Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Липсата на споразумение за прилагане на общи акредитационни стандарти за анализ на научни доказателства е недостатък, който следва да бъде отстранен; поради това Съветът смята за необходимо приемането на правно обвързващ инструмент относно акредитацията на дейността на лаборатория за криминалистични анализи за всички структури, предоставящи такива анализи
Czech[cs]
Skutečnost, že nebylo dosaženo dohody o uplatňování společné akreditační normy pro analýzu vědeckých důkazů, je nedostatek, který by měl být napraven; Rada proto považuje za nutné přijmout právně závazný nástroj ohledně akreditace činností forenzních laboratoří pro všechny poskytovatele forenzních údajů
Danish[da]
Der findes ikke nogen aftale om anvendelse af en fælles akkrediteringsstandard for analyse af videnskabeligt bevismateriale, og det er en mangel, der bør afhjælpes; Rådet finder det derfor nødvendigt at vedtage et retligt bindende instrument om akkreditering af kriminaltekniske laboratoriers aktiviteter for alle leverandører af kriminaltekniske ydelser
German[de]
Das Fehlen einer Vereinbarung zur Anwendung einer gemeinsamen Akkreditierungsnorm für die Analyse von wissenschaftlichem Beweismaterial ist eine Unzulänglichkeit, die es zu beheben gilt; der Rat hält es daher für erforderlich, ein rechtsverbindliches Instrument über die Akkreditierung von kriminaltechnischen Labortätigkeiten für alle Anbieter kriminaltechnischer Dienste anzunehmen
English[en]
The absence of an agreement to apply a common accreditation standard for analysis of scientific evidence is a deficiency that should be remedied; the Council therefore deems it necessary to adopt a legally binding instrument on the accreditation of forensic laboratory activities for all forensic providers
Spanish[es]
La ausencia de un acuerdo sobre la aplicación de una norma común de acreditación para el análisis de las pruebas científicas es una deficiencia que tiene que ser subsanada; el Consejo, por lo tanto, considera necesario adoptar un instrumento jurídicamente vinculante sobre la acreditación de actividades de laboratorios forenses para todos los expertos en la materia
Estonian[et]
See, et puudub kokkulepe kohaldada teaduslikult põhjendatud tõendite analüüsimiseks ühtset akrediteerimisstandardit, on puudujääk, mis tuleks kõrvaldada; seetõttu peab nõukogu vajalikuks võtta vastu õiguslikult siduv instrument kohtuekspertiisi laborite tegevuse akrediteerimise kohta
Finnish[fi]
Se, että ei ole sopimusta yhteisen akkreditointistandardin soveltamisesta tieteellisten todisteiden analysointiin, on puute, joka olisi korjattava; neuvosto katsoo siksi tarpeelliseksi hyväksyä oikeudellisesti sitovan välineen rikosteknisten laboratorioiden toiminnan akkreditoinnista kaikkien rikosteknisen tiedon tuottajien osalta
Hungarian[hu]
A tudományos bizonyítékok elemzésére vonatkozó egységes akkreditációs szabvány alkalmazásával kapcsolatos megállapodás hiánya olyan hiányosság, melyet orvosolni kell; a Tanács ezért szükségesnek véli az igazságügyi laboratóriumi tevékenységek akkreditálásáról szóló, valamennyi igazságügyi szakértői tevékenységet folytató személy számára jogilag kötelező erejű eszköz elfogadását
Italian[it]
La mancanza di un accordo ai fini dell'applicazione di una norma di accreditamento comune per l'analisi delle prove scientifiche è una carenza cui è opportuno rimediare; il Consiglio ritiene pertanto necessario adottare uno strumento giuridicamente vincolante sull'accreditamento delle attività dei laboratori forensi destinato a tutti i fornitori di servizi forensi
Lithuanian[lt]
Trūkumas yra tai, kad nesusitarta bendrą akreditacijos standartą taikyti mokslinių įrodymų analizei, ir šis trūkumas turėtų būti pašalintas; todėl Taryba mano, kad būtina priimti visiems teismo ekspertizės paslaugų teikėjams teisiškai privalomą dokumentą dėl teismo ekspertizės laboratorijų veiklos akreditacijos
Latvian[lv]
Tas, ka nav vienošanās par kopīgu akreditācijas standartu piemērošanu zinātnisku pierādījumu analīzei, ir trūkums, kas būtu jānovērš; tāpēc Eiropas Savienības Padome uzskata, ka ir jāpieņem juridiski saistošs instruments par kriminālistikas laboratoriju darbības akreditāciju visiem kriminālistikas analīzes pakalpojumu sniedzējiem
Maltese[mt]
In-nuqqas ta' ftehim għall-applikazzjoni ta' standard komuni ta' akkreditament għall-analiżi ta' evidenza xjentifika huwa difett li ser ikollu jiġi rimedjat; il-Kunsill għalhekk iqis li huwa meħtieġ li jiġi adottat strument legalment vinkolanti dwar l-akkreditament tal-attivitajiet tal-laboratorji forensiċi għall-fornituri forensiċi kollha
Dutch[nl]
Het ontbreken van een akkoord om een gemeenschappelijke accreditatienorm voor de analyse van wetenschappelijk bewijs toe te passen, is een tekortkoming die moet worden weggewerkt; de Raad acht het daarom noodzakelijk om een juridisch bindend instrument inzake de accreditatie van de activiteiten van gerechtelijke laboratoria voor alle aanbieders van forensische gegevens aan te nemen
Polish[pl]
Brak porozumienia co do stosowania wspólnej normy dotyczącej akredytacji badań dowodów naukowych jest brakiem, któremu należy zaradzić; Rada uważa zatem za konieczne przyjęcie prawnie wiążącego aktu w sprawie akredytacji działań laboratoriów kryminalistycznych mającego zastosowanie do wszystkich dostawców ekspertyz kryminalistycznych
Portuguese[pt]
A inexistência de um acordo sobre a aplicação de uma norma comum de acreditação à análise das provas científicas é uma lacuna que deverá ser reparada; o Conselho considera por isso necessário aprovar um instrumento juridicamente vinculativo sobre a acreditação das actividades laboratoriais forenses de todas as entidades que efectuam exames forenses
Romanian[ro]
Absența unui acord pentru aplicarea unui standard comun de acreditare pentru analiza probelor științifice constituie o deficiență care ar trebui să fie remediată; Consiliul consideră prin urmare necesară adoptarea unui instrument juridic obligatoriu pentru acreditarea activităților criminalistice de laborator pentru toți furnizorii de expertize criminalistice
Slovak[sk]
Skutočnosť, že neexistuje dohoda, prostredníctvom ktorej by sa na analýzu vedeckých dôkazov uplatňovali spoločné akreditačné normy, je vážnym nedostatkom, ktorý by sa mal napraviť; Rada považuje preto za potrebné, aby sa prijal právne záväzný nástroj o akreditácii činností forenzných laboratórií pre všetkých poskytovateľov informácií z forenzných analýz
Swedish[sv]
Frånvaron av ett avtal om tillämpning av en gemensam ackrediteringsstandard för analys av vetenskapliga resultat är en brist som bör åtgärdas; rådet anser därför att det är nödvändigt att anta ett rättsligt bindande instrument om ackreditering av kriminalteknisk laboratorieverksamhet för alla som analyserar kriminaltekniskt bevismaterial