Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sagsoegeren kritiserer her, at Kommissionen i almindelighed har naegtet selskabet "adgang til sagens akter" og naegtet at fremsende en fortegnelse over dokumenterne, uden dog at imoedegaa klagepunktet om misbrug af dominerende stilling med specifikke anbringender.
German[de]
Die Klägerin wendet sich dort dagegen, daß die Kommission ihr die "Akteneinsicht" generell verwehrt und eine Übermittlung eines Verzeichnisses der Schriftstücke abgelehnt habe, trägt aber nichts vor, um gerade den Vorwurf der mißbräuchlichen Ausnutzung einer beherrschenden Stellung zu widerlegen.
Greek[el]
Στις σελίδες αυτές η προσφεύγουσα επικρίνει την άρνηση που της αντέταξε γενικώς η Επιτροπή όσον αφορά "την πρόσβαση στον φάκελο" και την άρνηση της Επιτροπής να της διαβιβάσει έναν κατάλογο των εγγράφων, χωρίς ωστόσο να εκθέτει ιδιαίτερα επιχειρήματα προς αντίκρουση της αιτιάσεως περί καταχρηστικής εκμεταλλεύσεως δεσπόζουσας θέσεως.
English[en]
There the applicant criticizes the Commission' s general rebuff to it in matters concerning "access to the file" and its refusal to send a list of documents to it, but does not submit specific arguments in reply to the objection that it had abused a dominant position.
Spanish[es]
La demandante critica en ellas la negativa que le opuso con carácter general la Comisión en lo que respecta al "acceso al expediente" y la negativa a transmitirle una lista de los documentos, pero no presenta, sin embargo, argumentos específicos en respuesta al cargo de abuso de posición dominante.
Finnish[fi]
Kantaja arvostelee siinä komission sille yleisesti asettamaa "asiakirjoihin tutustumista" koskevaa kieltoa sekä kieltäytymistä asiakirjaluettelon toimittamisesta esittämättä kuitenkaan erityisiä perusteluita määräävän markkina-aseman väärinkäyttöä koskevalle väitteelle.
French[fr]
La requérante y critique le refus que lui a opposé de manière générale la Commission en ce qui concerne "l' accès au dossier" et le refus de lui transmettre une liste des documents, sans toutefois présenter d' arguments spécifiques en réponse au grief d' un abus de position dominante.
Italian[it]
La ricorrente critica il rifiuto generalizzato oppostole dalla Commissione per quanto riguarda "l' accesso al fascicolo" e il rifiuto di trasmetterle un elenco dei documenti, pur senza svolgere argomenti specifici in risposta all' accusa di abuso di posizione dominante.
Dutch[nl]
Verzoekster levert hierin kritiek op de algemeen gestelde weigering van de Commissie van "toegang tot het dossier" en de weigering om haar een lijst van stukken over te leggen, zonder specifiek op het verwijt van misbruik van machtspositie te antwoorden.
Portuguese[pt]
Neste documento, a recorrente critica a recusa formulada de modo geral pela Comissão no que diz respeito ao "acesso ao processo" e a recusa de lhe entregar uma lista dos documentos, sem todavia apresentar argumentos específicos em resposta à acusação de abuso de posição dominante.
Swedish[sv]
Sökanden har där kritiserat att kommissionen rent allmänt vägrat ge sökanden "tillgång till akten" och vägrat översända en lista över handlingarna, dock utan att framföra några specifika argument som svar på anmärkningen om missbruk av dominerande ställning.