Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sê: “[Die Skepper se] onsigbare eienskappe, dit wil sê sy ewige krag en godheid, is reeds van die begin van die wêreld af vir die oë van die verstand sigbaar in die dinge wat hy gemaak het.”—Romeine 1:20, The New English Bible.
Amharic[am]
እንዲህ ይላል:- “የማይታየው [የፈጣሪ] ባሕርይ እርሱም የዘላለም ኃይሉ ደግሞም አምላክነቱ ከዓለም ፍጥረት ጀምሮ ከተሠሩት ግልጥ ሆኖ ይታያል።” — ሮሜ 1: 20
Arabic[ar]
يذكر: «ما لا يُرى من امور [الخالق]، اي قدرته الازلية وأُلوهته، ظاهر للعيان منذ خلق العالم، اذ تدركه العقول من خلال المخلوقات.» — رومية ١:٢٠، ترجمة تفسيرية.
Bemba[bem]
Ilondolola ukuti: “Imibele ishimoneka [iya kwa Kabumba], uko e kuti amaka yakwe aya muyayaya na bumulungu, fyalimoneka, ukutula fye apo icalo catendekele, ku menso ya kupelulula, mu fintu apanga.”—Abena Roma 1:20, The New English Bible.
Bulgarian[bg]
Тя казва: „Невидимите качества [на Създателя], тоест неговата вечна сила и божественост, са видими, откакто е започнал светът, за окото на разума в нещата, които той е направил.“ — Римляни 1:20, The New English Bible [„Нова английска Библия“].
Cebuano[ceb]
Kini nag-ingon: “Ang dili-makitang mga hiyas [sa Maglalalang], nga buot ingnon ang iyang walay-kataposang gahom ug pagkadiyos, nakita, sukad gayod sa sinugdanan sa kalibotan, sa mata sa pangatarongan, diha sa mga butang iyang nabuhat.” —Roma 1: 20, The New English Bible.
Czech[cs]
Je v ní řečeno: „[Stvořitelovu] věčnou moc a božství, které jsou neviditelné, lze totiž od stvoření světa vidět, když lidé přemýšlejí o jeho díle.“ — Římanům 1:20, Ekumenický překlad.
Danish[da]
Der siges: „[Skaberens] usynlige egenskaber, det vil sige hans evige magt og guddommelighed, har lige siden verden begyndte kunnet ses med forstandens øjne i det han har skabt.“ — Romerne 1:20, The New English Bible.
German[de]
Sie sagt: „Gottes (an sich) unsichtbares Wesen wird von der Schöpfung der Welt her mit dem Auge der Vernunft an den Werken wahrgenommen: nämlich seine ewige Kraft und göttliche Majestät“ (Römer 1:20, Das Neue Testament in der Sprache der Gegenwart, Mülheimer Ausgabe, 1968).
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Tso xexemewɔwɔ dzi la, ne wobua tame le eŋuti la, wokpɔa [Wɔla la ƒe] numanyakpɔ, si nye eƒe ŋusẽ mavɔmavɔ kple mawunyenye la kɔte le eƒe dɔwɔwɔwo me.”—Romatɔwo 1:20.
Greek[el]
Αυτή λέει: «Οι αόρατες ιδιότητες [του Δημιουργού], δηλαδή η αιώνια δύναμη και θεότητά του, είναι ορατές, από τότε που άρχισε ο κόσμος, στο μάτι της λογικής, μέσω των πραγμάτων τα οποία έχει φτιάξει».—Ρωμαίους 1:20, Η Νέα Αγγλική Βίβλος (The New English Bible).
English[en]
It states: “[The Creator’s] invisible attributes, that is to say his everlasting power and deity, have been visible, ever since the world began, to the eye of reason, in the things he has made.”—Romans 1:20, The New English Bible.
