Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعُقد محفل خصوصي ليوم واحد في ميلانج، عاصمة المنطقة المعروفة سابقا كموقع لمعسكر اعتقال ومركز لأجل «إعادة تعليم» شهود يهوه، الذين كان كثيرون منهم لاجئين من مَلاوي.
Central Bikol[bcl]
Ginibo an sarong aldaw na espesyal na asamblea sa Milange, an kabisera kan distrito na dating midbid bilang lugar kan sarong kampo de konsentrasyon asin sentro para sa “pag-edukar liwat” sa mga Saksi ni Jehova, na an kadaklan nagdurulag hale sa Malawi.
Bemba[bem]
Ukulongana kwaibela ukwa bushiku bumo kwalicitilwe mu Milange, umusumba ukalamba uwa citungu akale icaishibikwe nge cifulo ca nkambi ya kucushiwilwamo ne cifulo ca “kusambilishishamo cipya cipya” Inte sha kwa Yehova, abengi aba bene abali ni mbutushi ukufuma ku Malawi.
Bulgarian[bg]
Ден на специален конгрес беше проведен в Милангж, главен град на областта, която преди беше известна като местонахождение на концентрационен лагер и център за „превъзпитание“ на свидетели на Йехова, много от които са били бежанци от Малави.
Bislama[bi]
Oli holem wan spesel dei blong asembli long Malanj, bigfala taon blong distrik we bifo oli luk olsem ples blong wan rabis kalabus mo stampa ples blong “tijim bakegen”* ol Wetnes blong Jeova, plante long olgeta oli ol refuji* we oli kam long Malawi.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka adlaw nga espesyal nga asembliya gihimo sa Milange, kaulohan sa distrito nga kaniadto nailhan nga mao ang dapit sa kampong konsentrasyon ug sentro sa “pag-edukar pag-usab” sa mga Saksi ni Jehova, nga daghan kanila mga kagiw gikan sa Malawi.
Czech[cs]
V Milange byl uspořádán zvláštní sjezdový den. Milange je hlavní město kraje a bývalo známé koncentračním táborem a střediskem „převýchovy“ svědků Jehovových, mezi nimiž bylo i mnoho uprchlíků z Malawi.
Danish[da]
Der blev holdt en særlig stævnedag i Milange, hovedstaden i et område hvor der tidligere har ligget en koncentrationslejr, et center for „omskoling“ af Jehovas vidner, hvoraf mange var flygtninge fra Malawi.
German[de]
Ein Tagessonderkongreß fand in Milange statt, der Hauptstadt des Bezirks, der früher berüchtigt war wegen eines Konzentrationslagers und „Umerziehungs“-Zentrums für Zeugen Jehovas, von denen viele Flüchtlinge aus Malawi waren.
Ewe[ee]
Wowɔ ŋkeke ɖeka takpekpe tɔxɛ le Milange, si nye nuto si woyɔna tsã be Yehowa Ðasefowo, siwo dometɔ gbogbo aɖewo nye sitsoƒedilawo tso Malawi la, ƒe fuwɔamesaɖa kple “afisi woganaa hehe ame le.”
Efik[efi]
Ẹma ẹnịm akpan mbono usen kiet ke Milange, ibuot obio ikpehe obio oro ẹkediọn̄ọde ke akpa nte itienna ekikere ye itie “edifiak nnọ n̄kpep” Mme Ntiense Jehovah, emi ediwak mmọ ẹkedide mbonitọk ekọn̄ ẹtode Malawi.
Greek[el]
Μια ειδική μονοήμερη συνέλευση διεξάχτηκε στο Μιλάνζ, πρωτεύουσα της περιοχής η οποία προηγουμένως ήταν γνωστή ως η τοποθεσία ενός στρατοπέδου συγκέντρωσης και κέντρου «αναμόρφωσης» Μαρτύρων του Ιεχωβά, πολλοί από τους οποίους ήταν πρόσφυγες από τη Μαλάουι.
English[en]
A special one-day assembly was held in Milange, capital of the district formerly known as the site of a concentration camp and center for “reeducation” of Jehovah’s Witnesses, many of whom were refugees from Malawi.
Spanish[es]
Se celebró un día especial de asamblea en Milange, capital del distrito conocida anteriormente como la sede de un campo de concentración y centro para la “reeducación” de los testigos de Jehová, muchos de ellos refugiados de Malaui.
