Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 8, параграф 12 подаването на допълнителна декларация по ДДС не би могло да се счита за донесение за правонарушение, преследвано по наказателното право.
Czech[cs]
Článek 8 odst. 12 stanoví, že podání dodatečného přiznání nemůže být považováno za trestní oznámení.
Danish[da]
I henhold til artikel 8, stk. 12, kan indgivelse af den supplerende angivelse ikke udgøre oplysninger vedrørende et strafbart forhold.
German[de]
Gemäß Art. 8 Abs. 12 kann die Einreichung der ergänzenden Erklärung keine Anzeige einer Straftat darstellen.
Greek[el]
Κατά το άρθρο 8, παράγραφος 12, η κατάθεση της συμπληρωματικής δήλωσης δεν μπορεί να αποτελεί καταγγελία ποινικού αδικήματος.
English[en]
Under Article 8(12), submission of the supplementary return cannot constitute information of a criminal offence.
Spanish[es]
Conforme al artículo 8, apartado 12, la presentación de una declaración complementaria no podrá tener la consideración de denuncia de un delito.
Estonian[et]
Artikli 8 lõike 12 kohaselt ei saa täiendava deklaratsiooni esitamist käsitada kuriteost teatamisena.
Finnish[fi]
Lain 8 §:n 12 momentin mukaan täydentävän ilmoituksen tekemistä ei voida pitää rikosta koskevana ilmiantona.
French[fr]
Au titre de l’article 8, paragraphe 12, le dépôt de la déclaration complémentaire ne saurait constituer la dénonciation d’une infraction pénale.
Hungarian[hu]
A 8. cikk (12) bekezdése szerint a kiegészítő bevallás benyújtása nem tekinthető bűncselekmény miatti feljelentésnek.
Italian[it]
Ai sensi dell’art. 8, comma 12, la presentazione di una dichiarazione integrativa non può costituire notizia di reato.
Lithuanian[lt]
Pagal 8 straipsnio 12 dalį papildomos deklaracijos pateikimas negali būti laikomas pranešimu apie nusikalstamą veiką.
Latvian[lv]
Saskaņā ar 8. panta 12. punktu papildu deklarācijas iesniegšana nevar tikt uzskatīta par informāciju par kriminālpārkāpumu.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 8(12), il-preżentazzjoni ta’ dikjarazzjoni addizzjonali ma tistax tikkostitwixxi informazzjoni ta’ offiża kriminali.
Dutch[nl]
Volgens artikel 8, lid 12, kan de indiening van een aanvullende aangifte geen aangifte van een misdrijf vormen.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 8 ust. 12, złożenie deklaracji uzupełniającej nie stanowi zawiadomienia o przestępstwie.
Portuguese[pt]
Nos temos do artigo 8.°, n.° 12, a apresentação de uma declaração complementar não pode ser usada como informação sobre uma infracção penal.
Romanian[ro]
În temeiul articolului 8 alineatul 12, depunerea declaraţiei suplimentare nu constituie denunţarea unei fapte penale.
Slovak[sk]
Podľa článku 8 ods. 12 nemožno považovať podanie dodatočného daňového priznania za trestné oznámenie.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 8(12) vložitev dodatnega obračuna ne more predstavljati informacije o kazenskem dejanju.
Swedish[sv]
Enligt artikel 8.12 kan ingivandet av en tilläggsdeklaration inte utgöra information om en brottslig handling.