Spanish[es]
Declara: “Porque los atributos invisibles de Dios resultan visibles por la creación del mundo, al ser percibidos por la inteligencia en sus hechuras: tanto su eterna potencia como su divinidad; de suerte que son inexcusables”. (Romanos 1:20, Bover-Cantera.)
Estonian[et]
Seal öeldakse: „[Looja] nähtamatu olemus [„nähtamatud omadused”, NW], tähendab, Tema jäädav vägi ja jumalikkus on ju maailma loomisest peale nähtav[ad], kui mõeldakse tema tehtule.” — Roomlastele 1:20, UT.
Persian[fa]
کتاب مقدس میگوید: «زیرا که چیزهای نادیدهٔ او یعنی قوّت سرمدی و الوهیّتش از حین آفرینش عالم بوسیلهٔ کارهای او فهمیده و دیده میشود تا ایشانرا عذری نباشد.» — رومیان ۱:۲۰.
Finnish[fi]
Siinä sanotaan: ”Hänen [Luojan] näkymättömät ominaisuutensa, toisin sanoen hänen ikuinen voimansa ja jumaluutensa, ovat olleet nähtävissä aina maailman alusta lähtien järjen silmälle siitä, mitä hän on tehnyt.” (Roomalaisille 1:20, The New English Bible.)
Faroese[fo]
Hon sigur: „Ósjónligu eginleikar [Skaparans], tað vil siga æviga kraft og guddómleiki hansara, kundu, frá tí heimurin byrjaði, síggjast við skynsemis eygum, í tí hann hevur skapt.“ — Rómbrævið 1:20, The New English Bible.
French[fr]
Elle déclare: “Dans ses œuvres, en effet, depuis la création du monde, on voit par l’intelligence ce qu’il [le Créateur] a d’invisible: sa puissance éternelle et sa divinité.” — Romains 1:20, Grosjean et Léturmy.
Hindi[hi]
यह कहती है: “[सृष्टिकर्ता के] अनदेखे गुण, अर्थात् उस की सनातन सामर्थ, और ईश्वरत्व जगत के आरम्भ के समय से, उसके कामों में, तर्क की आँख से देखने में आते हैं।”—रोमियों १:२०, द न्यू इंग्लिश बाइबल.
Hiligaynon[hil]
Ini nagasiling: “Ang dimakita nga mga kinaiya [sang Manunuga], nga amo, ang iya walay katapusan nga gahom kag pagkadios, nakita, kutob sang magsugod ang kalibutan, sang mata sang pangatarungan, paagi sa mga butang nga iya nahimo.” —Roma 1: 20, The New English Bible.
Croatian[hr]
Ona kaže: “Ono nevidljivo [Stvoriteljevo], vječna njegova moć i božanstvo, onamo od stvaranja svijeta, umom se po djelima razabire” (Rimljanima 1:20, Duda-Fućak).
Hungarian[hu]
Ezt mondja: „a mi Istenben láthatatlan, tudniillik az ő örökké való hatalma és istensége, a világ teremtésétől fogva az ő alkotásaiból megértetvén megláttatik” (Róma 1:20).
Western Armenian[hyw]
Անիկա կը նշէ. «[Արարիչին] աներեւոյթ բաները աշխարհի սկիզբէն ստեղծուածներովը կ’իմացուին, կը տեսնուին, այսինքն իր մշտնջենաւոր զօրութիւնը ու աստուածութիւնը»։—Հռովմայեցիս 1։ 20
Indonesian[id]
Dikatakan, ”Sifat-sifat [sang Pencipta] yang tidak kelihatan, yaitu kuasanya yang abadi dan keilahiannya sudah dapat dilihat sejak dunia dimulai, oleh mata nalar, dalam hal-hal yang telah ia ciptakan.”—Roma 1:20, The New English Bible.
Iloko[ilo]
Kunana: “Dagiti di makita a kababalin [ti Namarsua], kayatna a sawen ti agnanayon a pannakabalin ken kinadiosna, makitkita ida, nanipud pay nangrugi ti lubong, ta nalawag a makita kadagiti banag nga inaramidna.”—Roma 1:20, The New English Bible.
