Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op Jehovah se bestemde tyd sal Jesus Satan heeltemal verbrysel.
Amharic[am]
ይሖዋ የወሰነው ጊዜ ሲደርስ ኢየሱስ ሰይጣንን ቀጥቅጦ ከሕልውና ውጭ ያደርገዋል።
Arabic[ar]
وفي وقت يهوه المعيَّن، سيسحق يسوع الشيطان ويزيله من الوجود.
Central Bikol[bcl]
Sa itinalaan na panahon ni Jehova, roronoton ni Jesus si Satanas sagkod na mapara.
Bemba[bem]
Mu nshita yapimwa iya kwa Yehova, Yesu akashonaula Satana no kumufumyapo.
Bulgarian[bg]
В определеното от Йехова време Исус ще смаже Сатан до пълно унищожение.
Bislama[bi]
Long stret taem we Jeova i makemaot, bambae Jisas i smasemgud Setan.
Cebuano[ceb]
Sa nahaigong panahon ni Jehova, dugmokon ni Jesus si Satanas nga dili na siya maglungtad.
Czech[cs]
V Jehovově patřičném čase Ježíš rozdrtí Satana a vymaže ho z existence.
Danish[da]
Til Jehovas fastsatte tid vil Jesus knuse Satan så han ikke findes mere.
German[de]
Zu der von Jehova vorgesehenen Zeit wird Jesus Satan aus dem Dasein auslöschen.
Efik[efi]
Ke edikem ini Jehovah, Jesus eyesobo Satan efep.
Greek[el]
Στον κατάλληλο καιρό του Ιεχωβά, ο Ιησούς θα συντρίψει τον Σατανά ώστε αυτός να μην υπάρχει πια.
English[en]
At Jehovah’s due time, Jesus will crush Satan out of existence.
Spanish[es]
Al debido tiempo de Jehová, Jesús aplastará a Satanás, borrándolo de la existencia.
Persian[fa]
عیسی در موقع مناسب یَهُوَه، شیطان را از پهنهٔ هستی محو خواهد کرد.
Finnish[fi]
Jehovan määräaikana Jeesus murskaa Saatanan olemattomiin. 1.
French[fr]
Au moment voulu par Jéhovah, Jésus écrasera Satan pour l’anéantir.
Ga[gaa]
Yɛ Yehowa diɛŋtsɛ be mli lɛ, Yesu baakpata Satan hiɛ kwraa kɛjɛ shihilɛ mli.
Hebrew[he]
במועד שקבע יהוה, ישוע ימחץ את השטן וימחה את קיומו.
Hindi[hi]
यहोवा के नियत समय पर, यीशु शैतान को कुचल कर अस्तित्वहीन कर देगा।
Hiligaynon[hil]
Sa nagakaigo nga tion ni Jehova, pagadugmukon ni Jesus sing dayon si Satanas.
Croatian[hr]
U Jehovino određeno vrijeme, Isus će izbrisati Sotonu iz postojanja.
Hungarian[hu]
Amikor elérkezik a megfelelő idő Jehova előtt, Jézus eltapossa Sátánt, s az többé nem létezik.
Western Armenian[hyw]
Եհովայի յարմար ժամանակին, Յիսուս պիտի բնաջնջէ Սատանան։ Ծննդոց 22։
Indonesian[id]
Pada waktu yang telah Yehuwa tentukan, Yesus akan menghancurkan Setan hingga binasa.
Iloko[ilo]
Iti naikeddeng a tiempo ni Jehova, pukawento ni Jesus ni Satanas.
Icelandic[is]
Á tilsettum tíma Jehóva mun Jesús tortíma Satan. Í 1.
Italian[it]
Al tempo fissato da Geova, Gesù annienterà completamente Satana.
Japanese[ja]
イエスはエホバの定めの時にサタンを打ち砕いて滅ぼします。
Korean[ko]
여호와께서 정하신 때에, 예수께서는 사탄을 멸하여 더는 존재하지 않게 하실 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntango oyo Yehova asilá kobongisa, Yesu akoboma Satana.
Lozi[loz]
Ka nako ye swanela ya Jehova, Jesu u ka pyata Satani.
Luvale[lue]
Halwola olwo asakula Yehova ivene, Yesu mwakamuchika Satana mangana akahonenga jino kupwako.
Macedonian[mk]
Во Јеховино време, Исус ќе го сотре Сатана од постоење. Во 1.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ തക്കസമയത്ത്, യേശു സാത്താനെ അസ്തിത്വത്തിൽനിന്നു തകർത്തുനീക്കും.
