Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy erken: “Ek het meer aandag aan wêreldse sake begin skenk as aan geestelike dinge.
Amharic[am]
እንዲህ ሲል ሐቁን ተናግሯል፦ “ከመንፈሳዊ ነገሮች ይልቅ ለዓለማዊ ጉዳዮች የበለጠ ትኩረት መስጠት ጀምሬ ነበር።
Arabic[ar]
يَعْتَرِفُ هُوَ نَفْسُهُ: «اِبْتَدَأْتُ أُولِي ٱلِٱهْتِمَامَ لِلْأُمُورِ ٱلْعَالَمِيَّةِ أَكْثَرَ مِنَ ٱلْأُمُورِ ٱلرُّوحِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
O etiraf edir: «Fikrimi ruhani işlərə cəmləşdirmək əvəzinə, dünyəvi məqsədlərə can atmağa başladım.
Central Bikol[bcl]
Inadmitir nia: “Nagpoon akong magtao nin orog na atension sa kinabanon na mga pasohan kisa sa espirituwal na mga bagay.
Bemba[bem]
Umwine atila: “Natampile ukubika sana amano ku fya calo ukucila ku fya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Той признава: „Започнах да обръщам повече внимание на светските неща, отколкото на духовните.
Bangla[bn]
তিনি স্বীকার করেন: “আমি আধ্যাত্মিক বিষয়গুলোর চেয়ে বরং জাগতিক বিষয়গুলোর প্রতি আরও বেশি মনোযোগ দিতে শুরু করি।
Cebuano[ceb]
Siya miadmitir: “Mas gihatagan nakog pagtagad ang kalibotanong mga butang kay sa espirituwal.
Chuukese[chk]
A apasa: “Üa akkomwa mettochun fönüfan me aürekin manauei lap seni ai ririöch ngeni Jiowa.
Hakha Chin[cnh]
Hitin a chim: “Thlaraulei nakin vawlei lei thil ah ka lung ka chiah deuh.
Seselwa Creole French[crs]
I dir: “Mon ti konmans annan plis lentere dan bann keksoz ki dan lemonn ki bann keksoz spirityel.
Czech[cs]
Přiznává: „Začal jsem se víc věnovat světským záležitostem než duchovním věcem.
Danish[da]
Han siger selv: „Jeg begyndte at gå mere op i verdslige interesser end i de åndelige.
German[de]
Er sagt: „Ich hatte irgendwann meine Freundschaft mit Jehova vernachlässigt, weil ich mich zu sehr auf Alltagssorgen und andere Ziele im Leben konzentriert hatte.
Dehu[dhv]
Angeic a qaja, ka hape: “Hnenge hna nyiqaane hnine catrëne la itre ewekë ne fen hune la itre ewekë ne la götrane ua.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Meva te dzitsitsi ɖe xexemenuwo ŋu wu gbɔgbɔ me tɔwo.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Mma ntọn̄ọ ndinọ ntịn̄enyịn ke mme n̄kpọ ererimbot n̄kan mme n̄kpọ eke spirit.
Greek[el]
Ο ίδιος ομολογεί: «Άρχισα να δίνω περισσότερη προσοχή στα κοσμικά ζητήματα από ό,τι στα πνευματικά πράγματα.
English[en]
He admits: “I started giving more attention to worldly matters than to spiritual things.
Spanish[es]
Él confiesa: “Me fui concentrando cada vez más en las cosas del mundo y descuidé mi relación con Jehová.
Estonian[et]
Ta tunnistab: „Minu tähelepanu hõivasid üha enam ilmalikud, mitte vaimsed asjad.
Persian[fa]
او خود چنین میگوید: «زمانی من به امور دنیوی بیش از رابطهام با یَهُوَه توجه کردم.
Finnish[fi]
Hän myöntää: ”Aloin kiinnittää maallisiin asioihin enemmän huomiota kuin hengellisiin.
Fijian[fj]
E kaya: “Au tekivu vakabibitaka na veika vakavuravura, sa sega soti niu kauaitaka na veika vakayalo.
French[fr]
Il répond lui- même : “ Je me suis mis à accorder plus d’attention aux choses du monde qu’aux choses spirituelles.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Mibɔi je lɛŋ nibii asɛɛtiumɔ waa moŋ fe mumɔŋ nibii.
Gilbertese[gil]
E taekina ae kangai te tari aei: “I moanna ni kabanea riki au tai ni bwaikorakin te maiu aei nakoni baika irekereke ma au itoman ma Iehova.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: “Mbeguekatúpe amombaʼeve ahávo ko múndo oikuaveʼẽva ha napenavéima Jehová heʼívare.
