Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’N BYBELSPREUK sê: “Die raad in die hart van ’n man mag diep waters wees, ’n man van verstand [“onderskeidingsvermoë”, NW] sal dit tog uitskep” (Spreuke 20:5).
Amharic[am]
አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ምሳሌ “ምክር በሰው ልብ እንደ ጠሊቅ ውኃ ነው፤ አእምሮ [“ማስተዋል፣” NW] ያለው ሰው ግን ይቀዳዋል” በማለት ይገልጻል።
Arabic[ar]
يذكر احد الامثال في الكتاب المقدس: «المشورة في قلب الرجل مياه عميقة وذو الفطنة [«التمييز،» عج] يستقيها.»
Central Bikol[bcl]
AN SARONG talinhaga sa Biblia nagsasabi: “An hatol sa puso nin tawo siring sa hararom na katubigan, alagad an tawong may pagmansay iyo an masakdo kaiyan.”
Bemba[bem]
IPINDA lya Baibolo litila: “Ukupanda amano kwa mu mutima wa muntu menshi ayashika, lelo umuntu wa mucetekanya alatapulamo.”
Bulgarian[bg]
ЕДНА библейска притча казва: „Намерението в сърцето на човека е като дълбока вода; но разумен човек ще го извади.“
Bislama[bi]
WAN proveb blong Baebol i talem se: “Advaes we i stap long hat blong man i olsem dip wora, be man we i gat fasin luksave, hem nao i save pulum wora ya i kam antap.”
Bangla[bn]
বাইবেলের একটি প্রবাদবাক্য বলে: “মনুষ্যের হৃদয়ের পরামর্শ গভীর জলের ন্যায়; কিন্তু বুদ্ধিমান তাহা তুলিয়া আনিবে।”
Cebuano[ceb]
ANG usa ka panultihon sa Bibliya nagkanayon: “Ang tambag diha sa kasingkasing sa tawo ingon sa halalom nga tubig, apan ang usa ka tawo nga may salabotan magatimba niini.”
Chuukese[chk]
EU Än Salomon Fos lon Paipel a apasa: “Ekiekin letipen emon aramas a ussun chok konik mi alollol, nge emon aramas mi weweoch a tongeni ufireta.”
Czech[cs]
JEDNO biblické přísloví říká: „Rada v srdci muže je jako hluboké vody, ale muž s rozlišovací schopností ji načerpá.“
Danish[da]
ET ORDSPROG i Bibelen lyder: „Det der besluttes i en mands hjerte er som vand der ligger dybt, men en mand med dømmekraft kan trække det op.“
German[de]
EIN Bibelspruch lautet: „Rat im Herzen eines Mannes ist wie tiefe Wasser, aber der Mann von Unterscheidungsvermögen, der wird ihn herausschöpfen“ (Sprüche 20:5).
Ewe[ee]
BIBLIA ƒe lododo aɖe gblɔ be: “Ŋutsu ƒe tameɖoɖo ɖe dzi me le abe tɔ goglo ene, ke nugɔmesela [dunɛ].”
Efik[efi]
N̄KE Bible kiet ọdọhọ ete: “Uduak ke esịt owo edi udem; edi owo mbufiọk oyokot enye osio.”
Greek[el]
ΜΙΑ παροιμία της Αγίας Γραφής αναφέρει: «Η βουλή που υπάρχει στην καρδιά του ανθρώπου είναι σαν βαθιά νερά, αλλά ο άνθρωπος που έχει διάκριση θα την ανασύρει».
English[en]
A BIBLE proverb states: “Counsel in the heart of a man is as deep waters, but the man of discernment is one that will draw it up.”
Spanish[es]
UN PROVERBIO de la Biblia dice: “El consejo en el corazón del hombre es como aguas profundas, pero el hombre de discernimiento es el que lo sacará”.
Estonian[et]
PIIBLI õpetussõna märgib: ”Nõu on mehe südames nagu sügav vesi, aga arukas mees oskab seda ammutada!”
Persian[fa]
مثلی در کتاب مقدس میگوید: «مشورت در دل انسان آب عمیق است، امّا مرد فهیم آنرا میکشد.»
Finnish[fi]
YKSI Raamatun sananlaskuista kuuluu: ”Neuvo miehen sydämessä on kuin syvät vedet, mutta tarkkanäköinen mies sen ammentaa esiin.”
French[fr]
UN PROVERBE de la Bible déclare : “ Le conseil dans le cœur de l’homme est comme des eaux profondes, mais l’homme de discernement y puisera.
