Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is getoon in Die Wagtoring van 1 Junie 1990 se “Vrae van lesers”, wat seruminspuitings bespreek het wat ’n geneesheer dalk sal voorskryf as iemand aan sekere siektes blootgestel word.
Amharic[am]
ይህ ጉዳይ አንድ ሰው ለአንዳንድ በሽታዎች ቢጋለጥና አንድ ሐኪም በመርፌ የሚሰጡ መድኃኒቶችን ቢያዝ ስለሚያጋጥመው ሁኔታ በሚያብራራው በ11–111 መጠበቂያ ግንብ የአንባብያን ጥያቄዎች ላይ ወጥቷል።
Arabic[ar]
وجرى ايضاح ذلك في «اسئلة من القراء» في برج المراقبة عدد ١ حزيران ١٩٩٠، المقالة التي ناقشت موضوع حقنات المصل التي يمكن ان يوصي بها الطبيب اذا تعرَّض المرء لأمراض معيَّنة.
Central Bikol[bcl]
Idinoon ini sa “Mga Hapot Hale sa mga Parabasa” sa The Watchtower na Hunyo 1, 1990, na ipinaliwanag an mga ineksion na serum na puwedeng irekomendar nin doktor kun an saro namemeligro sa nagkapirang helang.
Bemba[bem]
Ici calilondolwelwe mu cipande ca “Ifipusho Ukufuma ku Babelenga” ica mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa June 1, 1990, icalandile pa nshindano sha serum isho shiŋanga pambi engatubulula nga ca kuti umo nasansalikwa ku malwele yamo.
Bulgarian[bg]
Това беше посочено във „Въпроси на читатели“ от „Стражева кула“ (англ.), 1 юни 1990 г., където се обсъждаха серумни инжекции, които лекарят би могъл да препоръча, ако човек е изложен на опасност от заразяване с определена болест.
Bislama[bi]
Haf ya “Wan Kwestin” blong Wajtaoa blong Jun 1, 1990, (long Engglis mo Franis), i tokbaot stik meresin ya serum, we ol dokta oli save givim long man sipos hem i kasem sam kaen bigfala sik.
Cebuano[ceb]
Kini gipatin-aw diha sa “Mga Pangutana Gikan sa mga Magbabasa” sa Ang Bantayanang Torre sa Hunyo 1, 1990, nga naghisgot mahitungod sa serum nga mga ineksiyon nga mahimong irekomendar sa usa ka doktor kon ang usa naladlad sa pipila ka matang sa mga sakit.
Czech[cs]
Na tuto skutečnost bylo poukázáno v „Otázkách čtenářů“ ve Strážné věži z 1. června 1990, kde se pojednávalo o injekcích séra, které by mohl lékař doporučit v případě určitých nemocí.
Danish[da]
Dette blev påpeget i „Spørgsmål fra læserne“ i Vagttårnet for 1. juni 1990, der handlede om indsprøjtninger med plasmaprotein som læger anbefaler hvis man er blevet udsat for en sygdomssmitte.
German[de]
Das wurde in den „Fragen von Lesern“ im Wachtturm vom 1. Juni 1990 gezeigt, wo es um Seruminjektionen ging, die ein Arzt jemandem empfehlen mag, der sich mit bestimmten Krankheiten angesteckt haben könnte.
Efik[efi]
Ẹma ẹsio emi ẹwụt ke “Mme Mbụme Ẹtode Mme Andikot” ke Enyọn̄-Ukpeme eke June 1, 1990, emi ekenemede aban̄a mme ukịmibọk serum oro abiausọbọ ekemede nditoro edieke owo enyenede ndusụk udọn̄ọ.
Greek[el]
Αυτό τονίστηκε στη στήλη «Ερωτήσεις από Αναγνώστες» της Σκοπιάς 1 Ιουνίου 1990, που εξέταζε τις ενέσεις ορού τις οποίες μπορεί να συστήσει κάποιος γιατρός αν ένα άτομο εκτίθεται σε ορισμένες ασθένειες.
English[en]
This was pointed out in “Questions From Readers” of The Watchtower of June 1, 1990, which discussed serum injections that a physician may recommend if one is exposed to certain diseases.
Spanish[es]
Así se explicó en “Preguntas de los lectores” de La Atalaya del 1 de junio de 1990, que trataba sobre las inyecciones de suero que se prescriben para combatir ciertas enfermedades.
