Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Duitsland toon meningspeilings byvoorbeeld dat die vlak van mense se tevredenheid met die lewe oor die laaste 35 jaar of wat feitlik onveranderd gebly het.
Arabic[ar]
ففي المانيا مثلا، تشير استطلاعات الرأي انه خلال السنوات الـ ٣٥ الماضية تقريبا، لم يتغيَّر كثيرا رضى الناس بوضعهم.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, mu Germany, ukufwailisha kwacitilwe kwalangile ukuti pa myaka 35 iyapitapo, insansa sha bantu mu bumi tashafulilako.
Bulgarian[bg]
В Германия например проучванията на общественото мнение показват, че през последните 35 години степента на удовлетворение от живота на практика не се е променила.
Cebuano[ceb]
Sa Alemanya, pananglitan, ang mga surbi sa opinyon nagpaila nga sa miaging 35 ka tuig o kapin pa, ang lebel sa katagbawan sa kinabuhi halos wala mausab.
Czech[cs]
Například průzkumy veřejného mínění v Německu ukazují, že míra spokojenosti se v posledních asi 35 letech prakticky nezměnila.
Danish[da]
I Tyskland viser meningsmålinger for eksempel at folks tilfredshed med livet inden for de sidste 30-40 år dybest set har ligget på samme niveau.
German[de]
Meinungsumfragen lassen erkennen, dass zum Beispiel die Deutschen in den vergangenen rund 35 Jahren mit ihrem Leben praktisch nicht zufriedener geworden sind.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, esi wobia gbe amewo le Germany tso woƒe nukpɔsusuwo ŋu la, eɖe dzesi be le ƒe 35 lɔƒo siwo va yi me la, tɔtrɔ boo aɖeke meva amewo ƒe agbenɔnɔ me le dzidzemekpɔkpɔ gome o.
Greek[el]
Στη Γερμανία, λόγου χάρη, οι σφυγμομετρήσεις της κοινής γνώμης δείχνουν ότι, κατά τα περασμένα 35 χρόνια περίπου, ο βαθμός στον οποίο είναι οι άνθρωποι ικανοποιημένοι με τη ζωή έχει παραμείνει ουσιαστικά αμετάβλητος.
English[en]
In Germany, for instance, opinion polls indicate that over the past 35 years or so, the level of satisfaction with life has remained virtually unchanged.
Estonian[et]
Saksamaa arvamusküsitlustest selgub näiteks, et viimase 35 aasta jooksul on eluga rahulolu tase jäänud praktiliselt muutumatuks.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Saksassa tehdyt mielipidemittaukset osoittavat, että ihmiset eivät ole nykyään sen tyytymättömämpiä tai tyytyväisempiä kuin noin 35 vuotta sitten.
French[fr]
En Allemagne, par exemple, les sondages indiquent qu’au cours des 35 dernières années le niveau de satisfaction dans la vie n’a globalement pas changé.
Croatian[hr]
Naprimjer, u Njemačkoj su ispitivanja javnog mnijenja pokazala da ljudi danas nisu praktički nimalo zadovoljniji životom nego što su to bili prije otprilike 35 godina.
Hungarian[hu]
Például Németországban a közvélemény-kutatásokból kiderül, hogy az elmúlt, körülbelül 35 év során alapjában véve nem lettek elégedettebbek az emberek.
Indonesian[id]
Di Jerman, contohnya, jajak pendapat menunjukkan bahwa selama kurang lebih 35 tahun belakangan ini, tingkat kepuasan dalam kehidupan hampir tidak berubah.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, na Germany, njụta echiche e mere na-egosi na n’ime afọ 35 gara aga, ma ọ bụ ihe yiri ya, ọ̀tụ̀tụ̀ nke afọ ojuju a na-enwe ná ndụ agbanwebeghị.
Iloko[ilo]
Idiay Alemania, kas pagarigan, ipamatmat dagiti naala nga opinion nga iti napalabas a 35 wenno ad-adu pay a tawen, kaskasdi a di makapnek ti panagbiag.