Gujarati[gu]
તેમણે કહ્યું: ‘હું સંસારી ચિંતામાં પડી ગયો હતો.
Gun[guw]
E yigbe dọmọ: “N’jẹ ayidonugo susu na onú aihọn tọn lẹ ji hugan gbigbọnu lẹ.
Hausa[ha]
Ya ce, “Na soma mai da hankali sosai ga abin duniya fiye da na ruhaniya.
Hebrew[he]
הוא מודה: ”התחלתי להעניק תשומת לב רבה יותר לענייני העולם ולא לעניינים רוחניים.
Hindi[hi]
वह कहता है: “मैं आध्यात्मिक बातों के बजाय दुनियावी बातों पर ज़्यादा ध्यान देने लगा।
Hiligaynon[hil]
Ginbaton niya: “Mas nahatagan ko sing atension ang mga butang sang kalibutan sangsa akon kaangtanan kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Lau be tanobada gaudia lau laloa bada matamaia, to egu hetura karana Iehova ida lau laloa bada lasi.
Croatian[hr]
On sam priznaje: “Više sam pažnje počeo poklanjati svjetovnim nego duhovnim stvarima.
Haitian[ht]
Men sa l di : “ Mwen te kòmanse bay bagay monn nan plis atansyon pase bagay espirityèl yo.
Hungarian[hu]
Ő így számol be erről: „A szellemi dolgok helyett egyre több figyelmet fordítottam a világi dolgokra.
Armenian[hy]
Նա խոստովանում է. «Ես սկսեցի ավելի շատ ուշադրություն դարձնել աշխարհային բաներին եւ ոչ թե հոգեւորին։
Western Armenian[hyw]
Ան կը նշէ. «Սկսայ աշխարհիկ հարցերու աւելի ուշադրութիւն ընծայել քան՝ հոգեւոր բաներու։
Indonesian[id]
Ia mengaku, ”Saya mulai lebih memperhatikan hal-hal duniawi daripada hal-hal rohani.
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “Amalitere m ibute ihe nke ụwa ụzọ kama mmekọrịta mụ na Jehova.
Iloko[ilo]
Inaminna: “Impangpangrunak ngamin dagiti nailubongan a bambanag imbes a ti relasionko ken Jehova.
Icelandic[is]
Hann segir: „Ég fór að hugsa meira um veraldleg markmið en sambandið við Jehóva.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Eware akpọ me je roro kpahe vi eware abọ-ẹzi.
Italian[it]
Lui stesso ammette: “Cominciai a dare più importanza alle cose materiali che a quelle spirituali.
Georgian[ka]
ის იხსენებს: „ქვეყნიურ საქმეებს უფრო და უფრო მეტ დროს ვუთმობდი.
Kongo[kg]
Yandi kendima nde: “Mu yantikaka kutula dikebi mingi na mambu ya nsi-ntoto kuluta mambu ya kimpeve.
Kazakh[kk]
Ол былай мойындады: “Мен рухани істерден гөрі осы дүниелік нәрселерге көп көңіл бөле бастадым.
Kalaallisut[kl]
Nammineq ima oqaluttuarpoq: „Anersaakkut ittunut tunngassuteqanngitsut samminerulerpakka.
Kannada[kn]
ಅವನು ತಿಳಿಸುವುದು: “ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ವಿಷಯಗಳಿಗಿಂತ ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಗಮನ ಕೊಡಲಾರಂಭಿಸಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
그는 이렇게 시인합니다. “저는 영적인 것들보다 세상 일들에 더 주의를 쏟기 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
Mwine waambile’mba: “Natendekele kutesha muchima ku bintu bya ino ntanda kukila bintu bya ku mupashi.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: “Yayantik’o sia sungididi muna mambu ma nza ke mu mambu ma mwanda ko.
Kyrgyz[ky]
Ал мындай дейт: «Мен рухий иштерге караганда дүйнөлүк иштерге көбүрөөк маани бере баштагам.
Ganda[lg]
Agamba nti: “Nnatandika okwenoonyeza ebintu by’ensi eno mu kifo ky’okwemalira ku by’omwoyo.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Nakómaki kopesa makambo ya mokili motuya mingi koleka makambo ya elimo.
Lozi[loz]
U itumelela kuli: “Ne ni kalile ku isa hahulu pilu kwa lika za lifasi ku fita za kwa moya.
Lithuanian[lt]
Paklausykime jo paties: „Daugiau dėmesio pradėjau skirti pasaulietiniams reikalams negu dvasiniams.