Estonian[et]
See mõte toodi välja „Lugejate küsimustes” 1990. aasta 1. juuni Vahitornis, kus arutleti seerumsüstide üle, mida arst võib inimesele soovitada siis, kui sellel on oht teatud haigustesse nakatuda.
Finnish[fi]
Tätä tähdennettiin Vartiotornin 1. kesäkuuta 1990 ”Lukijoiden kysymyksiä” -palstalla. Siinä käsiteltiin seerumiruiskeita, joita lääkäri saattaa suositella silloin, kun joku joutuu alttiiksi joillekin nimenomaisille taudeille.
French[fr]
C’est ce que soulignait la rubrique “Questions des lecteurs” de La Tour de Garde du 1er juin 1990, qui parlait des injections de sérum qu’un médecin peut prescrire dans certaines maladies.
Ga[gaa]
Afee enɛ faŋŋ yɛ “Sanebimɔi ni Jɛ Kanelɔi Adɛŋ,” ni yɔɔ The Watchtower ni je kpo yɛ June 1, 1990, ni wie gbɔmɔtso lɛ mli nui komɛi ni akɛgbuɔ mɔ, ni ekolɛ datrɛfonyo ko baajie yi kɛji helai komɛi mɔ mɔ ko lɛ mli.
Hindi[hi]
यह जून १, १९९० की द वॉचटावर के “पाठकों के प्रश्न” में बताया गया था, जिसमें सीरम इन्जेक्शनों की चर्चा की गयी थी जिनकी सिफ़ारिश एक चिकित्सक किसी ख़ास तरह की बीमारियों से असुरक्षित व्यक्ति से कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ginpatalupangod ini sa “Mga Pamangkot Gikan sa mga Bumalasa” sang Ang Lalantawan sang Hunyo 1, 1990, nga nagabinagbinag sang serum nga indyeksion nga mahimo irekomendar sang doktor kon ang isa may balatian.
Croatian[hr]
Na to je ukazano u “Pitanjima čitalaca” u Kuli stražari od 1. lipnja 1990 (engl.), gdje se raspravljalo o injekcijama seruma koje liječnik može preporučiti ako je netko obolio od određenih bolesti.
Hungarian[hu]
Ezt hangsúlyozta Az Őrtorony 1990. június 1-jei számában megjelent „Olvasók kérdései” is, ahol olyan széruminjekciókról volt szó, amelyeket akkor ajánlhatnak az orvosok, ha bizonyos betegségeknek van kitéve valaki.
Indonesian[id]
Hal ini dijelaskan dalam ”Pertanyaan Pembaca” dari Menara Pengawal tanggal 1 Juni 1990, yang membahas suntikan serum yang mungkin disarankan seorang dokter jika seseorang terserang penyakit tertentu.
Iloko[ilo]
Nailawlawag daytoy iti “Dagiti Saludsod Manipud Kadagiti Managbasa” iti Pagwanawanan a Hunio 1, 1990, a nangsalaysay iti panagitudok iti serum a mabalin nga irekomenda ti maysa a mangngagas no nakaptan ti maysa iti sumagmamano a kita ti sakit.
Icelandic[is]
Á það var bent í „Spurningum frá lesendum“ í Varðturninum hinn 1. febrúar 1994 þar sem fjallað var um sermisprautur sem læknir kann að mæla með ef við höfum komist í snertingu við vissa sjúkdóma.
Italian[it]
Ciò è stato spiegato nella rubrica “Domande dai lettori” pubblicata nella Torre di Guardia del 1° giugno 1990, che trattava l’argomento delle iniezioni di siero che un medico potrebbe raccomandare a chi è esposto a certe malattie.
Japanese[ja]
このことは,ある種の病気で生命の危険にさらされている人に医師が勧めるかもしれない血清注射を取り上げて論じた「ものみの塔」誌,1990年6月1日号の「読者からの質問」の中で指摘されています。
Korean[ko]
이 문제가 「파수대」 1990년 6월 1일 호 “독자로부터의 질문”에서 제시되었는데, 그 기사에서는 어떤 질병에 걸렸을 경우 의사가 권할 수 있는 혈청 주사에 대해 논하였습니다.
Lingala[ln]
Yango emonisamaki kati “Mituna ya Batángi” ya Mosenzeli ya Yúni 1, 1990, oyo ezalaki kolobela likambo ya kozwa na nzela ya ntonga eteni ya makila ebéngami serum, oyo monganga akoki kosɛnga soki moto moko azali liboso na likámá ya kozwa bɔkɔnɔ oyo bozali zingazinga na ye.