Estonian[et]
Ühepäevane erikokkutulek peeti Milange’is, selle piirkonna pealinnas, mida varem tunti paigana, kus asus koonduslaager ja „ümberõppe” keskus Jehoova tunnistajate jaoks, kellest paljud olid Malawist tulnud põgenikud.
Finnish[fi]
Milangessa, sellaisen alueen pääkaupungissa, joka tunnettiin aiemmin siellä olleesta keskitysleiristä ja pääasiassa Malawista pakolaisina tulleiden Jehovan todistajien ”uudelleenkoulutuskeskuksesta”, pidettiin yksipäiväinen erikoiskonventti.
French[fr]
Une assemblée spéciale d’un jour a été organisée à Milange, capitale de la région où se trouvaient, pendant la guerre, un camp de concentration et un centre de “rééducation” pour Témoins de Jéhovah, souvent des réfugiés du Malawi.
Ga[gaa]
Amɛfee gbi kome kpee krɛdɛɛ yɛ Milange, ni ji kpokpaa ni tsutsu ko lɛ ale jɛmɛ akɛ he ni gbokɛlɛfoi ŋsara kɛ Yehowa Odasefoi, ní amɛteŋ mɛi pii ji abobalɔi ni jɛ Malawi lɛ “[a]tsɔsemɔ he” lɛ yɔɔ lɛ maŋtiase lɛ.
Hebrew[he]
כינוס חד־יומי מיוחד נערך במְלַנְגֶ’ה, עיר הבירה של מחוז שנודע קודם לכן כאתר של מחנה־ריכוז ומרכז של ”חינוך מחדש” של עדי־יהוה, שמרביתם היו פליטים ממאלווי.
Hiligaynon[hil]
Ang pinasahi nga isa ka adlaw nga asambleya ginhiwat sa Milange, kapital sang distrito nga kilala anay subong ang lugar sang isa ka kampo konsentrasyon kag sentro para sa “pagtudlo liwat” sa mga Saksi ni Jehova, madamo sa ila mga refugee halin sa Malawi.
Croatian[hr]
U Milangeu, glavnom gradu područja koje je ranije bilo poznato kao mjesto gdje se nalazio koncentracioni logor i centar za “preodgoj” Jehovinih svjedoka, od kojih su mnogi bili izbjeglice iz Malawija, održan je dan posebnog sastanka.
Hungarian[hu]
Különleges napot tartottak Milange-ban, a kerület fővárosában, amely korábban egy koncentrációs tábor területeként és Jehova Tanúi „átnevelésének” a központjaként volt ismert, akik közül sokan Malawiból jött menekültek voltak.
Indonesian[id]
Kebaktian istimewa satu hari diselenggarakan di Milange, ibu kota dari distrik yang dahulunya dikenal sebagai lokasi kamp konsentrasi dan pusat ”pendidikan ulang” Saksi-Saksi Yehuwa, yang banyak dari antara mereka adalah pengungsi dari Malawi.
Iloko[ilo]
Naangay ti maysa-aldaw nga espesial nga asamblea idiay Milange, kabisera ti distrito a nakaisaadan idi ti kampo konsentrasion ken sentro para iti “reedukasion” dagiti Saksi ni Jehova, nga adu kadakuada ti nagkamang manipud Malawi.
Icelandic[is]
Sérstakt, eins dags mót var haldið í Milange, höfuðstað héraðs sem áður var þekkt sem aðsetur fangabúða og „endurmenntunarmiðstöð“ handa vottum Jehóva sem margir hverjir voru flóttamenn frá Malaví.
Italian[it]
È stata tenuta un’assemblea speciale di un giorno a Milange, capoluogo del distretto, precedentemente nota come sede di un campo di concentramento e di un centro di “rieducazione” per testimoni di Geova, molti dei quali erano profughi del Malawi.
Korean[ko]
이전에 강제 수용소와 여호와의 증인—다수는 말라위에서 온 피난민이었음—“재교육” 센터가 있던 곳으로 알려진 지방의 주도인 밀랑즈에서 하루 동안 특별 대회가 열렸다.
Lingala[ln]
Liyangani ya mokolo moko lisalemaki na engumba Milange, mboka monene ya etúká oyo eyebanaki mpenza lokola káa ya bakangami (camp de concentration) mpe esika mpo na “kosembola” Batatoli ya Yehova, mingi kati na baoyo bakimaki longwa na Malawi.