Marathi[mr]
यहोवाच्या उचित समयी, येशू सैतानाचे अस्तित्व मिटवून टाकील.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသတ်မှတ်ထားသောအချိန်တွင် ယေရှုသည် စာတန်ကိုချေမှုန်း ပစ်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Når Jehovas tid er inne til det, skal Jesus knuse Satan og tilintetgjøre ham.
Niuean[niu]
He magaaho ni a Iehova, to tuki lipilipi e Iesu a Satani.
Dutch[nl]
Op Jehovah’s bestemde tijd zal Jezus Satan volkomen verbrijzelen.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e swanetšego ya Jehofa, Jesu o tla pšhatla Sathane a se sa hlwa a e-ba gona.
Nyanja[ny]
Panthaŵi yoikika ya Yehova, Yesu adzatswanya Satana kumchotsapo.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਿਯਤ ਸਮੇਂ ਤੇ, ਯਿਸੂ ਸ਼ਤਾਨ ਨੂੰ ਮਸਲ ਕੇ, ਉਸ ਦੀ ਹੋਂਦ ਮਿਟਾ ਦੇਵੇਗਾ।
Polish[pl]
Wyznaczył też czas, kiedy unicestwi on Szatana.
Portuguese[pt]
No tempo devido de Jeová, Jesus esmagará a Satanás, eliminando-o.
Romanian[ro]
La timpul stabilit de Iehova, Isus îl va şterge din existenţă pe Satan.
Russian[ru]
В установленное Иеговой время Иисус сокрушит Сатану.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cyagenwe na Yehova, Yesu azarimbura Satani.
Slovak[sk]
V Jehovovom stanovenom čase Ježiš rozdrví Satana, a tak ukončí jeho existenciu.
Slovenian[sl]
Jezus bo tako v od Jehova določenem času za večno uničil Satana.
Samoan[sm]
I le taimi atofaina a Ieova, o le a tuʻimomomoina ai e Iesu Satani e lē toe iai lava.
Shona[sn]
Panguva yakafanira yaJehovha, Jesu achapwanya Satani zvokusavapo.
Albanian[sq]
Në kohën e caktuar nga Jehovai, Jezui do të shfarosë Satanain.
Southern Sotho[st]
Nakong ea Jehova e loketseng, Jesu o tla silakanya Satane a mo felise.
Swedish[sv]
Vid Jehovas rätta tid skall Jesus utplåna Satan.
Swahili[sw]
Kwa wakati uliowekwa na Yehova, Yesu atamponda Shetani asiwepo tena.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் உரிய நேரத்தில், சாத்தான் இராதபடிக்கு இயேசு அவனை நசுக்கிப்போடுவார்.
Telugu[te]
యెహోవా నిర్ణీత కాలంలో, యేసు సాతానుని ఉనికిలో లేకుండా చితకకొడతాడు.
Thai[th]
เมื่อ ถึง เวลา กําหนด ของ พระ ยะโฮวา พระ เยซู จะ ทรง บดขยี้ ซาตาน จน สิ้น ซาก.
Tagalog[tl]
Sa panahong itinakda ni Jehova, dudurugin ni Jesus si Satanas upang hindi na umiral.
Tswana[tn]
Ka nako e Jehofa a e beileng, Jesu o tla senya Satane gore a se tlhole a nna teng.
Tongan[to]
‘I he taimi tukupau ‘a Sihová, ‘e laiki ai ‘e Sīsū ‘a Sētane ke ‘oua te ne toe ‘i ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Caakukkwana ciindi ca Jehova, Jesu uyakupwaya Saatani akumujayila limwi.
Tok Pisin[tpi]
Long taim Jehova i makim, Jisas bai bagarapim Satan na em bai pinis olgeta.
Turkish[tr]
Yehova’nın uygun gördüğü vakitte, İsa Şeytan’ı ezerek yok edecektir.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu faneleke wa Yehovha, Yesu u ta pfotlosa Sathana a nga ha vi kona.
Twi[tw]
Wɔ Yehowa bere a ɛsɛ mu no, Yesu bɛsɛe Satan afi hɔ.
Tahitian[ty]
I te taime faataahia e Iehova ra, e haamou roa Iesu ia Satani.
Vietnamese[vi]
Khi đến kỳ hạn Đức Giê-hô-va ấn định, Giê-su sẽ hủy diệt Sa-tan.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē ka fakatotonu ai e Sehova, ʼe fakaʼauha anai e Sesu ia Satana ke puli ʼo talu ai.
Xhosa[xh]
Ngexesha likaYehova elifanelekileyo, uYesu uya kumtyumza uSathana angabikho.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àkókò bá tó lójú Jehofa, Jesu yóò tẹ Satani rẹ́ pátápátá.
Zulu[zu]
Ngesikhathi sikaJehova esifanele, uJesu uyochoboza uSathane angaphinde abe khona.