Lithuanian[lt]
Tai buvo parodyta 1990-ųjų birželio 1-osios Sargybos bokšte (rusų k.), skyrelyje „Skaitytojų klausimai“, kur buvo kalbama apie serumo injekcijas, kurias tam tikros ligos atveju kokiam nors asmeniui gali rekomenduoti gydytojas.
Malagasy[mg]
Nanintonana ny saina izany tao amin’ny “Fanontanian’ny Mpamaky” ao amin’ny Ny Tilikambo Fiambenana tamin’ny 1 Septambra 1990, izay namelabelatra momba ny tsindrona seroma izay mety hanoroan’ny dokotera iray hevitra raha toa ka voan’ny aretina sasany ny tena.
Macedonian[mk]
Ова беше истакнато во рубриката „Прашања од читателите“, во Стражарска кула од 1. јуни 1990 (англ.), во која стана збор за серумските инјекции што лекарите им ги препорачуваат на оние што се изложени на одредени болести.
Malayalam[ml]
ഇത് 1990 ജൂൺ 1-ലെ വീക്ഷാഗോപുരത്തിൽ (ഇംഗ്ലീഷ്) “വായനക്കാരിൽനിന്നുള്ള ചോദ്യങ്ങ”ളിൽ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുകയുണ്ടായി. അത് ഒരുവൻ ചില രോഗങ്ങൾക്കു വിധേയനാകുന്നെങ്കിൽ ഡോക്ടർ ശുപാർശ ചെയ്തേക്കാവുന്ന സീറം കുത്തിവയ്പുകളെക്കുറിച്ചു ചർച്ച ചെയ്തു.
Marathi[mr]
हे द वॉचटावर जुन १, १९९० मधील “वाचकांचे प्रश्न” या सदराखाली स्पष्ट केले होते. ज्यामध्ये एखाद्यास विशिष्ट रोगाची लागण झाल्यास सीरम इंजेक्शनचा सल्ला डॉक्टर देऊ शकतात याची चर्चा करण्यात आली होती.
Burmese[my]
၁၉၉၀ ဇွန် ၁ ကင်းမျှော်စင်[လိပ်] ၏ “စာရှုသူများထံမှမေးခွန်းလွှာ” တွင် ရောဂါကာကွယ်သည့်အနေနှင့် ဆရာဝန်ထောက်ခံသော သွေးရည်ကြည်ထိုးဆေး ထိုးခြင်းအကြောင်းကို ဆွေးနွေးတင်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Dette ble påpekt i «Spørsmål fra leserne» i Vakttårnet for 1. juni 1990. Artikkelen drøftet injeksjoner av plasmaproteiner som en lege kan anbefale hvis man blir utsatt for bestemte sykdommer.
Dutch[nl]
Dit werd uiteengezet in „Vragen van lezers” in De Wachttoren van 1 juni 1990, waarin werd gesproken over seruminjecties die wellicht door een arts worden aanbevolen wanneer men aan bepaalde ziekten is blootgesteld.
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa bontšhwa ka go “Dipotšišo tše Tšwago go Babadi” tša Morokami wa June 1, 1990, wo o ilego wa ahla-ahla go hlabelwa ka serum mo ngaka e ka go lokišetšago ge e ba yo mongwe e le yo a lebanego le malwetši a itšego.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinatchulidwa mu “Mafunso Ochokera kwa Oŵerenga” a mu Nsanja ya Olonda ya June 1, 1990, imene inafotokoza majekeseni a serum amene dokotala anganene kuti ali ofunikira ngati wina wapezeka mumkhalidwe umene ungamdwalitse matenda akutiakuti.
Polish[pl]
Podkreślono to w „Pytaniach czytelników” w Strażnicy z 1 czerwca 1990 roku. Omówiono tam sprawę zastrzyków z surowicy, zalecanych niekiedy przez lekarza, gdy pacjentowi zagraża określona choroba.
Portuguese[pt]
Isto foi salientado em “Perguntas dos Leitores” de A Sentinela de 1.° de junho de 1990, que tratou de injeções de soro talvez recomendadas pelo médico, quando a pessoa fica exposta a certas doenças.
