Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy “die Ortodokse godsdiens as die staatsgodsdiens aangeneem het”, sê Paul Steeves, “het hy ’n program onderneem om die tradisionele godsdiensgebruike van inheemse Slawiese stamme uit te roei”.
Arabic[ar]
وما إن «تبنى الارثوذكسية كدين دولة،» كما يقول پول ستيڤز، «حتى باشر تنفيذ برنامج لاستئصال الممارسات الدينية التقليدية للقبائل السلاڤية الاصلية.»
Cebuano[ceb]
Sa dihang iyang “gidawat ang Ortodokso ingong relihiyon sa estado,” miingon si Paul Steeves, “iyang gisugdan ang usa ka programa sa pagluka sa tradisyonal nga relihiyosong mga batasan sa lumad nga mga tribong Slaviko.”
Czech[cs]
Jakmile „přijal pravoslaví jako státní náboženství,“ říká Paul Steeves, „pustil se do mýcení tradičních náboženských zvyků zachovávaných místními slovanskými kmeny.“
Danish[da]
Da han først selv havde „valgt den ortodokse tro som statsreligion,“ skriver Paul Steeves, „gik han i gang med at fjerne de indfødte slaviske stammers traditionelle religiøse skikke.“
German[de]
Als er „die orthodoxe Richtung zur Staatsreligion erhoben hatte, ließ er ein Programm zur Ausmerzung der traditionellen religiösen Bräuche der einheimischen slawischen Stämme anlaufen“, schreibt Paul Steeves.
Ewe[ee]
Paul Steeves gblɔ be esi wònya “da asi ɖe Orthodoks dzi be enye dukɔa ƒe sɔlemeha” ko la, “ete Slavia-towo me tɔ siwo nye afimatɔwo la ƒe blemasubɔsubɔnuwɔnawo ɖeɖeɖa.”
Greek[el]
Από τη στιγμή που αυτός «υιοθέτησε την Ορθοδοξία ως θρησκεία του κράτους», λέει ο Πολ Στιβς, «ανέλαβε ένα πρόγραμμα εκρίζωσης των παραδοσιακών θρησκευτικών συνηθειών των ιθαγενών σλαβικών φυλών».
English[en]
Once he “adopted Orthodoxy as the state religion,” says Paul Steeves, “he embarked on a program of uprooting the traditional religious practices of indigenous Slavic tribes.”
Spanish[es]
Una vez “adoptada la Ortodoxia como la religión del estado —afirma Steeves—, se embarcó en una campaña de eliminación de las prácticas religiosas tradicionales de las tribus eslavas indígenas”.
Finnish[fi]
Kun hän ”oli tehnyt ortodoksisesta uskosta valtionuskonnon”, Paul Steeves kirjoittaa, ”hän käynnisti kampanjan perinteisten uskonnollisten tapojen kitkemiseksi slaavilaisista alkuasukasheimoista”.
French[fr]
Une fois qu’il “eut fait de la religion orthodoxe la religion d’État, dit Paul Steeves, il entreprit de déraciner systématiquement les pratiques religieuses traditionnelles des tribus slaves indigènes”.
Croatian[hr]
Kad je jednom “prihvatio pravoslavlje kao državnu religiju”, kaže Paul Steeves, “upustio se u program iskorjenjivanja tradicionalnih vjerskih običaja starosjedilačkih slavenskih plemena”.
Hungarian[hu]
Mihelyt „átvette az ortodox vallást mint államvallást — mondja Paul Steeves —, nekilátott egy olyan programnak, amely abból állt, hogy gyökerestől kiirtsa az őshonos szláv törzsek hagyományos vallási gyakorlatait”.
Indonesian[id]
Sekali ia ”menerima gereja Ortodoks sebagai agama negara”, kata Paul Steeves, ”ia memulai suatu program pemusnahan praktek-praktek agama tradisional dari suku-suku asli Slavia”.
Iloko[ilo]
Kalpasan nga “inaklonna ti Orthodox kas relihion ti estado,” kuna ni Paul Steeves, “inyussuatna ti maysa a programa a mangikkat kadagiti nakaugalian a relihiuso nga aramid dagiti katutubo a tribo ti Slav.”
Italian[it]
Una volta “adottata l’Ortodossia come religione di stato”, afferma Paul Steeves, “egli si mise all’opera per estirpare le usanze religiose delle tribù slave autoctone”.