Lithuanian[lt]
Speciali vienadienė asamblėja įvyko Milanže, svarbiausiame srities mieste, kuris buvo pagarsėjęs savo koncentracijos stovykla ir kaip Jehovos Liudytojų, kurių daugelis buvo pabėgėliai iš Malavio, „perauklėjimo“ centras.
Malagasy[mg]
Nisy andro fivoriambe manokana natao tany Milange, dia ilay renivohitry ny distrika fantatra taloha ho toerana nisy ny toby fitanana na foibe “fanarenana” ny Vavolombelon’i Jehovah izay ny maro taminy dia mpitsoa-ponenana avy tany Malawi.
Macedonian[mk]
Се одржа Ден на посебен состанок во Мланџе, главниот град на областа која порано беше позната по концентрациониот логор и центарот за „превоспитување“ на Јеховините сведоци, од кои повеќето беа бегалци од Малавија.
Malayalam[ml]
മീലാഞ്ചിൽ ഒരു പ്രത്യേക ഏകദിന സമ്മേളനം നടത്തപ്പെട്ടു. തടങ്കൽ പാളയവും യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ “പുനർവിദ്യാഭ്യാസ” കേന്ദ്രവും സ്ഥിതിചെയ്തിരുന്ന സ്ഥലം എന്നറിയപ്പെട്ടിരുന്ന ഇവിടത്തെ പലരും മലാവിയിൽനിന്നുള്ള അഭയാർഥികളായിരുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांचे मन बदलवण्यासाठी, पूर्वी छळछावण्याचे क्षेत्र व छळ करणारे व्यक्ती यांचे क्षेत्र समजल्या जाणाऱ्या प्रदेशाच्या राजधानीत म्हणजे मीलांझ येथे, एक खास दिवसीय संमेलन भरवले होते ज्यामध्ये मलावीतील आश्रितांपैकी अनेकजण होते.
Burmese[my]
ခရိုင်မြို့တော်ဖြစ်သည့် မီလန်ဇ်တွင် အထူးစည်းဝေးပွဲတစ်ရက် ကျင်းပကြသည်။ ထိုမြို့သည် မာလာဝီမှဒုက္ခသည်အများစုခိုဝင်သည့် ယေဟောဝါသက်သေများအတွက် ချွေးတပ်စခန်းနှင့် “ထပ်ဆင့်ပညာပေးရေး” စခန်းများအဖြစ် နာမည်ကြီးခဲ့သောမြို့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det ble arrangert en spesiell stevnedag i Milange, hovedstaden i distriktet, en by som tidligere var kjent for sin konsentrasjonsleir og sitt senter for «omskolering» av Jehovas vitner, som for en stor del var flyktninger fra Malawi.
Niuean[niu]
Ko e taha aho toloaga pauaki kua fakahoko ki Milange, ko e maaga lahi he fahi motu tuai ne iloa ai ko e matakavi he kemuaga pagota mo e fale ma e “laliaga ke hiki e tau manatu” he Tau Fakamoli a Iehova ti tokologa ai ia lautolu ne hao mai i Malaui.
Dutch[nl]
Er werd een speciale dagvergadering gehouden in Milange, de hoofdstad van het district dat vroeger bekendstond als het gebied waar zich een concentratiekamp en „heropvoedings”-centrum voor Jehovah’s Getuigen bevond, van wie velen vluchtelingen uit Malawi waren.
Northern Sotho[nso]
Kopano e kgethegilego ya letšatši letee e ile ya swarelwa kua Milange, motse-mošate wa selete seo pele se bego se tsebja e le lefelo la dikampa tša tshwenyo le lefelo la go “rutolla” Dihlatse tša Jehofa, tšeo bontši bja tšona e bego e le bafaladi ba tšwago Malawi.
Nyanja[ny]
Tsiku la msonkhano wapadera linachitidwa ku Milange, likulu la chigawo chimene kale chinadziŵika monga malo a msasa wachibalo ndi malo “ophunzitsiranso” a Mboni za Yehova, zambiri za izo zinali zothaŵa ku Malaŵi.
Polish[pl]
A w Milange, stolicy okręgu znanego wcześniej z obozu koncentracyjnego i ośrodka „reedukacji” Świadków Jehowy, z których wielu było uchodźcami z Malawi, zorganizowano specjalne jednodniowe zgromadzenie.
Portuguese[pt]
Realizou-se um dia de assembléia especial em Milange, capital do distrito anteriormente conhecido como lugar dum campo de concentração e centro para a “reeducação” de Testemunhas de Jeová, muitas delas refugiadas de Malaui.
