Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Lev 26: 3-5) Sa susama, uban sa dagayang panalangin ni Jehova, kini gisaad, “walay babayeng makuhaan o babayeng apuli diha sa imong yuta.”
Czech[cs]
(3Mo 26:3–5) Podobně bylo slíbeno, že díky Jehovovu bohatému požehnání „v tvé zemi nebude existovat ani žena, která potrácí, ani žena neplodná“.
Danish[da]
(3Mo 26:3-5) På samme måde blev der givet løfte om at når Jehova skænkede sin rige velsignelse, ville der „hverken være en aborterende eller en ufrugtbar kvinde“ i landet.
Greek[el]
(Λευ 26:3-5) Παρόμοια, δόθηκε η υπόσχεση ότι με την πλούσια ευλογία του Ιεχωβά «ούτε γυναίκα που αποβάλλει ούτε στείρα γυναίκα θα υπάρχει στη γη σου».
English[en]
(Le 26:3-5) Similarly, with Jehovah’s rich blessing, it was promised, “neither a woman suffering an abortion nor a barren woman will exist in your land.”
Spanish[es]
(Le 26:3-5.) De igual manera, se prometió que ‘no existiría mujer que sufriera aborto ni mujer estéril en la tierra’ en virtud de la abundante bendición de Jehová.
Hungarian[hu]
Isten áldásával viszont képes volt sokat teremni (3Mó 26:3–5).
Indonesian[id]
(Im 26:3-5) Demikian pula, dengan berkat limpah dari Yehuwa, dijanjikan bahwa ”tidak akan ada wanita yang mengalami keguguran ataupun wanita yang mandul di tanahmu”.
Iloko[ilo]
(Le 26:3-5) Umasping iti dayta, babaen iti nabaknang a pamendision ni Jehova, naikari kadakuada nga “awanto iti daga[da] uray ti maysa a babai a maregreg ti sikogna wenno uray ti maysa a lupes a babai.”
Italian[it]
(Le 26:3-5) Similmente viene promesso che con la ricca benedizione di Geova “nel tuo paese non esisterà donna che abortisca né donna sterile”.
Japanese[ja]
レビ 26:3‐5)同様に,エホバの豊かな祝福があるなら,「あなたの地には流産をする女もうまずめもいないであろう」と約束されました。(
Korean[ko]
(레 26:3-5) 이와 일치하게, 여호와의 풍성한 축복으로 인해 “너의 땅에는 낙태하는 여자도, 임신하지 못하는 여자도 없을 것”이라는 약속이 있었다.
Malagasy[mg]
(Le 26:3-5) Izao koa no nampanantenaina an’izay nomen’i Jehovah fitahiana be dia be: “Tsy hisy vehivavy ho afa-jaza na ho momba eo amin’ny taninao.”
Norwegian[nb]
(3Mo 26: 3–5) Når Jehova gav sitt folk sin rike velsignelse, skulle det dessuten verken finnes «en kvinne som aborterer, eller en ufruktbar kvinne» i landet.
Portuguese[pt]
(Le 26:3-5) De modo similar, com a rica bênção de Jeová, prometeu-se que “não existirá na tua terra nenhuma mulher que sofra aborto, nem mulher estéril”.
Russian[ru]
И наоборот, когда Бог благословлял народ, земля давала щедрые урожаи (Лв 26:3—5).
Albanian[sq]
(Le 26:3-5) Po ashtu, ishte bërë premtimi se me bekimin e pasur të Jehovait ‘në vend nuk do të kishte asnjë grua që të dështonte dhe asnjë grua shterpë’.
Swedish[sv]
(3Mo 26:3–5) På samma sätt utlovades det att när Jehova skänkte sin rika välsignelse skulle det inte finnas ”en kvinna som får missfall eller en ofruktsam kvinna” i landet.
Tagalog[tl]
(Lev 26:3-5) Gayundin naman, sa pamamagitan ng mayamang pagpapala ni Jehova, ipinangako na “walang babaing nakukunan ni babaing baog ang iiral sa iyong lupain.”
Chinese[zh]
利26:3-5)同样,耶和华要是赐下厚福,以色列“境内必没有妇人流产,也没有妇人不育”。(