Luba-Katanga[lu]
Aye mwine unena’mba: “Nashilwile kuta mutyima bininge ku bintu bya ino ntanda, pa kyaba kya kuta’o ku bya ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Mvua mutuadije kuditatshisha bikole bua malu a pa buloba ebu kupita a Nzambi.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Ngwaputukile kuhaka chikuma mangana kuvyuma vyakukaye kuhambakana vyuma vyakushipilitu.
Lunda[lun]
Wahoshaña nindi: “Natachikili kusha muchima kuyuma yamukaayi kubadika kuyuma yakuspiritu.
Luo[luo]
Owacho ayanga kama: “Ne achako luwo yore mag piny ahinya, maloyo jiwo winjruokna gi Jehova.
Lushai[lus]
Ani chuan heti hian a sawi: “Thlarau lam thil aiin khawvêl thil ka ngaihsak ṭan a.
Latvian[lv]
Viņš atzina: ”Pasaulīgām lietām es biju sācis pievērst vairāk uzmanības nekā garīgiem jautājumiem.
Morisyen[mfe]
Li reconette: “Mo ti commence prend compte bann kitsoz dan le monde plus ki bann kitsoz spirituel.
Malagasy[mg]
Niaiky izy hoe: “Ny zavatra eto amin’ity tontolo ity no lasa nibahana teo amin’ny fiainako, fa tsy ny fifandraisako tamin’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Ear uak im ba: “Kinke iar jino boub kin men ko an lõl in elaplok jen men ko lor jitõb.
Macedonian[mk]
Тој признава: „Почнав да посветувам повеќе внимание на световните наместо на духовните работи.
Mòoré[mos]
A yeela woto: “Mam wa n sɩnga dũniyã yɛl kẽer pʋgb tɩ kɩt tɩ m zoodã ne a Zeova yell ra pa ye pak-m woto ye.
Marathi[mr]
तो स्वतःच सांगतो: “आध्यात्मिक गोष्टींपेक्षा मी जगिक गोष्टींना जास्त महत्त्व देऊ लागलो होतो.
Maltese[mt]
Hu jammetti: “Bdejt nagħti iktar attenzjoni lill- affarijiet tad- dinja milli lill- affarijiet spiritwali.
Burmese[my]
သူဤသို့ဝန်ခံ၏– “ယေဟောဝါနဲ့ ကျွန်တော့်ရဲ့ဆက်ဆံရေးထက် လောကပန်းတိုင်တွေနဲ့ ကျွန်တော်ရဲ့နေ့စဉ်အသက်တာကို ပိုပြီးအာရုံစိုက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han innrømmer: «Jeg begynte å bruke mer tid på verdslige ting enn på åndelige ting.
Nepali[ne]
उनी यसरी स्वीकार्छन्: “मैले आध्यात्मिक कुरामा भन्दा सांसारिक कुरामा बढी ध्यान लगाउन थालेको थिएँ।
Ndonga[ng]
Okwa ti: “Onda li nda yandja unene elitulemo koinima younyuni ponhele yokuyandja elitulemo koinima yopamhepo.
Niuean[niu]
Ne talahau e ia: “Ne kamata au ke hagaaki fakalahi ke he tau mena fakalalolagi ka e nakai ke he tau mena fakaagaaga.
Dutch[nl]
Hij geeft toe: „Ik begon wereldse zaken meer aandacht te geven dan geestelijke dingen.
Northern Sotho[nso]
O dumela ka gore: “Ke ile ka thoma go lebiša tlhokomelo kudu dilong tša lefase go e na le go e lebiša dilong tša moya.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ndinayamba kuganizira kwambiri zinthu za m’dzikoli kuposa zinthu zauzimu.
Nyaneka[nyk]
Oe wati: “Ame nahimbika okusuka vali unene novipuka viouye, tyipona via Huku.
Oromo[om]
Akkas jedheera: “Dhimmawwan hafuuraa caalaa dhimmawwan biyya lafaatiif xiyyeeffannaa guddaa kennuuttan ka’e.
Ossetic[os]
Уый дзуры: «Хабӕрттӕ райдыдтой уымӕй, ӕмӕ Йегъовӕйы хъуыддӕгтӕй дунейы хъуыддӕгтӕм мӕ хъус тынгдӕр райдыдтон дарын.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਦੱਸਿਆ: “ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨਾਲੋਂ ਮੈਂ ਦੁਨਿਆਵੀ ਗੱਲਾਂ ਵੱਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Inamin to: “Ginapoan kon mas ikdan na atension iray bengatlan walad mundo nen saray espiritual a bengatla.