Icelandic[is]
Hún segir: „Hið ósýnilega eðli [skaparans], bæði hans eilífi kraftur og guðdómleiki, er sýnilegt frá sköpun heimsins, með því að það verður skilið af verkum hans.“ — Rómverjabréfið 1:20.
Italian[it]
Leggiamo: “Gli attributi invisibili [del Creatore], l’eterna sua potenza e la sua divinità, fin dalla creazione del mondo si possono intuire, con l’applicazione della mente, attraverso le sue opere”. — Romani 1:20, La Sacra Bibbia, a cura di Salvatore Garofalo.
Georgian[ka]
მასში ნათქვამია: „[შემოქმედის] უხილავი. . . მარადიული ძალა და ღვთაება ქვეყნიერების დასაბამიდან ქმნილებათა განხილვით დაინახება“ (რომაელთა 1:20).
Lozi[loz]
I bulela kuli: “Tulemeno to tu sa bonahali twa [Mubupi], fo kikuli ona m’ata a hae a kamita ni bumulimu bwa hae, se tu bonahezi, ku zwa kwa makalelo a lifasi, ka kutwisiso ye utwahala hande, mwa lika z’a ezize.”—Maroma 1:20, The New English Bible.
Lithuanian[lt]
Joje sakoma: „Jo [Kūrėjo] neregimosios ypatybės — jo amžinoji galybė ir dievystė — nuo pat pasaulio sukūrimo aiškiai suvokiamos protu iš jo kūrinių“ (Romiečiams 1:20).
Latvian[lv]
Bībelē mēs lasām: ”[Radītāja] neredzamās īpašības, tiklab viņa mūžīgā vara kā viņa dievišķība, kopš pasaules radīšanas gara acīm saskatāmas viņa darbos; tāpēc viņiem nav ar ko aizbildināties.” (Romiešiem 1:20.)
Malagasy[mg]
Hoy ny ambaran’ny Baiboly: “Tsy hita maso [ny Mpamorona]. Nefa hatramin’ny nahariany an’izao rehetra izao, dia eo ny asany mampahafantatra Azy, mampibaribary fa mahery hatrizay hatrizay Izy ary Andriamanitra tokoa.” — Romana 1:20, DIEM.
Macedonian[mk]
Таму стои: „Невидливите особини [на Творецот], односно неговата бескрајна моќ и божество, се видливи за окото на разумот уште кога почна светот, по работите кои ги создал“ (Римјаните 1:20, The New English Bible).
Malayalam[ml]
അതിങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “[സ്രഷ്ടാവിന്റെ] അദൃശ്യഗുണങ്ങൾ, അതായത് അവിടുത്തെ നിത്യശക്തിയും ദൈവത്വവും, അവിടുന്നു സൃഷ്ടിച്ച കാര്യങ്ങളിൽ ലോകാരംഭം മുതൽത്തന്നെ ന്യായബോധത്തിന്റെ ദൃഷ്ടിക്കു ദൃശ്യമായിരിക്കുന്നു.”—റോമർ 1:20, ദ ന്യൂ ഇംഗ്ലീഷ് ബൈബിൾ.
Marathi[mr]
ते म्हणते: “जगाच्या आरंभापासून माणसांनी पृथ्वी, आकाश व देवाने निर्माण केलेले सर्व काही पाहिले आहे; आणि त्याचे अस्तित्व व महान सनातन सामर्थ्य यांचे ज्ञान त्यांना झाले आहे.”—रोमकर १:२०, सुबोध भाषांतर.
