Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فهنالك درجة اخرى من الكبرياء تعبِّر عنها الكلمة اليونانية هوبريس.
Bemba[bem]
Kwalibako umusango na umbi uwa cilumba uwitwa “hubris” uwalondololwa ukuti waba “cilumba nelyo ukuicetekela kwacishamo ilingi line ukufumamo ukukanda.”
Czech[cs]
Jiným stupněm pýchy je nepřiměřená hrdost neboli přehnané sebevědomí, což mnohdy přináší trest.
Danish[da]
En anden form for stolthed ligger i ordet „hybris“, der kommer af græsk og betyder overmod, „overdreven stolthed eller selvsikkerhed, der ofte medfører gengældelse“.
Efik[efi]
Enyene udomo ntan̄idem efen oro esịnede ke ikọ oro “n̄kohodeidem,” emi ẹkabarede nte “ebe ubọk ntan̄idem m̀mê uko idemowo oro esiwakde ndisụn̄ọ ke ufen.”
Greek[el]
Υπάρχει ένας άλλος βαθμός υπερηφάνειας ο οποίος εμπεριέχεται στην έννοια της λέξης «ύβρις», που ορίζεται ως «υπερβολική υπερηφάνεια ή αυτοπεποίθηση η οποία καταλήγει συχνά σε τιμωρία».
Spanish[es]
Hay otro grado de orgullo implícito en la palabra griega hy·bris (hubris).
Estonian[et]
Uhkuse üks tahke väljendub kreeka sõnas hybris.
Persian[fa]
در زبان یونانی، درجهٔ بالاتری از غرور و خودخواهی وجود دارد که «ایورِس» خوانده میشود.
Finnish[fi]
On olemassa eräs ylpeyden aste, jota kuvaa sana ”hybris”, joka määritellään ”ylimielisyydeksi, uhmamieleksi, suuruudenhulluudeksi” (Nykysuomen sivistyssanakirja).
French[fr]
Il existe un autre degré d’orgueil, contenu dans le terme grec hubris.
Hebrew[he]
קיימת דרגה נוספת של הגאווה, וזו טמונה במילה היוונית אִיבְרַס.
Croatian[hr]
Još jedan aspekt ponosa vidljiv je u grčkoj riječi hybris.
Hungarian[hu]
A büszkeség egy másik formája az, amelyet a görög hybris szó foglal magában.
Western Armenian[hyw]
Հպարտութեան տարբեր աստիճան մը կայ, որ Յունարէն հիվրիս բառին կցորդուած է։
Indonesian[id]
Ada tingkat kesombongan yang tersirat dalam kata Yunani hyʹbris (atau hubris).
Iloko[ilo]
Adda sabali pay a kita ti kinatangsit a naipasimudaag iti Griego a sao a hybris.
Italian[it]
L’orgoglio può diventare arroganza, insolenza, tracotanza.
Georgian[ka]
არსებობს სიამაყის კიდევ ერთი მხარე, რომელსაც ბერძნული სიტყვა „ივრესი“ გადმოსცემს.
Kongo[kg]
Kele ti lulendo yankaka ya kuluta, ya bo kebingaka na Kigreki nde “hubris.”
Korean[ko]
정도가 또 다른 교만이 있는데, 이러한 교만의 의미를 함축하는 그리스어 단어는 후브리스입니다.
Kyrgyz[ky]
Бой көтөрүүнүн грек тилинде и́врис деп айтылган дагы бир көрсөтүлүшү бар.
Lingala[ln]
Liloba ya Greke hybris emonisi lolendo oyo eleki to komityela motema oyo ememaka na etumbu.
Lozi[loz]
Ku na ni mufuta o muñwi wa muikuhumuso o’ taluswa ki linzwi la Sikuwa la “hubris,” le li taluswa kuli ki “lingalakashukwe kamba buisepo b’o hañata bu tisanga silomboti.”
Lithuanian[lt]
Yra dar ir kitoks išdidumas; graikų kalboje jis įvardijamas žodžiu hyʹbris arba hubris.
Luvale[lue]
Kuli nawa kulivwimba cheka vavuluka muchiHelase ngwavo hybris.
Latvian[lv]
Grieķu valodas vārds ”hubris” apzīmē kādu īpašu lepnības veidu.
Malagasy[mg]
Misy ambaratongan’avonavona hafa iray izay voalaza tsy mivantana amin’ilay teny grika hoe hybris.
Malayalam[ml]
“മിക്കപ്പോഴും ശിക്ഷാവിധിയിൽ കലാശിക്കുന്ന കടുത്ത അഹങ്കാരമോ അമിത ആത്മവിശ്വാസമോ” എന്നു നിർവചിക്കാവുന്ന മറ്റൊരു അളവിലുള്ള അഹങ്കാരമുണ്ട്.