Japanese[ja]
彼は一度「東方正教会を国教にすると,土着のスラブ民族の伝統的な宗教慣行の根絶計画に乗り出した」と,ポール・スティーブズは述べています。
Malayalam[ml]
“അദ്ദേഹം ഓർത്തഡോക്സ്സഭയെ സംസ്ഥാനമതമായി അംഗീകരിച്ച ഉടനെ നാടൻ സ്ലാവ്ഗോത്രങ്ങളുടെ പാരമ്പര്യമതാചാരങ്ങളെ പിഴുതുമാററുന്ന ഒരു കർമപരിപാടി നടപ്പിലാക്കി” എന്നു പോൾ സ്ററീവ്സ് പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Så snart han «hadde valgt den ortodokse tro som statsreligion, gav han seg i kast med et program for å rykke de innfødte slaviske stammenes religiøse tradisjoner opp med roten,» forteller Paul Steeves.
Dutch[nl]
Toen hij eenmaal „de orthodoxe religie als staatsgodsdienst had aanvaard,” zegt Paul Steeves, „begon hij systematisch de traditionele godsdienstige gebruiken van inheemse Slavische stammen uit te roeien”.
Portuguese[pt]
Assim que “adotou a Ortodoxia como religião do Estado”, diz Paul Steeves, “ele iniciou um programa de erradicação das práticas religiosas tradicionais de tribos indígenas, eslavas”.
Romanian[ro]
Odată ce „a adoptat ortodoxismul ca religie de stat — afirmă Paul Steeves —, el a iniţiat un program de dezrădăcinare a practicilor religioase tradiţionale ale triburilor slave indigene“.
Russian[ru]
«Приняв православие как государственную религию,— говорит Пол Стивз,— он занялся искоренением традиционных религиозных обрядов у местных славянских племен».
Slovak[sk]
Len čo Vladimír „prijal pravoslávie za štátne náboženstvo“, hovorí Paul Steeves, „pustil sa do programu vykoreňovania tradičných náboženských praktík domorodých slovanských kmeňov“.
Swedish[sv]
När han väl hade ”antagit den ortodoxa läran som statsreligion”, skriver Paul Steeves, ”satte han i gång ett program för att utrota de infödda slaviska stammarnas traditionella religiösa seder och bruk”.
Swahili[sw]
Alipokwisha ‘kuchagua Uorthodoksi kuwa dini ya serikali,’ asema Paul Steeves, “alianza programu ya kung’oa mazoea ya kimapokeo ya kidini ya makabila ya uenyeji wa Kislavu.”
Tamil[ta]
“ஆர்த்தடாக்ஸ் மதத்தை நாட்டு மதமாக ஏற்றுக்கொண்டதிலிருந்து, பழங்குடி மக்களான ஸ்லாவிய இனத்தவரின் பாரம்பரிய மத பழக்கவழக்கங்களை வேரோடு பிடுங்குவதற்கு அவர் ஓர் திட்டத்தை மேற்கொண்டார்” என்று பால் ஸ்டீவ்ஸ் சொல்கிறார்.
Tagalog[tl]
Nang “tanggapin niya ang Ortodoxo bilang ang relihiyon ng estado,” sabi ni Paul Steeves, “sinimulan niya ang isang programa ng pag-aalis sa tradisyunal na relihiyosong mga gawain ng katutubong mga tribong Slaviko.”
Twi[tw]
Paul Steeves ka sɛ bere a “wonya gyee Ortodoks som toom sɛ ɔman no som no, ofii dwumadi bi ase de guu Slavfo mmusuakuw tete nyamesom nneyɛe no ase.”
Ukrainian[uk]
Коли він «прийняв православ’я як державну релігію,— говорить Пол Стівс,— він розпочав кампанію викоренення традиційного сповідування релігій місцевих слов’янських племен».
Chinese[zh]
保罗·斯蒂夫斯说:他一旦“奉东正教为国教,就着手把斯拉夫部族固有的传统宗教习俗革除”。
Zulu[zu]
Lapho “esebamukele ubu-Orthodox njengenkolo yombuso,” kusho uPaul Steeves, “wagxila emkhankasweni wokusiphula imikhuba yesiko engokwenkolo yezizwe zomdabu zamaSlav.”