Romanian[ro]
O adunare specială de o zi a avut loc la Milange, capitala provinciei, cunoscută altădată drept locul unde se afla un lagăr de concentrare şi un centru de „reeducare“ a Martorilor lui Iehova, dintre care mulţi erau refugiaţi din Malawi.
Russian[ru]
В Миланже, областном городе, в прошлом известном как место расположения концлагеря и центра «перевоспитания» Свидетелей Иеговы, многие из которых были беженцами из Малави, был проведен специальный однодневный конгресс.
Slovak[sk]
V Milange, hlavnom meste oblasti známej predtým ako koncentračný tábor a centrum „prevýchovy“ Jehovových svedkov, z ktorých mnohí utiekli z Malawi, bol usporiadaný zvláštny jednodňový zjazd.
Slovenian[sl]
V mestu Milange, glavnem mestu okraja, ki je bilo prej znano po koncentracijskem taborišču in centru za »prevzgojo« Jehovovih prič, zvečine beguncev iz Malavija, so organizirali posebni enodnevni zbor.
Samoan[sm]
Na faia se fonotaga faapitoa e tasi le aso i Milange, le laumua o le itumalo sa lauiloa muamua o se nofoaga sa faafalepuipui ai tagata, ma o le nofoaga autū mo le “toe aʻoaʻoina” ai o Molimau a Ieova, o le toatele o i latou o ni tagata sulufai mai Malawi.
Shona[sn]
Gungano chairo rezuva rimwe rakaitwa muMilange, dzimbahwe roruwa rwaichimbozivikanwa senzvimbo yomusasa wechibharo uye musimboti wo“kudzidzisazve” weZvapupu zvaJehovha, vakawanda vazvo vakanga vari vapoteri vakabva kuMalawi.
Albanian[sq]
Në Milange, kryeqytet i zonës, e njohur më parë si selia e një kampi përqëndrimi dhe qendër për «riedukimin» e Dëshmitarëve të Jehovait, shumë prej të cilëve ishin refugjatë nga Malavia, u mbajt një asamble speciale një ditore.
Serbian[sr]
Održan je jedan poseban jednodnevni sastanak u Mlandžeu, glavnom gradu oblasti koji je ranije bio poznat kao lokacija koncentracionog logora i centra za „prevaspitanje“ Jehovinih svedoka, od kojih su mnogi bili izbeglice iz Malavija.
Southern Sotho[st]
Kopano ea letsatsi le khethehileng e ile ea tšoareloa Milange, motse-moholo oa setereke seo pele e neng e le setša sa kampo ea mahloriso le setsi sa “thuto e ncha” ea Lipaki tsa Jehova, tseo bongata ba tsona e neng e le baphaphathehi ba tsoang Malawi.
Swedish[sv]
En speciell endagssammankomst hölls i Milange, huvudort i den region som tidigare varit känd som platsen för ett koncentrationsläger och centrum för ”omskolning” av Jehovas vittnen, av vilka många var flyktingar från Malawi.
Swahili[sw]
Siku ya kusanyiko la pekee ilifanywa katika Milange, jiji kuu la wilaya ambalo hapo kwanza lilikuwa mahali pa kambi ya mateso na kitovu kwa ajili ya “kuelimishwa upya” (kubadili maoni kwa lazima) kwa Mashahidi wa Yehova, wengi wao waliokuwa wakimbizi kutoka Malawi.
Telugu[te]
ఎక్కువగా మలావీ నుండి వచ్చిన శరణార్థులైన యెహోవాసాక్షుల “రీఎడ్యుకేషన్” కొరకైన కేంద్రం మరియు కాన్సెన్ట్రేషన్ క్యాంపు ప్రాంతంగా మునుపు పిలువబడిన జిల్లా ముఖ్య పట్టణమైన మిలాంజ్లో ప్రత్యేకంగా ఒకరోజు సమావేశం జరిగింది.
Thai[th]
มี การ จัด การ ประชุม พิเศษ วัน เดียว ใน มีลางช์ เมือง หลวง ของ ภูมิภาค ที่ แต่ ก่อน เป็น ที่ รู้ จัก ว่า เป็น สถาน ที่ ตั้ง ของ ค่าย กัก กัน และ ศูนย์ “ฝึก อบรม เพื่อ เปลี่ยน ความ คิด” ของ พยาน พระ ยะโฮวา ซึ่ง มี หลาย คน เป็น ผู้ ลี้ ภัย จาก มาลาวี.