Papiamento[pap]
El a atmití: “Mi a kuminsá presta mas atenshon na asuntunan mundano ku na kosnan spiritual.
Pijin[pis]
Hem sei: “Mi start for no tingim spiritual samting bat mi busy for duim olketa nara samting.
Polish[pl]
On sam wyznał: „Zacząłem poświęcać więcej uwagi sprawom świeckim niż duchowym.
Pohnpeian[pon]
E wehkada: “I tepida nohn nsenohki duwen mehkan en sampah laudsang ei nanpwungmwahu rehn Siohwa.
Portuguese[pt]
Ele admite: “Eu comecei a dar mais atenção a assuntos seculares do que a coisas espirituais.
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi nin: “Kay pachapi imapas kaqkunapi afanakuspaymi Jehová Dioswan amistadniyta saqerurqani.
Rundi[rn]
Yiyemerera ati: “Natanguye gushira cane umutima ku bintu vyo muri ino si kuruta ivy’impwemu.
Ruund[rnd]
Ndiy ulondil anch: “Nasambisha kubangin nakash milong ya mangand kupandakanamu pa milong ya muspiritu.
Romanian[ro]
Iată ce recunoaşte el: „Am început să mă gândesc mai mult la lucrurile lumeşti decât la cele spirituale.
Russian[ru]
Он делится: «Мирскому я начал уделять внимания больше, чем духовному.
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “natangiye guha agaciro kenshi ibintu by’isi kurusha iby’umwuka.
Sango[sg]
Lo tene: “Mbi to nda ti gi bê ti mbi mingi na ndo ti aye ti dunia so ahon aye ti yingo.
Sinhala[si]
ඒ ගැන ඔහුම පවසන්නේ මෙසේයි. “මම යෙහෝවා දෙවිත් එක්ක තියෙන මගේ මිත්රත්වය ශක්තිමත් කරගන්නවාට වඩා මගේම ජීවිතයේ කාරණාවලට වැඩි අවධානයක් දෙන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Sám priznáva: „Začal som venovať väčšiu pozornosť svetským veciam než duchovným.
Slovenian[sl]
Sam priznava: »Bolj sem se začel posvečati posvetnim kot duhovnim rečem.
Samoan[sm]
Sa ia taʻutino mai: “Na amata ina ua ou uaʻi atu i sini faalelalolagi ma mea masani o le olaga nai lo mataupu faaleagaga.
Shona[sn]
Inoti: “Ndakatanga kunyanya kukoshesa zvinhu zvenyika pane zvinhu zvokunamata.
Albanian[sq]
Ai pranon: «Fillova t’u kushtoja më shumë vëmendje gjërave të botës, sesa gjërave frymore.
Serbian[sr]
On kaže: „Počeo sam više pažnje da posvećujem svetovnim težnjama nego duhovnim stvarima.
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „Mi bigin poti moro prakseri na grontapu sani, na presi fu poti prakseri na a matifasi di mi ben abi nanga Yehovah.
Southern Sotho[st]
Oa lumela: “Ke ile ka qala ho tsotella lintho tsa lefatše ho feta lintho tsa moea.
Swedish[sv]
Han säger: ”Jag började ägna mig mer åt världsliga intressen än åt andliga.
Swahili[sw]
Anakubali hivi: “Nilianza kukazia fikira zaidi mambo ya ulimwengu kuliko mambo ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Anakubali hivi: “Nilianza kukazia fikira zaidi mambo ya ulimwengu kuliko mambo ya kiroho.
Tamil[ta]
அவர் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “நான் ஆன்மீகக் காரியங்களைவிட உலகக் காரியங்களுக்கே முக்கியத்துவம் கொடுக்க ஆரம்பித்தேன்.
Telugu[te]
అలా ఎందుకు అయ్యాడో ఆయనే చెప్పాడు: “నేను ఆధ్యాత్మిక విషయాల కన్నా ప్రాపంచిక విషయాలకు ఎక్కువ ప్రాముఖ్యతనివ్వడం మొదలుపెట్టాను.
Tajik[tg]
Ӯ мегӯяд: «Ман бештар на дар бораи чизҳои рӯҳонӣ, балки оиди кору мақсадҳои бо ин ҷаҳон алоқаманд фикр мекардам.
Thai[th]
เขา ยอม รับ ว่า “ผม เริ่ม สนใจ สิ่ง ฝ่าย โลก มาก กว่า สิ่ง ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
ባዕሉ ኸምዚ ኢሉ ተኣመነ፦ “ንዓለማዊ ጕዳያት ካብ መንፈሳዊ ነገራት ንላዕሊ ቘላሕታ ኽህብ ጀመርኩ።
Tiv[tiv]
A kaa ér: “Yange m hii u hemban veren ishima sha akaa a taregh a akaa a ken jijingi.