Burmese[my]
ယင်းကဤသို့ဖော်ပြသည်– “ဆင်ခြင်တုံဉာဏ်မျက်စိအားဖြင့်မြင်နိုင်သည့် [ဖန်ဆင်းရှင်၏] ထာဝရတန်ခိုးတော်နှင့် ထာဝရအဖြစ်တော်တည်းဟူသော မျက်မြင်မရသောဂုဏ်ရည်တော်တို့သည် ကမ္ဘာတည်သည်ကာလမှစ၍ ဖန်ဆင်းတော်မူသောအရာများတွင် ထင်ရှားလျက်ရှိကြ၏။” —ရောမ ၁: ၂၀၊ အင်္ဂလိပ်ကျမ်းစာသစ်။
Norwegian[nb]
Den sier: «[Skaperens] usynlige egenskaper ses tydelig fra verdens skapelse av, også hans evige kraft og guddommelighet, ettersom de oppfattes gjennom de ting som er dannet, slik at de er uten unnskyldning.» — Romerne 1: 20.
Nepali[ne]
बाइबल भन्छ: “[सृष्टिकर्ताको] अदृश्य गुण, अर्थात् उहाँको अनन्त शक्ति, ईश्वरीय स्वभाव, संसारको सृष्टिदेखिनै बनिएका कुराबाट थाहा पाएर, उहाँको कामद्वारा बुझ्न सकिने र छर्लङ्गै देखिने भएको छ।”—रोमी १:२०.
Niuean[niu]
Ne talahau mai: “Ko e tau mahani nakai kitia he [Tufuga], ko e hana malolo tukulagi mo e tuaga faka-Atua, kua kitia ai, tali mai he kamataaga he lalolagi, he tau mata he manamanatuaga, ke he tau mena ne tufuga e ia.”—Roma 1:20, The New English Bible.
Dutch[nl]
Er staat: „Sinds hij de wereld heeft geschapen, kunnen ze met hun verstand zijn onzichtbare eigenschappen uit de schepping opmaken: zijn eeuwige macht en zijn God-zijn.” — Romeinen 1:20, Groot Nieuws Bijbel.
Nzima[nzi]
Ninyɛne ɛhye mɔ a le ye damɛnlangoate tumi ne nee ye nyamenleyɛlɛ ne. Menli nwu ɛhye wɔ ninyɛne mɔɔ Nyamenle ɛbɔ la nu.”—Wulomuma 1:20.
Ossetic[os]
Уым фыстӕуы: «[Сфӕлдисӕджы] ӕнӕзынгӕ ӕнусон тых ӕмӕ Хуыцауад, дунейы сфӕлдисынӕй нырмӕ ӕргом... зынынц сфӕлдисонтӕм ӕркӕсгӕйӕ» (Ромӕгтӕм 1:20, НФ).
Panjabi[pa]
ਇਹ ਬਿਆਨ ਕਰਦੀ ਹੈ: “ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਸੰਸਾਰ ਆਰੰਭ ਹੋਇਆ, [ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਦੇ] ਅਦਿੱਖ ਗੁਣ, ਅਰਥਾਤ ਉਸ ਦੀ ਸਦੀਪਕ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਦੇਵਤਾਈ, ਤਰਕ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀਆਂ ਬਣਾਈਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿਚ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਰਹੇ ਹਨ।”—ਰੋਮੀਆਂ 1:20, ਦ ਨਿਊ ਇੰਗਲਿਸ਼ ਬਾਈਬਲ।
Polish[pl]
Czytamy: „Od stworzenia świata niewidzialne (...) przymioty [Stwórcy] — wiekuista Jego potęga oraz bóstwo — stają się widzialne dla umysłu przez Jego dzieła” (Rzymian 1:20, Biblia Tysiąclecia).
Portuguese[pt]
Ela declara: “Desde a criação do mundo, com efeito, os atributos invisíveis [do Criador], tanto o seu poder eterno como a sua divindade, tornam-se reconhecíveis com a consideração da mente humana acerca das coisas criadas.” — Romanos 1:20, Pontifício Instituto Bíblico.
