært litt av en bragd; at hun gjorde det fem ganger og for hver gang ble enda mer forbrent på potene og i fjeset, er utrolig!
Dutch[nl]
Dat zij er één keer in zou gaan om haar kleine hulpeloze jongen eruit te dragen zou ongelofelijk zijn; het vijfmaal doen, elke keer met de pijn van nog meer brandwonden op haar poten en gezicht, is onvoorstelbaar!
Papiamento[pap]
Pa drenta un biaha pa carga saca su yunan impotente i chikitu pafó lo tabata increibel; pa haci esei cincu biaha, cada bes cu e dolor di kemadura adicional na su patanan i cara, ta inimaginabel!
Polish[pl]
Wejście do środka i wyniesienie jednego bezbronnego kotka to nie lada wyczyn, a przecież powtórzyła go pięciokrotnie, choć za każdym razem boleśnie parzyła sobie pysk i łapy.
Portuguese[pt]
Entrar uma vez para levar os filhotinhos indefesos seria incrível; fazer isso cinco vezes, cada vez com dores mais intensas devido a queimaduras adicionais no rosto e nos pés, é inimaginável!
Romanian[ro]
Faptul că intră o dată ca să-şi scoată micuţii pisicuţi neajutoraţi pare incredibil; faptul că face de cinci ori, de fiecare dată suportând durerea provocată de noi arsuri pe picioare şi pe faţă, este de neimaginat!
Russian[ru]
Войти туда за своими крошечными беспомощными котятами один раз — это уже подвиг; но повторить это пять раз, чувствуя, как с каждым разом боль от ожогов на лапах и морде становится все сильнее,— это невероятно!
Slovak[sk]
Keby vošla dnu jeden raz, aby vyniesla svoje maličké, bezmocné mačiatka, bolo by to neuveriteľné; no urobiť to päť ráz, zakaždým s väčšou bolesťou z ďalších popálenín na nohách a hlave, to je nepredstaviteľné!
Slovenian[sl]
Če bi šla le enkrat vanjo in ven prinesla svoje drobcene nemočne mucke, bi to bilo neverjetno; da pa je to storila petkrat ter pri tem imela tačke in gobček vsakič huje opečene, se ne da predstavljati!
Serbian[sr]
Bilo bi neverovatno da jednom uđe da iznese svoje majušne bespomoćne mačiće: uraditi to pet puta, svaki put s bolom od dodatnih opekotina na njenim nogama i njenom licu, jeste nezamislivo!
Swedish[sv]
Det skulle vara svårt att tro att hon skulle gå in en gång för att bära ut sina små hjälplösa ungar, men att hon skulle göra det fem gånger — och varje gång med smärtan från förvärrade brännsår på fötter och ansikte — är ofattbart!
Swahili[sw]
Kwenda pindi moja kubeba watoto wake wadogo wasiojiweza ni jambo la kushangaza sana; lakini kufanya hivyo mara tano, kila pindi kwa maumivu ya kuchomeka zaidi kwa miguu na uso, ni ajabu sana!
Tamil[ta]
உதவியற்ற தன் சிறு குட்டிகளை வெளியே கொண்டுவருவதற்காக ஒருமுறை உள்ளே போவது நம்புவதற்கரிய செயலாக இருக்கும்; அதை ஐந்து முறை செய்வது என்பது, அதுவும் ஒவ்வொரு முறையும் தன்னுடைய பாதங்களிலும் முகத்திலும் ஏற்படும் கூடுதலான தீப்புண்களின் வேதனையுடன்கூட என்பது கற்பனை செய்ய முடியாததாய் இருக்கிறது!
Telugu[te]
తన చిన్ని నిస్సహాయ కూనలను తెచ్చేందుకు ఒకసారి లోపలికి వెళ్లడమే నమ్మలేనంతటి విషయం; అలాంటిది దాన్ని ఐదుసార్లు చేయడం, మరి ప్రతిసారి తన కాళ్లకు, మొహానికి అదనపు గాయాలు అవుతుంటే వెళ్లడం అనేదాన్ని ఊహించనేలేము!
Thai[th]
การ เข้า ไป คาบ ลูก น้อย ที่ ช่วย ตัว เอง ไม่ ได้ ออก มา ครั้ง เดียว ก็ เหลือเชื่อ หาก แต่ ได้ ทํา เช่นนั้น ถึง ห้า เที่ยว แต่ ละ เที่ยว ก็ ยิ่ง เจ็บ มาก ขึ้น เพราะ ไม่ ว่า เท้า และ หน้า ก็ ถูก ไฟ ลวก เพิ่ม ขึ้น อีก นั้น จึง เป็น เรื่อง เหลือ คิด!
Tagalog[tl]
Ang pumasok nang minsan upang bitbitin ang kaniyang maliliit na walang kakayahang mga kuting ay hindi kapani-paniwala; ang gawin ito nang limang ulit, sa bawat pagkakatao’y taglay ang kirot ng karagdagang mga sunog sa mga paa at mukha nito, ay kay hirap isipin!
Tok Pisin[tpi]
Bilong i go insait long haus i paia inap wanpela taim tasol bilong kisim ol liklik pikinini i bikpela samting; tasol bilong i go insait 5-pela taim, na olgeta wan wan taim em i go insait, paia i kukim lek na pes na givim pen long em, em narapela kain samting tru ating yumi no inap tingim!
Turkish[tr]
Çaresiz durumdaki minik yavrularını dışarı taşımak için içeri bir kere girmesi bile akıl almaz görünüyordu; bunu beş kez yapması ve her seferinde ayaklarında ve yüzünde daha fazla yanıklar oluşması inanılır gibi değil!
Tahitian[ty]
Mea faahiahia roa ia haere oia e tii hoê o ta ’na mau fanau‘a iti; e pae râ taime, e tera mau taime atoa e rahi atu to ’na mauiui no te paapaaraa to ’na avae e to ’na mata, eaha ïa huru!
Ukrainian[uk]
Зайти туди один раз, щоб винести своїх безпомічних кошенят,— річ сама по собі неймовірна, але вже зовсім немислимим є те, що вона зробила це п’ять разів, попри біль і додаткові опіки на лапах і морді!
Yoruba[yo]
Láti sọ pé ó wọ inú rẹ̀ lọ lẹ́ẹ̀kan láti kó àwọn ọmọ rẹ̀ wẹ́wẹ́ tí kò lè dá ta pútú ṣòroó gbà gbọ́; láti ṣe é nígbà márùn-ún, pẹ̀lú ìrora àfikún ìjóná ní ẹsẹ̀ àti ojú rẹ̀ nígbà kọ̀ọ̀kan kò ṣeé lóye!
Zulu[zu]
Ukuya lapho kanye ukuyotakula imithinyane yakhe engenakuzisiza kwakungaba yinto emangalisayo; ukwenza lokho kahlanu, isikhathi ngasinye ezwa ubuhlungu bezilonda zokusha okwengeziwe ezidladleni zakhe nasebusweni, kuyinto engenakucatshangwa!