Turkmen[tk]
Ol şeýle gürrüň berýär: «Men ruhy işlere däl-de, dünýewi zatlara köp üns berip başladym.
Tagalog[tl]
Inamin niya: “Nagsimula akong magbigay ng higit na pansin sa mga bagay sa sanlibutan kaysa sa espirituwal na mga bagay.
Tetela[tll]
Nde suyaka ate: “Dimi lakayotatɛ ndeka ndjasha l’akambo wa lo andja ɔnɛ oleki lo akambo wa lo nyuma.
Tswana[tn]
A re: “Ke ne ka simolola go senya nako e ntsi mo dilong tsa lefatshe go na le mo go tsa semoya.
Tongan[to]
‘Okú ne fakahaa‘i mai: “Na‘e kamata ke u tokanga lahi ange ki he ngaahi me‘a fakamāmaní ‘i he ngaahi me‘a fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Waamba kuti: “Ndakatalika kubikkila maano kapati kuzyintu zyanyika kwiinda zyakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi stat long tingim tumas ol samting bilong graun na mi no tingim tumas ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Şunları söylüyor: “Dünyaya ait şeylerle ruhi konulardan daha fazla ilgilenmeye başladım.
Tsonga[ts]
U ri: “Ndzi sungule ku karhateka ngopfu hi swilo swa misava ematshan’weni ya ku karhateka hi swilo leswi nga ta ndzi pfuna leswaku ndzi tiyisa vuxaka bya mina na Yehovha.
Tatar[tt]
Ул болай ди: «Мин бу дөнья эшләрен беренче урынга куя башладым, ә рухи эшләр икенче урынга күчте.
Tumbuka[tum]
Iyo wakuti: “Nkhamba kutangwanika comene na vinthu vya caru kuluska vinthu vyauzimu.
Tuvalu[tvl]
E taku ‵tonu mai a ia: “Ne kamata o saga malosi atu au ki mea faka-te-lalolagi i lō mea faka-te-agaga.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Mifii ase maa wiase no mu nneɛma ho hiaa me sen me ne Yehowa ntam abusuabɔ.
Tahitian[ty]
Ua farii oia e: “Ua haamata vau i te tâu‘a rahi a‘e i te mau fa o teie nei ao i te mau mea pae varua.
Tzotzil[tzo]
Xi jamal chale: «Jaʼ mas laj kakʼ ta koʼonton li kʼusitik ta balumile, vaʼun muʼyuk xa laj kakʼ ta mukʼ ti kʼuyelan chkil jba xchiʼuk Jeovae.
Ukrainian[uk]
Він говорить: «Я почав приділяти більше уваги світським, а не духовним справам.
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: “Nda pitisile kovaso ovina violuali okuti viespiritu vi sule.
Urdu[ur]
وہ بتاتا ہے: ”مَیں روحانی باتوں کی بجائے دُنیاوی باتوں کو زیادہ اہمیت دینے لگا اور اِن میں مگن ہو گیا۔
Venda[ve]
O amba uri: “Ndo thoma u livhisa ṱhogomelo nga maanḓa kha zwithu zwa shango nṱhani ha u i livhisa kha zwithu zwa muya.
Vietnamese[vi]
Anh kể: “Tôi đã bắt đầu chú tâm đến những việc của thế gian nhiều hơn điều thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: “Mas gintagan ko hin panahon an kalibotanon nga mga butang kay ha espirituwal.
Wallisian[wls]
ʼE ina ʼui fakahagatonu fēnei: “Neʼe kua lahi taku tokaga ki te ʼu gāue ʼo te mālamanei ʼi te ʼu gāue fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Uthi: “Ndaqala ngokuzixakekisa ngezinto zehlabathi kunezo zokomoya.
Yapese[yap]
I gaar: “Gu tabab i lemnag e tin nu fayleng ban’en nge m’on ko tirok Got.
Yoruba[yo]
Ohun tó sọ ni pé: “Ńṣe ni mo bẹ̀rẹ̀ sí í lé nǹkan tayé dípò nǹkan tẹ̀mí.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku yaʼalik: «Káaj in bin tu paach u baʼalubaʼob le yóokʼol kaabaʼ tak ka náachchajen tiʼ Dios.
Zande[zne]
Ko ayaa: “Mi afu tire gene agu apai nga ga zegino susi gu nangia ga toro.
Zulu[zu]
Uyavuma: “Ngaqala ukunaka kakhulu izinto zezwe kunezinto ezingokomoya.