Rarotongan[rar]
Te akakite ra: “Te au tu kitea koreia [o Tei Anga ra], koia oki tona mana mutu kore e te tu atua, ka kiteia, mei te taime mai i akamata mai ei te ao, ki te mata akamarama anga, i roto i te au mea tana i maani.”—Roma 1:20, The New English Bible.
Romanian[ro]
Ea spune: „Însuşirile nevăzute ale [Creatorului], puterea Lui veşnică şi divinitatea Lui se văd lămurit, de la creerea lumii, fiind înţelese de minte, prin lucrurile făcute de El“. — Romani 1:20.
Russian[ru]
В ней говорится: «От сотворения мира незримая извечная сила и божественность Бога ясно проявляется, ибо все это видно во всем том, что создано Богом» (Римлянам 1:20, перевод «Благая Весть» [БВ]).
Slovak[sk]
Vyhlasuje: „[Stvoriteľove] neviditeľné vlastnosti, čiže jeho večná moc a božstvo, sú očiam rozumu viditeľné odvtedy, čo sa začal svet, v tom, čo vytvoril.“ — Rimanom 1:20, The New English Bible.
Slovenian[sl]
Takole pravi: »Kar se od njega [Stvarnika] ne more videti, njegova večna moč in božanstvo, to se od ustvarjenja sveta zaznava in vidi po njegovih delih.« (Rimljanom 1:20)
Shona[sn]
Iro rinoti: “Mavara asingaoneki [oMusiki], ndiko kuti simba rake risingaperi noumwari, zvakaoneka, chibviro chaapo nyika yakavapo, kuziso rokurangarira, muzvinhu zvaakaita.”—VaRoma 1:20, The New English Bible.
Albanian[sq]
Ajo thotë: «Vetitë e tij [të Krijuesit] të padukshme, d.m.th., fuqia dhe hyjnia e tij e përhershme, kanë qenë të dukshme qysh nga fillimi i botës, në mënyrë të arsyeshme, nga gjërat që ai ka bërë.»—Romakëve 1:20, The New English Bible.
Serbian[sr]
Ona navodi: „[Stvoriteljeve] nevidljive osobine, to jest njegova večna moć i božanstvo, vidljive su, još otkako je svet počeo, razumno gledajući, u stvarima koje je stvorio“ (Rimljanima 1:20, The New English Bible).
Southern Sotho[st]
E re: “Litšoaneleho [tsa ’Mōpi] tse sa bonahaleng, ke ho re matla a sa feleng le bomolimo ba hae, li bonahetse, haesale lefatše le qala, ho ba nang le kahlolo e molemo, linthong tseo a li entseng.”—Ba-Roma 1:20, The New English Bible.
Swahili[sw]
Hiyo husema hivi: “Sifa zisizoonekana [za Muumba], yaani nguvu na uabudiwa wake wa milele, zimedhihirika kwenye jicho la ufikiri, tangu wakati ule ulimwengu ulipoanza, katika mambo ambayo amefanya.”—Warumi 1:20, The New English Bible.
Tamil[ta]
அது சொல்கிறது: “[சிருஷ்டிகரின்] காணக்கூடாத பண்புகள், அதாவது அவருடைய நித்திய வல்லமை மற்றும் தேவத்துவம் என்பவைகள், அவர் உண்டாக்கியிருக்கின்றவைகளாலே, உலகமுண்டானது முதல், நியாயத்தின் கண்களுக்குக் காணப்படும்.”—ரோமர் 1:20, தி நியு இங்கிலீஷ் பைபிள்.