Maltese[mt]
Hemm grad ieħor taʼ kburija li huwa espress fil- kelma Griega hybris.
Nepali[ne]
त्यस्तै अर्को स्तरको घमण्ड “इभ्रस” भन्ने युनानी शब्दमा पाइन्छ।
Niuean[niu]
Ha i ai taha kitiaaga he mahani fakatokoluga ne kua fakamaama mai he kupu Heleni hybris.
Dutch[nl]
Er bestaat ook een zekere trots die opgesloten ligt in het woord „hybris”, dat gedefinieerd wordt als „buitensporige overmoed, verwatenheid” (Winkler Prins Woordenboek).
Nyanja[ny]
Pali kunyada kwina kumene kumatanthauzidwa ndi liwu lachigiriki lakuti “hybris.”
Papiamento[pap]
Tin un otro grado di orguyo cu e palabra griego hybris ta implicá.
Pohnpeian[pon]
Mie ehu irair en aklapalap me kin kawehwehda nan lepin lokaiahn Krihko “hubris,” me kin wehwehki “aklapalap daulihla de pohnmwahso me kin kalapw imwikihla kalokepe.”
Portuguese[pt]
Há um outro grau de orgulho implícito na palavra grega hubris.
Rundi[rn]
Hariho urundi rugero rw’ubwibone rwihishije mw’ijambo hubris ry’Ikigiriki.
Russian[ru]
Есть еще одна разновидность гордости, которая на греческом языке передается словом и́врис.
Kinyarwanda[rw]
Hari ubundi bwoko bw’ubwibone bwumvikana mu ijambo ry’Ikigiriki hybris.
Slovenian[sl]
Obstaja namreč še ena stopnja ponosa, zajeta v grški besedi »hybris«.
Shona[sn]
Pane kumwe kudada kwakanyanya kunorondedzerwa neshoko rokuti hubris.
Albanian[sq]
Ekziston edhe një shkallë tjetër e krenarisë që bëhet e qartë në fjalën greke hybris.
Southern Sotho[st]
Ho na le boikhohomoso bo bong bo boleloang ke lentsoe “hubris,” le hlalosoang e le “boikhohomoso bo feteletseng kapa ho itšepa hoo hangata ho fellang ka kotlo.”
Swedish[sv]
Det finns ett slag av stolthet som kallas ”hybris”, som har definierats som en ”överdriven stolthet eller självsäkerhet som ofta straffar sig i längden”.
Thai[th]
ยัง มี ความ หยิ่ง อีก ระดับ หนึ่ง ซึ่ง แฝง อยู่ ใน คํา ภาษา กรีก อิฟเรส.
Tagalog[tl]
May isa pang antas ng amor propyo na ipinahihiwatig ng salitang Griego na hybris.
Tswana[tn]
Go na le mofuta o mongwe wa boikgogomoso o o tlhalosiwang sentle ke lefoko la Segerika e bong hubris.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ‘a e tu‘unga ‘e taha ‘o e pōlepolé ‘a ia ‘oku fe‘ungamālie ki he fo‘i lea faka-Kalisi ko e “hybris.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli musyobo uumbi wakulisumpula uupandululwaa bbala lya Cigiliki lyakuti hubris.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta gururun farklı bir derecesini ifade etmek için Yunanca hyʹbris sözcüğünün çeşitli türevleri kullanılmıştır.
Tsonga[ts]
Ku na muxaka wun’wana wa ku tikukumuxa lowu hlamuseriwaka kahle hi rito ra Xigriki leri nge “hubris.”
Tahitian[ty]
Te vai ra te tahi atu faito teoteo o te faataahia ra i roto i te ta‘o Heleni hybris.
Vietnamese[vi]
Từ Hy Lạp hyʹbris hàm ẩn một mức độ khác của sự tự cao.
Xhosa[xh]
Kukho nelinye inqanaba lekratshi elisekelwe ngokupheleleyo kwigama lesiGrike elithi hybris.
Yapese[yap]
Ya bay mit e tolangan’ ni bpuluw ko fre bugithin ni “hubris,” ni ma sor fan ko “tolangan’ nib pag rogon ara tafinay nib mudugil nib pag rogon ni ma k’aring wenegan nib kireb.”
Yoruba[yo]
Irú ìgbéraga mìíràn tún wà, tó ṣe kedere nínú ọ̀rọ̀ Gíríìkì náà, hybris.
Zulu[zu]
Kunelinye izinga lokuziqhenya elichazwa igama lesiGreki elithi hybris.