Italian[it]
In Germania, per esempio, le indagini demoscopiche rivelano che negli ultimi 35 anni il livello di soddisfazione nella vita è rimasto praticamente immutato.
Japanese[ja]
例えばドイツでの世論調査によると,過去35年余り,生活の満足度はほとんど変化していません。
Korean[ko]
예를 들어, 독일에서 행해진 몇몇 여론 조사가 지적하는 바에 따르면, 지난 약 35년 동안 삶에 대한 만족도에는 거의 변화가 없었습니다.
Lithuanian[lt]
Štai Vokietijoje surengtos apklausos duomenimis, patenkintų gyvenimu žmonių procentas iš esmės nepasikeitė per praėjusius 35 metus.
Latvian[lv]
Piemēram, Vācijā veiktās aptaujas liecina, ka pēdējo 35 gadu laikā cilvēki kopumā tā arī nav kļuvuši apmierinātāki ar dzīvi.
Malagasy[mg]
Araka ny fitsapan-kevitra natao tany Alemaina, ohatra, dia tsy miova firy ny salanisan’ireo olona afa-po, tato anatin’ireo 35 taona farany.
Macedonian[mk]
На пример, анкетите на јавното мислење во Германија покажуваат дека во изминативе речиси 35 години, во основа луѓето не се позадоволни од животот.
Maltese[mt]
Per eżempju, fil- Ġermanja, stħarriġ li sar għall- opinjoni tal- pubbliku jindika li f’dawn l- aħħar 35 sena jew iktar, il- livell tas- sodisfazzjon bil- ħajja baqaʼ prattikament l- istess.
Norwegian[nb]
I Tyskland viser meningsmålinger for eksempel at folk verken er mer tilfreds eller mindre tilfreds med livet nå enn de var for 35 år siden.
Dutch[nl]
In Duitsland bijvoorbeeld blijkt uit opinieonderzoeken dat de mate van voldoening die mensen uit hun leven putten, de laatste 35 jaar praktisch gelijk is gebleven.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo ku Germany, atafunsa anthu pofuna kungodziŵa maganizo awo, anapeza kuti kwa zaka pafupifupi 35 m’mbuyomu, anthu sanaone kuti zinthu zasinthako pa moyo wawo.
Polish[pl]
Na przykład z ankiet przeprowadzonych w Niemczech wynika, że w ciągu ostatnich 35 lat poziom zadowolenia z życia właściwie się nie zmienił.
Portuguese[pt]
Na Alemanha, por exemplo, pesquisas de opinião pública indicam que nos últimos 35 anos, mais ou menos, o nível de satisfação com a vida permaneceu praticamente o mesmo.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, amatohoza yo kubaza abantu iryo bagona yabereye mu Budagi yerekana yuko haheze nk’imyaka 35 ata karusho abantu babona mu vyo gushira akanyota mu buzima bwabo.
Romanian[ro]
În Germania, de pildă, sondajele de opinie arată că oamenii nu sunt mai mulţumiţi în această privinţă decât în ultimii 35 de ani.
Russian[ru]
Например, как показывает опрос общественного мнения, проведенный в Германии, уровень удовлетворенности в жизни за последние 35 лет практически не изменился.
Sinhala[si]
නිදසුනක් වශයෙන් ජර්මනියේ කරන ලද ජන මත විමසුමකට අනුව පසුගිය වසර 35කට ආසන්න කාලය පුරා ජීවිතයේ තෘප්තිමත්භාවයෙහි කිසිදු වෙනසක් සිදු වී නැත.
Slovak[sk]
Napríklad prieskumy verejnej mienky v Nemecku naznačujú, že za posledných asi 35 rokov miera spokojnosti so životom zostala prakticky nezmenená.
Slovenian[sl]
V Nemčiji denimo mnenjske raziskave kažejo, da so ljudje približno zadnjih 35 let bolj ali manj enako zadovoljni s svojim življenjem.
Shona[sn]
Somuenzaniso, muGermany, vanhu vakabvunzwa zvavaifunga vanoratidza kuti kwemakore anenge 35 apfuura, kusagutsikana noupenyu kwevanhu hakuna kumbochinja zvachose.