Thai[th]
มี กล่าว ว่า “คุณลักษณะ ต่าง ๆ อัน ไม่ ปรากฏ แก่ ตา [ของ พระ ผู้ สร้าง] นั่น คือ ฤทธานุภาพ อัน ถาวร และ ความ เป็น พระเจ้า ของ พระองค์ นั้น ก็ ปรากฏ ชัด แก่ ตา แห่ง เหตุ ผล ใน สรรพสิ่ง ที่ พระองค์ ทรง สร้าง ขึ้น นั้น.”—โรม 1:20, เดอะ นิว อิงลิช ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Sinasabi nito: “Ang di-nakikitang mga katangian [ng Maylikha], ibig sabihin ang kaniyang walang-hanggang kapangyarihan at pagkadiyos, ay nakikita magmula pa ng paglalang sa sanlibutan, sa mata ng katuwiran, sa mga bagay na kaniyang ginawa.” —Roma 1: 20, The New English Bible.
Tswana[tn]
E bolela jaana: “Dinonofo [tsa Mmopi] tse di sa bonaleng, ke gore maatla a gagwe a a sa feleng le bomodimo jwa gagwe, di sale di bonala go tloga fela kwa tshimologong ya lefatshe, di bonalela mogopolo, mo dilong tse a di dirileng.”—Baroma 1:20, The New English Bible.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyaamba kuti: “Nguzu zitalibonyi [Zyamulengi], nkokuti nguzu zyakwe zitamani abuleza, zilalibonya, kuzwa nyika niyaatalika, kumeso aabona, muzintu nzyaakabamba.”—Ba-Roma 1:20, The New English Bible.
Turkish[tr]
Şunları der: “Onun [Yaratıcı’nın] görülmez şeyleri, yani, ebedî kudreti ve ülûhiyeti, dünyanın yaratılışından beri yapılan şeylerle anlaşılarak açıkça görülüyor.”—Romalılar 1:20.
Twi[tw]
Ɛka sɛ: “Efi wiasebɔ so beeme na ntease aniwa ahu [Ɔbɔadeɛ no] su horow a wonhu, a ɛne ne daa tumi ne ne nyamesu wɔ nneɛma a wayɛ no mu.”—Romafo 1:20, The New English Bible.
Tahitian[ty]
Te na ôhia ra e: “Te mau ateributi itea-ore-hia [a te Poiete], oia hoi to ’na puai mure ore e to ’na tiaraa atua, ua iteahia mai ïa, mai te haamataraa mai â o te ao nei, e te mata o te feruriraa, i roto i te mau mea o ta ’na i hamani.”—Roma 1:20, The New English Bible.
Ukrainian[uk]
Вона заявляє: «Бо Його [Творця] невидиме від створення світу, власне Його вічна слава й Божество, думанням про твори стає видиме» (Римлян 1:20).
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh tuyên bố: “Bởi những sự trọn lành của Ngài mắt không thấy được, tức là quyền-phép đời đời và bổn-tánh Ngài, thì từ buổi sáng-thế vẫn sờ-sờ như mắt xem-thấy, khi người ta xem-xét công-việc của Ngài” (Rô-ma 1:20).
Xhosa[xh]
Ithi: “Iimpawu [zoMdali] ezingenakubonwa, oko kukuthi amandla nobuthixo bakhe obungunaphakade, bezibonakala kwiliso lengqiqo, kususela ekuqaliseni kwehlabathi, kwizinto azenzileyo.”—Roma 1:20, The New English Bible.
Yoruba[yo]
Ó sọ pe: “Awọn animọ [Ẹlẹdaa] ti a kò le fojuri, iyẹn ni pe agbara ati ipo jijẹ Ọlọrun rẹ̀, ni o ti ṣeefojuri, lati igba ti ayé ti bẹrẹ, fun ojú òye, ninu awọn ohun ti ó ti dá.”—Romu 1:20, The New English Bible.
Zulu[zu]
Lithi: “Izimfanelo [zoMdali] ezingabonakali, okungukuthi amandla akhe aphakade nobunkulunkulu, bekulokhu kubonakala, kusukela izwe laqala, esweni lengqondo, ezintweni azenzile.”—Roma 1:20, The New English Bible.