Ga[gaa]
BIBLIA mli abɛ ko kɛɔ akɛ: “Gbɔmɔ tsuiŋ yiŋtoo tamɔ nu ni mli kwɔ; shi mɔ ni kɔɔ sane sɛɛ lɛ, egbalaa kɛjeɔ kpo.”
Hebrew[he]
משל מקראי אומר: ”מים עמוקים עצה בלב איש, ואיש תבונה יִדלנה” (משלי כ’:5).
Hindi[hi]
बाइबल का एक नीतिवचन कहता है: “मनुष्य के हृदय के उद्देश्य गहरे जल के समान हैं परन्तु समझदार मनुष्य उसे खींच निकालता है।”
Hiligaynon[hil]
ANG isa ka hulubaton sa Biblia nagasiling: “Ang laygay sa tagipusuon sang isa ka tawo kaangay sa madalom nga tubig, apang ang mahantupon nga tawo amo ang isa nga makasag-ub sini.”
Croatian[hr]
JEDNA biblijska poslovica kaže: “Savjet je u srcu čovječijem duboka voda, ali čovjek razuman crpe ga” (Priče Salamunove 20:5).
Indonesian[id]
SEBUAH Amsal Alkitab menyatakan, ”Rancangan di dalam hati manusia itu seperti air yang dalam, tetapi orang yang pandai tahu menimbanya.”
Iloko[ilo]
KUNA ti proverbio iti Biblia: “Ti patigmaan iti puso ti tao kas nauneg a danum; ngem ti tao a mannakaawat maaonnanto.”
Italian[it]
UN PROVERBIO biblico dice: “Il consiglio nel cuore dell’uomo è come acque profonde, ma l’uomo di discernimento è quello che l’attingerà”.
Japanese[ja]
「人の心の中にある計り事は深い水のようだ。 しかし識別力のある人はそれをくみ上げる者となる」と,聖書の箴言は述べています。(
Kongo[kg]
KINGANA mosi ya Biblia ketuba nde: “Ngindu [“ndogisila,” NW] ya muntu kele bonso masa na dibulu ya nda, kansi muntu ya mayele [“ya luswasukusu,” NW] lenda basisa yo.”
Korean[ko]
성서의 한 잠언은 이렇게 말합니다. “사람의 마음에 있는 모략은 깊은 물 같으니라 그럴찌라도 명철한[“분별력 있는”] 사람은 그것을 길어 내느니라.”
Lingala[ln]
LISESE moko ya Biblia elobi ete: “Toli kati na motema na moto ezali lokola mai na bozindo, nde moto na mayele akotoka yango.”
Lozi[loz]
LISHITANGUTI la mwa Bibele le liñwi li bulela kuli: “Mulelo wa mwa pilu ya mutu u swana sina mezi a’ inzi kwatasi-tasi, ku y’o a ka kwateñi, konji ya na ni ngana.”
Luvale[lue]
CHISHIMO chamuMbimbiliya chamba ngwacho: “Punga yili mumuchima wamutu yinafwane nge meya akukunama, oloze muka-kunangakana mwayiswitamo.”
Latvian[lv]
BĪBELES sakāmvārds skan: ”Padoms vīra sirdī ir kā dziļš ūdens, bet gudrs vīrs saprot, kā to izsmelt.”
Malagasy[mg]
MILAZA toy izao ny ohabolana iray ao amin’ny Baiboly: “Rano lalina ny hevitra ao am-pon’ny olona; fa [ny olona manana fahaiza-manavaka, NW ] dia mahay manovo azy ihany”.
Marshallese[mh]
JUÕN JABÕN KENNAN ilo Bible ej ba: “Bebe ilo buruen armij, einwõt dren ko re mulõl; a juõn dri jelalokjen e naj ture.”
Macedonian[mk]
ЕДНА библиска изрека наведува: „Советот во срцето на човекот е како длабоки води, но човекот со проникливост ќе го исцрпи“ (Изреки 20:5, НС).
Malayalam[ml]
ഒരു ബൈബിൾ പഴമൊഴി പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “മമനുഷ്യന്റെ ഹൃദയത്തിലെ ആലോചന ആഴമുള്ള വെള്ളം; വിവേകമുള്ള പുരുഷനോ അതു കോരി എടുക്കും.”