Romanian[ro]
Acest lucru a fost subliniat în „Întrebări de la cititori“ din Turnul de veghere din 1 iunie 1990, care trata despre serurile pe care le-ar putea recomanda un medic în cazul în care cineva este expus anumitor boli.
Russian[ru]
Это отмечалось в рубрике «Вопросы читателей» в «Сторожевой башне» за 1 июня 1990 года, где обсуждался вопрос об инъекциях сыворотки, которые врач может предложить тому, кто подвержен определенным заболеваниям.
Slovak[sk]
Na to bolo poukázané v „Otázkach čitateľov“ v Strážnej veži z 1. júna 1990, kde sa hovorilo o sérových injekciách, ktoré môže lekár odporučiť niekomu, u koho je pravdepodobnosť nákazy určitou chorobou.
Slovenian[sl]
Na to smo bili opozorjeni v rubriki »Vprašanja bralcev« v prvojunijski številki Stražnega stolpa 1990. Razpravljal je o serumskih injekcijah, ki jih lahko priporoča zdravnik, če je nekdo izpostavljen določeni bolezni.
Samoan[sm]
O le tulaga lea na faamatalaina i le “Fesili Mai le Au Faitau” i le Watchtower o Iuni 1, 1990, lea o loo talanoaina ai tui, o loo iai le vaega faasuavaia o le toto, e fautuaina e le fomai e fai pe afai ua ono lamatia se tasi i nisi o faamaʻi.
Shona[sn]
Ikoku kwakaoneswa mu“Mibvunzo Inobva Kuvaravi” yeNharireyomurindi yaJune 1, 1990, iyo yakakurukura majekiseni eserum ayo chiremba angarumbidza kana munhu akaratidzirwa kuhosha dzakati.
Albanian[sq]
Kjo është shpjeguar në «Pyetje Nga Lexuesit», në Kullën e Rojës së 1 korrikut 1990, e cila trajtonte argumentin e injeksioneve të serumit, që mjeku mund t’i rekomandojë dikujt të prekur nga sëmundje të ndryshme.
Serbian[sr]
To je bilo istaknuto u „Pitanjima čitalaca“ u Kuli stražari od 1. juna 1990. (engl.), koja su razmatrala serumske injekcije koje bi lekar mogao preporučiti ako je osoba izložena određenim bolestima.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa bontšoa ho “Lipotso tse Tsoang ho Babali” ho Molula-Qhooa oa June 1, 1990, o neng o tšohla taba ea ente ea serum eo ngaka e ka ’nang ea e buella haeba motho a pepesehetse mafu a itseng.
Swedish[sv]
Detta påpekades i ”Frågor från läsekretsen” i Vakttornet för 1 juni 1990, där man behandlade frågan om immunseruminjektioner, som en läkare kan rekommendera, om man är utsatt för vissa sjukdomar.
Swahili[sw]
Jambo hilo lilitajwa katika makala “Maswali Kutoka kwa Wasomaji” ya Mnara wa Mlinzi la Juni 1, 1990, iliyozungumzia dawa za kudungwa za seramu ambazo tabibu aweza kupendekeza iwapo kuna hatari ya kushikwa na maradhi fulani.
Tamil[ta]
ஒருவர் ஒருசில நோய்களால் தாக்கப்படுகையில் ஒரு மருத்துவர் சிபாரிசு செய்யக்கூடிய இரத்த நிணநீர் மருந்து ஊசிகளைப் பற்றி கலந்தாலோசித்த 1990, ஜூன் 1, ஆங்கில காவற்கோபுர பத்திரிகையின் “வாசகரிடமிருந்து வரும் கேள்விகள்” பகுதியில் இது குறிப்பிடப்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
ఇది జూన్ 1, 1990 ది వాచ్టవర్ సంచికలో “పాఠకుల ప్రశ్నలు” అనే శీర్షికలో సూచించారు, ఒకరు ప్రత్యేకమైన వ్యాధులకు గురైనప్పుడు ఒక వైద్యుడు సిఫారసు చేసే సీరమ్ ఇంజక్షన్లను గూర్చి అది చర్చించింది.
Thai[th]
เรื่อง นี้ เคย มี ชี้ แจง ไว้ แล้ว ใน “คํา ถาม จาก ผู้ อ่าน” ใน หอสังเกตการณ์ ฉบับ 1 มิถุนายน 1990 ซึ่ง อธิบาย ถึง การ ฉีด เซ รุ่ม ซึ่ง แพทย์ อาจ เสนอ แนะ ถ้า คน นั้น อยู่ ใน อันตราย จะ ติด โรค บาง อย่าง.