Tagalog[tl]
Isang pantanging isang-araw na asamblea ang idinaos sa Milange, kabisera ng distritong dati’y kilala bilang kinatatayuan ng isang kampong piitan at sentro para sa “reeducation” ng mga Saksi ni Jehova, na marami sa kanila ay mga takas na nanggaling sa Malawi.
Tswana[tn]
Go ne ga tshwarwa kopano e e kgethegileng ya letsatsi le le lengwe kwa Milange, motsemogolo wa kgaolo e pele e neng e itsege jaaka lefelo la kampa ya pogisetso e bile e le lefelo le Basupi ba ga Jehofa ba neng ba “sokololwa ditlhaloganyo” mo go lone, bontsi jwa bone e le batshabi ba ba tswang kwa Malawi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin kolim olsem “ples bilong skulim gen ol man.” Planti brata i bin ranawe long Malawi ol i bin kalabus long dispela ples.
Turkish[tr]
Eskiden, çoğunluğunu Malavi’den kaçıp sığınanların oluşturduğu Yehova’nın Şahitlerini “yeniden eğitme” merkezi olarak kullanılan bir toplama kampının bulunduğu, o bölgenin başkenti Milange’da özel ibadet günü yapıldı.
Tsonga[ts]
Nhlengeletano yo hlawuleka ya siku rin’we yi khomiwe le Milange, ntsindza wa xifundzha lexi khale a xi tiviwa tanihi tlhelo ra mixaxa ya nxaniso ni ndhawu yo “lerhisa” Timbhoni ta Yehovha leti vunyingi bya tona a ti ri vabaleki vo huma eMalawi.
Twi[tw]
Wɔyɛɛ nhyiam titiriw da wɔ Milange a ɛyɛ kuropɔn wɔ ɔmansin bi a kan na wɔfrɛ hɔ nneduaban asase ne beae a wɔde “ntetee foforo” ma Yehowa Adansefo a na wɔn mu pii yɛ aguanfo a wofi Malawi no.
Tahitian[ty]
Ua faatupuhia te hoê mahana tairururaa taa ê i Milange, te oire pu o te mataeinaa tei tui te roo ei vahi haamauiuiraa i te mau Ite no Iehova e ei pu “haapiiraa no te taui i te feruriraa,” e e rave rahi i rotopu ia ratou ua faarue ïa i te Malawi.
Ukrainian[uk]
У місті Міланже, що є столицею області, відомої колись через розташування тут концентраційного табору та центру «перевиховання» Свідків Єгови, багато з яких були біженцями з Малаві, пройшов спеціальний одноденний конгрес.
Wallisian[wls]
Ko te fakatahi makehe ʼaho tahi neʼe fai ʼi Milange, kolo muʼa ʼo te tisitilike ʼaē neʼe tuʼu ai te lotoʼā fakamamahi pea neʼe ko he potu moʼo “toe fetogi” te fakakaukau ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, pea tokolahi ia nātou ʼaia neʼe nātou feholaʼaki mai Malawi.
Xhosa[xh]
Kwaqhutywa indibano ekhethekileyo yosuku olunye eMilange, ikomkhulu lesithili esasisaziwa njengendawo yenkampu yoxinaniso kwaneziko “lokufundiswa kwakhona” kwamaNgqina kaYehova, uninzi lwawo olwaluziimbacu ezivela eMalawi.
Yoruba[yo]
A ṣe àpéjọ àkànṣe ọlọ́jọ́ kan ní Milange, olú-ìlú ibi tí a mọ̀ tẹ́lẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ibùdó ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́ àti ibùdó-ìgbòkègbodò fún “ìtúnkọ́lẹ́kọ̀ọ́” àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa, ọ̀pọ̀ àwọn ẹni tí wọ́n jẹ́ olùwá-ibi-ìsádi láti Malawi.
Chinese[zh]
米兰热是一个区域的首府,这个地区以前是个集中营的所在地,也是个把耶和华见证人“重新教育”的中心,因为当时有很多耶和华见证人的难民从马拉维拥来。
Zulu[zu]
Kwaqhutshwa umhlangano okhethekile wosuku olulodwa eMilange, inhloko-dolobha yesifunda salokho okwakwaziwa ngokuthi indawo yekamu lokuhlushwa nesikhungo “sokuguqula” oFakazi BakaJehova, abaningi babo ababengababaleki abavela eMalawi.