Marathi[mr]
बायबलमधील एक म्हण अशी आहे: “मनुष्याच्या मनातील मसलत खोल पाण्यासारखी असते, तरी समंजस [“समजबुद्धी असलेला,” NW] ती बाहेर काढितो.”
Norwegian[nb]
ET BIBELSK ordspråk lyder: «Et råd i en manns hjerte er som dype vann, men en mann som har skjelneevne, han drar det opp.»
Dutch[nl]
EEN bijbelse spreuk luidt: „Raad in het hart van een man is als diepe wateren, maar de man van onderscheidingsvermogen, die zal hem naar boven halen” (Spreuken 20:5).
Northern Sotho[nso]
SEEMA sa Beibele se re: “Maanô pelong ya monna ké meetse a bodiba; a xiwa ke yo thlaloxanyô.”
Nyanja[ny]
MWAMBI wa m’Baibulo umati: “Uphungu wa m’mtima mwa munthu ndiwo madzi akuya; koma munthu wozindikira adzatungapo.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਬਾਈਬਲ ਕਹਾਵਤ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਡੂੰਘੇ ਪਾਣੀ ਵਰਗੀ ਹੈ, ਪਰ ਸਮਝ ਵਾਲਾ ਉਹ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਲਿਆਵੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
UN PROVERBIO bíblico ta declará: “Conseho den curason di un homber ta manera awa profundo, pero e homber di dicernimentu ta esun cu lo sak’é.”
Polish[pl]
BIBLIJNE przysłowie powiada: „Myśl w sercu męża jest jak głębokie wody, lecz mąż mający rozeznanie — ten jej naczerpie” (Przysłów 20:5).
Pohnpeian[pon]
EHU lepin padahk en Paipel mahsanih: “Madamadau en aramas kin rasehng pihl me mi nan pwarer loal, ahpw mehmen me ahneki erpit kak idipasang.”
Portuguese[pt]
UM PROVÉRBIO bíblico declara: “O conselho no coração dum homem é como águas profundas, mas o homem de discernimento é quem o puxará para fora.”
Rundi[rn]
HARI umugani wa Bibiliya uvuga uti: “Inama yo mu mutima w’umuntu ni nk’amazi yo hasi mw ibenga, arik’umuntu w’umunyabgenge arayivoma.”
Romanian[ro]
UN PROVERB din Biblie spune: „Sfatul din inima omului este ca apele adânci, dar omul cu discernământ este cel care va scoate din el“ (Proverbele 20:5, NW).
Russian[ru]
БИБЛЕЙСКАЯ притча гласит: «Помыслы в сердце человека — глубокие воды, но человек разумный вычерпывает их» (Притчи 20:5).
Kinyarwanda[rw]
UMUGANI wo muri Bibiliya, ugira uti “imigambi yo mu mutima w’umuntu ni nk’amazi y’imuhengeri; ariko umunyabwenge azayifindura” (Imigani 20:5).
Slovak[sk]
JEDNO biblické príslovie hovorí: „Rada v srdci muža je ako hlboké vody, ale muž s rozlišovacou schopnosťou, ten ju načerpá.“
Slovenian[sl]
BIBLIJSKI pregovor se glasi: »Nasvet je v človekovem srcu globoka voda, razumen človek ga zajame.«
Samoan[sm]
UA FAAPEA mai se faataoto o le Tusi Paia: “O le atamai i le loto o le tagata, o le vai loloto lea; a o le tagata faautauta, na te utufia mai ai.”
Shona[sn]
CHIMWE chirevo cheBhaibheri chinoti: “Mano mumwoyo womunhu angaita semvura yakadzika; asi munhu wenjere uchaichera.”
Albanian[sq]
NJË fjalë e urtë biblike thotë: «Këshilla në zemrën e një njeriu është si ujërat e thella, por njeriu i aftësisë shquese është ai që do t’i nxjerrë ato.»
Serbian[sr]
JEDNA biblijska izreka glasi: „Duboke su vode namere srca čovečjeg, al’ razuman [’razborit‘, NW ] čovek ume da ih crpi“ (Poslovice 20:5).
Sranan Tongo[srn]
WAN ODO na ini bijbel e taki: „Rai na ini na ati foe wan man de leki dipi watra, ma a man di abi a koni foe si sani krin, na a wan di sa hari en kon na tapoe” (Odo 20:5).
Southern Sotho[st]
MAELE a Bibele a re: “Keletso ka pelong ea motho e joaloka metsi a tebileng, empa motho ea nang le temoho ke eena ea tla e kha.”