Tagalog[tl]
Ito ay niliwanag sa “Mga Tanong Mula sa mga Mambabasa” ng Ang Bantayan ng Hunyo 1, 1990, na tumalakay sa pag-iiniksiyon ng serum na maaaring irekomenda ng isang manggagamot kung ang isa ay nahantad sa ilang sakit.
Tswana[tn]
Seno se ne sa bontshiwa mo setlhogong sa “Dipotso tse di Tswang go Babadi” sa Tora ya Tebelo ya June 1,1990, se se neng se bua ka ga mekento ya serum e ngaka e ka akantshang go e naya motho fa motho a tlhasetswe ke malwetse mangwe.
Tok Pisin[tpi]
“Askim” long Wastaua (tok Inglis) bilong Jun 1, 1990, i stori long sut ol i wokim long wara bilong blut, em ol dokta i save givim long ol man bilong pasim sampela kain sik.
Turkish[tr]
Bu nokta 1 Eylül 1991 tarihli Kule dergisinin “Okuyucuların Soruları” makalesinde belirtildi; orada bir kişinin belirli bir hastalığa maruz kalması halinde doktorun tavsiye edebileceği aşılar ele alındı.
Tsonga[ts]
Leswi swi hlamuseriwe kahle eka “Swivutiso Swa Vahlayi” eka Xihondzo xo Rindza xa June 1, 1990, leyi hlamuseleke leswaku dokodela a nga ha bumabumela ntlhavelo wa serum eka munhu loyi a khomiweke hi mavabyi yo karhi.
Twi[tw]
Wɔdaa eyi adi wɔ June 1, 1990 Ɔwɛn-Aban no “Nsemmisa a Efi Akenkanfo Hɔ,” a ɛkaa serum a wɔde wɔ paane a sɛ obi nya nyarewa ahorow bi a oduruyɛfo bi betumi akamfo akyerɛ ho asɛm no mu.
Tahitian[ty]
Ua haamatarahia te reira i roto i te tumu parau “Mau uiraa a te feia taio” o Te Pare Tiairaa no te 1 no tiunu 1990 (farani), no nia i te mau pâmuraa terumu ta te hoê taote e nehenehe e titau mai ia roohia i te tahi mau ma‘i.
Ukrainian[uk]
Пояснення було опубліковане в рубриці «Запитання читачів» у «Вартовій башті» за 1 червня 1990 року (рос.), де обговорювалися ін’єкції сироватки, які можуть рекомендуватися лікарями у випадку певних захворювань.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaia neʼe talanoa kia Te Tule Leʼo (fakafalani) ʼo te ʼaho 1 ʼo Sūnio 1990 ʼi te alatike “Te ʼu Fehuʼi ʼa Te Kau Lautohi,” ʼaē neʼe talanoa ai ki te ʼu foʼi huki ʼaki te sérum ʼaē ʼe feala ke tohi e he tōketā, kapau ʼe tau he tahi mo ni ʼu faʼahiga mahaki.
Xhosa[xh]
Oku kwakhankanywa kwinqaku elithi “Imibuzo Evela Kubafundi” kwiMboniselo kaJuni 1, 1990, eyayixubusha ngeenaliti zencindi yegazi ugqirha asenokuzincomela ukuba ubani usengozini yokwasulelwa zizifo ezithile.
Yoruba[yo]
Èyí ni a ṣàlàyé ninu “Ibeere Lati Ọwọ́ Awọn Onkawe” ti Ilé-Ìṣọ́nà ti June 1, 1990, èyí tí ó jíròrò omi-abẹ́rẹ́ serum tí oníṣègùn kan lè dámọ̀ràn rẹ̀ bí awọn àrùn kan bá ń yọ ẹnìkan lẹ́nu.
Chinese[zh]
守望台》1990年8月1日刊的“读者来函”曾讨论过这个问题;该篇文章指出,病人若染上某些疾病,医生可能提议替他注射血清。
Zulu[zu]
Lokhu kwavezwa esihlokweni esithi “Imibuzo Evela Kubafundi” se-Nqabayokulinda ka-June 1, 1990, eyakhuluma ngemijovo ye-serum okungenzeka udokotela ayituse uma umuntu evulekele ezifweni ezithile.