Albanian[sq]
Për shembull, në Gjermani, anketat tregojnë se gjatë afro 35 vjetëve të fundit, në thelb, njerëzit nuk janë bërë më të kënaqur.
Serbian[sr]
Na primer, u Nemačkoj su ispitivanja javnog mnjenja pokazala da ljudi danas nisu ništa zadovoljniji životom nego što su to bili u poslednjih skoro 35 godina.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Jeremane, liphuputso ho batho ba batliloeng maikutlo li bontša hore lilemong tse ka bang 35 tse fetileng, tsela eo batho ba ikutloang ka eona ka bophelo e lutse e sa fetoha ho hang.
Swedish[sv]
I Tyskland visar opinionsundersökningar att under de gångna 35 åren har tillfredsställelsen med livet förblivit praktiskt taget oförändrad.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kura za maoni huko Ujerumani zinaonyesha kwamba hakujawa na mabadiliko makubwa maishani katika miaka 35 hivi iliyopita.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, kura za maoni huko Ujerumani zinaonyesha kwamba hakujawa na mabadiliko makubwa maishani katika miaka 35 hivi iliyopita.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ใน เยอรมนี การ สํารวจ ความ คิด เห็น หลาย ครั้ง บ่ง ชี้ ว่า ใน ช่วง ราว ๆ 35 ปี มา นี้ ระดับ ความ พอ ใจ ใน ชีวิต โดย ทั่ว ไป แล้ว ยัง คง เดิม.
Tagalog[tl]
Bilang halimbawa, ipinakikita ng sinurbey na mga opinyon sa Alemanya na sa nakalipas na 35 taon o higit pa, ang antas ng kasiyahan sa buhay ay parang walang ipinagbago.
Tswana[tn]
Ka sekai, kwa Jeremane, dipatlisiso tse di dirwang mo bathong di bontsha gore mo e ka nnang dingwaga di le 35 tse di fetileng, go bonala selekanyo sa go kgotsofalela botshelo se sa fetoga.
Tongan[to]
Hangē ko ení, ‘i Siamane, ‘oku hā mei he ngaahi savea fakakaukaú laka hake he ta‘u ‘e 35 kuohilí pe ofi ki ai, ko e tu‘unga ‘o e fiemālie ‘i he mo‘uí kuo meimei ta‘eliliu ai pē.
Turkish[tr]
Örneğin Almanya’da halkın görüşünü almak üzere yapılan anketler, aşağı yukarı son 35 yıl içinde insanların yaşamdan duydukları hoşnutluk seviyesinin temelde değişmediğini gösteriyor.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, eJarimani, nkambisiso lowu endliweke wu kume leswaku emalembeni ya kwalomu ka 40, vanhu a va cincanga ndlela leyi va titwaka ha yona evuton’wini.
Twi[tw]
Wɔ Germany sɛ nhwɛso no, nhwehwɛmu a wɔyɛe de huu nkurɔfo adwene wɔ nneɛma bi ho no kyerɛe sɛ, bɛyɛ mfe 35 a atwam ni no, ɛte sɛ nea nsakrae biara mmae wɔ asetra mu.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у Німеччині вивчення громадської думки виявило, що сьогодні люди так само незадоволені життям, як і 35 років тому.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uvavanyo-zimvo olwenziwa eJamani lwabonisa ukuba kule minyaka ingama-35 idluleyo, akukhange kubekho tshintsho kubomi babantu.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, lórílẹ̀-èdè Jámánì, ìwádìí tí wọ́n ṣe láti mọ èrò àwọn èèyàn fi hàn pé láti bí ọdún márùndínlógójì sẹ́yìn, kò sí ìyípadà gbòógì kan nínú bí ìgbésí ayé ṣe tẹ́ àwọn èèyàn lọ́rùn sí.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, eJalimane, izinhlolo-vo zibonisa ukuthi kule minyaka engu-35 edlule, izinga lokwaneliseka ngokuphila cishe alishintshanga.