Swedish[sv]
I ETT ordspråk i Bibeln sägs det: ”Rådslag i en mans hjärta är som djupa vatten, men den man som har urskillningsförmåga, han kommer att hämta upp det.”
Swahili[sw]
MITHALI fulani ya Biblia yataarifu hivi: “Mashauri ya moyoni ni kama kilindi [“maji yenye kina,” NW]; lakini mtu mwenye ufahamu atayateka.”
Tamil[ta]
பைபிள் பழமொழி ஒன்று இவ்வாறு சொல்கிறது: “மனுஷனுடைய இருதயத்திலுள்ள யோசனை ஆழமான தண்ணீர்போலிருக்கிறது; புத்திமானோ [“பகுத்துணர்வுள்ளவனோ,” NW] அதை மொண்டெடுப்பான்.”
Telugu[te]
“నరుని హృదయములోని ఆలోచన లోతు నీళ్ల వంటిది. వివేకముగలవాడు దానిని పైకి చేదుకొనును” అని ఒక బైబిలు సామెత చెబుతుంది.
Thai[th]
สุภาษิต ใน คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “ความ มุ่ง หมาย ใน ใจ คน ลึก เหมือน น้ํา ลึก; แต่ คน ที่ มี ความ เข้าใจ จะ ยก ขึ้น มา ได้.”
Tagalog[tl]
GANITO ang sabi ng isang kawikaan sa Bibliya: “Ang payo sa puso ng isang tao ay parang malalim na tubig, ngunit ang taong may kaunawaan ang iigib niyaon.”
Tswana[tn]
SEANE sa Baebele se bolela jaana: “Kgakololo mo pelong ya monna e ntse jaaka metsi a a boteng, motho yo o tlhaloganyo o tle a e ge fela.”
Tonga (Zambia)[toi]
IKAAMBYO kamwi kamu Bbaibbele kaamba kuti: “Makanze aamoyo wamuntu ali mbuli maanzi malamfu, pele muntu uumvwisya zintu ulaateka.”
Tok Pisin[tpi]
WANPELA savetok bilong Baibel i tok: “Tingting bilong man i olsem wanpela hul wara i daun moa. Tasol man i gat gutpela save, em inap pulim dispela tingting i kam antap.”
Turkish[tr]
BİR Mukaddes Kitap meseli şöyle der: “İnsanın yüreğindeki düşünce derin sulardır; fakat anlayışlı (ayırt edici) adam onu çekip çıkarır.”
Tsonga[ts]
XIVURISO xa le Bibeleni xi ri: “Makungu e mbilwini ya munhu i šihlov̌o ša ku enta, wa ku twisisa o tiv̌a ku ya ka šona.”
Twi[tw]
BIBLE mu abebusɛm bi ka sɛ: “Ɔbarima komam agyinatu te sɛ nsu a emu dɔ, nanso nea ɔwɔ nhumu bɛsaw.”
Tahitian[ty]
TE NA ô ra te hoê maseli a te Bibilia e: “E au te a‘o i roto i te mafatu o te hoê taata mai te mau pape hohonu ra, area te taata ite maite râ, na ’na ïa e huti mai.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼUI fēnei e te tāʼaga lea faka Tohi-Tapu: “Ko te tokoni ʼaē ʼi te loto ʼo te tagata ʼe hage he ʼu vai loloto, kae ʼe ko te tagata ʼaē ʼe fakasiosio tonu ʼaē ka ina ʼohu anai te vai ʼaē ʼi loto.”
Xhosa[xh]
UMZEKELISO weBhayibhile uthi: “Ngamanzi anzulu icebo entliziyweni yendoda, kanti indoda enengqondo iyalirhola.”
Yapese[yap]
Bay reb e thin ko Bible ni be gaar: “Lem rok be’ e bod e ran ni bay u lan ba luwed nib toar, machane be’ nib tamilangan’ e rayog ni nge l’ing.”
Yoruba[yo]
ÒWE Bíbélì kan sọ pé: “Ìmọ̀ nínú ọkàn ènìyàn dà bí omi jíjìn; ṣùgbọ́n amòye ènìyàn ní í fà á jáde.”
Chinese[zh]
圣经有一句箴言说:“人心怀藏谋略,好像深水,惟[有辨识力的人]才能汲引出来。”(
Zulu[zu]
ISAGA seBhayibheli sithi: “Isiluleko enhliziyweni yomuntu sinjengamanzi ajulileyo, kepha umuntu oqondileyo uyakusikhipha.”