Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Ha 5: 10, 12) Sa balaknon ug puwersadong paagi, ang pagkalunsay, pagkakompleto, pagkahingpit, ug pagkamaayo sa mga pulong ni Jehova gipakasama sa plata nga dinalisay diha sa tunawanang hudno nga inulay sa makapito.
Czech[cs]
(2Kr 5:10, 12) Čistota, úplnost, dokonalost a krása Jehovových výroků je silnými a výstižnými poetickými slovy přirovnána ke stříbru, které je přečištěno v tavicí peci a je v ní pročištěno sedmkrát.
Danish[da]
(2Kg 5:10, 12) Med poetisk styrke og intensitet sammenlignes Jehovas rene, fuldstændige, fuldkomne og smukke ord med sølv der er rensmeltet i en ovn og lutret syv gange.
German[de]
Die Lauterkeit und Vollendung, die Vollkommenheit und Schönheit der Reden Jehovas werden durch kraftvolle, ausdrucksstarke poetische Worte mit Silber verglichen, das im Schmelzofen siebenmal gereinigt wurde (Ps 12:6).
Greek[el]
(2Βα 5:10, 12) Με ποιητική δύναμη και ένταση, η αγνότητα, η πληρότητα, η τελειότητα και η ωραιότητα των λόγων του Ιεχωβά παρομοιάζονται με ασήμι καθαρισμένο σε μεταλλουργικό καμίνι, διυλισμένο εφτά φορές.
English[en]
(2Ki 5:10, 12) The purity, completeness, perfection, and fineness of Jehovah’s sayings are likened with poetic force and intensity to silver refined in a smelting furnace, clarified seven times.
French[fr]
La pureté, la perfection et l’excellence des paroles de Jéhovah sont comparées, avec la force et l’intensité de la poésie, à l’argent qui est affiné dans un four de fusion et sept fois épuré (Ps 12:6).
Indonesian[id]
(2Raj 5:10, 12) Dengan sangat puitis dan tandas, kemurnian, kelengkapan, kesempurnaan, dan keindahan perkataan Yehuwa disamakan dengan perak yang dimurnikan dalam tanur peleburan sebanyak tujuh kali.
Iloko[ilo]
(2Ar 5:10, 12) Buyogen ti nadaniw a puersa ken kinanasged, ti kinasin-aw, kinanaan-anay, kinaperpekto, ken kinasayaat ti sasao ni Jehova nayarigda iti pirak a napasudi iti pagtunawan nga urno, napasin-aw iti mamimpito.
Italian[it]
(2Re 5:10, 12) La purezza, la completezza, la perfezione e la bellezza dei detti di Geova sono paragonate con intensità e forza poetica all’argento raffinato in un forno fusorio, purificato sette volte.
Japanese[ja]
王二 5:10,12)エホバのことばの浄さ,完全さ,完璧さ,優美さは,詩趣に富む力と感動を込めて,溶鉱炉で精錬され,7度純化された銀になぞらえられています。(
Korean[ko]
(왕둘 5:10, 12) 시적인 힘 및 강렬함과 어우러진 여호와의 말씀의 순수함, 온전함, 완전함, 고상함은 도가니에서 정련된, 일곱 번 정제된 은에 비하여진다.
Malagasy[mg]
(2Mp 5:10, 12) Oharina amin’ny volafotsy voadio eo amin’ny fatana fandrendrehana, ary voadio impito, ny tenin’i Jehovah satria madio, feno, tonga lafatra, ary tena tsara.
Norwegian[nb]
(2Kg 5: 10, 12) Med poetisk styrke og intensitet blir Jehovas rene, fullstendige, fullkomne og vakre ord sammenlignet med sølv som er renset i en smelteovn og lutret sju ganger.
Dutch[nl]
De zuiverheid, volledigheid, volmaaktheid en voortreffelijkheid van Jehovah’s uitspraken worden in krachtige en expressieve poëtische taal vergeleken met zilver dat in een smeltoven gelouterd is, zevenmaal gezuiverd (Ps 12:6).
Polish[pl]
Czystość, zupełność, doskonałość i wspaniałość wypowiedzi Jehowy przyrównano w dobitnej poetyckiej przenośni do srebra siedmiokrotnie czyszczonego w piecu hutniczym (Ps 12:6).
Portuguese[pt]
(2Rs 5:10, 12) A pureza, a inteireza, a perfeição e a excelência das declarações de Jeová são comparadas com força e intensidade poéticas à prata refinada num forno de fundição, depurada sete vezes.
Russian[ru]
Чистота, полнота, совершенство и красота слов Иеговы поэтически сравниваются с серебром, очищенным в плавильной печи, семь раз переплавленным (Пс 12:6).
Swedish[sv]
(2Ku 5:10, 12) Med poetisk styrka och intensitet liknas Jehovas rena och fullständiga, fullkomliga och vackra ord vid silver som är luttrat i en smältugn, renat sju gånger.
Tagalog[tl]
(2Ha 5:10, 12) Sa matulain at mapuwersang paraan, ang kadalisayan, pagkakumpleto, kasakdalan, at kahusayan ng mga pananalita ni Jehova ay itinulad sa pilak na dinalisay sa tunawang hurno, na makapitong nilinis.
Chinese[zh]
王下5:10,12)诗篇用有力的诗句强调耶和华的言语极为纯净、无所欠缺、完美无瑕、无比精纯,就好比在熔炉里提炼、净化了七次的银子一样。(