Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geweet dat sterk geestelikheid die sleutel tot ’n verenigde, liefdevolle huisgesin is.
Amharic[am]
አንድነት ያለውና እርስ በርሱ የሚተሳሰብ ቤተሰብ ለመመሥረት ቁልፉ ጠንካራ መንፈሳዊነት መሆኑን ያውቅ ነበር።
Arabic[ar]
وكان يعرف ان الروحيات القوية هي المفتاح لأسرة متحدة تتصف بالمحبة.
Central Bikol[bcl]
Aram nia na an marigon na espirituwalidad iyo an liyabe sa nagkakasararo, nagmamakolog na pamilya.
Bemba[bem]
Alishibe ukuti bumupashi bwakosa e lufungulo ku cinshingwa-ŋanda caikatana, icisakamana.
Bulgarian[bg]
Той знаел, че силната духовност е разковничето за едно обединено, грижовно семейство.
Bislama[bi]
Hem i save se fasin blong stap strong long saed blong speret i mekem wan famle i joen gud, wan famle we i kaen.
Cebuano[ceb]
Nasayod siya nga ang malig-ong espirituwalidad mao ang yawi ngadto sa nahiusa, mabinationg panimalay.
Czech[cs]
Věděl, že silné duchovní smýšlení je klíčem ke sjednocené domácnosti, kde o sebe jednotliví členové vzájemně dbají.
Danish[da]
Han vidste at et stort mål af åndelighed var nøglen til at få en forenet, omsorgsfuld familie.
German[de]
Er wußte, daß ein starkes Geistiggesinntsein der Schlüssel zu einer geeinten, fürsorglichen Hausgemeinschaft ist.
Efik[efi]
Enye ama ọfiọk ete ke idaha eke spirit edi ukpọhọde ubon oro adianade kiet, ẹwụtde ima ye edikere mban̄a.
Greek[el]
Γνώριζε ότι η ισχυρή πνευματικότητα είναι το κλειδί για ένα ενωμένο σπιτικό που χαρακτηρίζεται από εκδήλωση φροντίδας.
English[en]
He knew that strong spirituality is the key to a united, caring household.
Spanish[es]
Sabía que la clave de una familia unida y afectuosa es la espiritualidad firme.
Estonian[et]
Ta teadis, et ühtse ja hoolitseva pere saavutamise võtmeks on tugev vaimsus.
Finnish[fi]
Hän tiesi, että huonekunnan on oltava hengellisesti vahva, jotta se voisi olla yksimielinen, hellä ja myötätuntoinen.
French[fr]
Il savait que l’unité et l’amour au sein du foyer s’obtiennent grâce à une spiritualité forte*.
Ga[gaa]
Ele akɛ mumɔŋ shihilɛ ni mli wa waa ji nɔ titri ni he hiaa kɛha shia ni efee ekome, ni henumɔ yɔɔ mli lɛ namɔ.
Hebrew[he]
הוא ידע שרוחניות איתנה היא המפתח למשפחה מאוחדת, אוהבת ורחמנית.
Hindi[hi]
वह जानता था कि एक संयुक्त, प्रेममय गृहस्थी की कुंजी मज़बूत आध्यात्मिकता है।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan niya nga ang malig-on nga espirituwalidad amo ang sekreto sang isa ka nahiusa kag nagaulikdanay nga panimalay.
Croatian[hr]
Znao je da je jaka duhovnost ključ za ujedinjeno, brižno kućanstvo.
Hungarian[hu]
Tudta, hogy egy egységes, törődő háznép kulcsa az erős szellemiség.
Indonesian[id]
Ia mengetahui bahwa kerohanian yang kuat adalah kunci bagi rumah tangga yang bersatu dan penuh kasih sayang.
Iloko[ilo]
Ammona a ti napigsa nga espiritualidad ti tulbek iti nagkaykaysa, agdidinnungngo a sangakabbalayan.
Icelandic[is]
Hann vissi að sterkt, andlegt hugarfar er lykillinn að sameinaðri, umhyggjusamri fjölskyldu.
Italian[it]
Sapeva che il segreto di una famiglia unita e premurosa è una forte spiritualità.
Japanese[ja]
また,思いやりのある一致した家庭を築くかぎは強い霊性であることも知っていました。
Georgian[ka]
მან იცოდა, რომ ძლიერი სულიერობა არის ერთიანობისა და ოჯახის წევრებზე გულითადი მზრუნველობის გასაღები.
Korean[ko]
그는 강한 영성이 연합과 집안 식구에 대한 관심의 비결임을 알고 있었습니다.
Lingala[ln]
Ayebaki ete kozala makasi na elimo ezali mwango mpo ete ndako ezala na bomoko mpe na boboto.
Lozi[loz]
N’a ziba kuli mayemo a’ tiile a kwa moya ki sona sinotolo kwa ku ba ni lapa la ba ba swalisani hamoho, ili ba ba babalelana.
Lithuanian[lt]
Jis žinojo, kad tvirtas dvasingumas — raktas namų vienybei ir meilei.
Malagasy[mg]
Fantany fa ny fananana fahasalamana ara-panahy matanjaka no fanalahidin’ny ankohonana iray tafaray, mifampiahy.
Macedonian[mk]
Знаел дека јаката духовност е клучот за обединето, сочувствително домаќинство.
Malayalam[ml]
ശക്തമായ ആത്മീയത ഏകീകൃതവും കരുതലുള്ളതും ആയ ഒരു കുടുംബത്തിന്റെ താക്കോലാണെന്ന് അദ്ദേഹം അറിഞ്ഞിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्याला माहीत होते की ऐक्याच्या दयाळू आणि मायाळू कुटुंबाची बळकट आध्यात्मिकता ही गुरूकिल्ली आहे.
Burmese[my]
ဝိညာဉ်ရေးခိုင်ခံ့မြဲမြံခြင်းသည် စည်းလုံးတွယ်တာသောအိမ်ထောင်စု၏ သော့ချက်ဖြစ်ကြောင်း သူသိထားပါသည်။
Norwegian[nb]
Han visste at sterk åndelighet er nøkkelen til en forent og omsorgsfull familie.
Niuean[niu]
Ne iloa e ia ko e malolo he mahani fakaagaga ko e kei ke he fakatumauaga he magafaoa mo e fefakaalofaaki.
Dutch[nl]
Hij wist dat een sterke geestelijke gezindheid de sleutel is tot een verenigd gezin, waar de leden zich om elkaar bekommeren.
Northern Sotho[nso]
O be a tseba gore boemo bjo tiilego bja moya ke selo sa bohlokwa bakeng sa lapa leo le kopanego le leo le hlokomelanago.
Nyanja[ny]
Anadziŵa kuti mkhalidwe wauzimu wamphamvu ndiwo mfungulo kumabanja ogwirizana, achikondi ndi omverana chifundo.
Polish[pl]
Zdawał sobie sprawę, iż kluczem do utworzenia zjednoczonej, kochającej się rodziny jest silne usposobienie duchowe jej członków.
Portuguese[pt]
Ele sabia que uma espiritualidade forte é a chave para a família unida, afetuosa e compassiva.
Romanian[ro]
El ştia că o spiritualitate puternică este cheia unui cămin unit, plin de afecţiune şi de compasiune.
Russian[ru]
Он знал, что крепкая духовность – ключ к объединенной любящей семье*.
Kinyarwanda[rw]
Yari azi ko gukomera mu buryo bw’umwuka ari byo rufunguzo rwo kunga ubumwe no gukundana mu muryango.
Slovak[sk]
Vedel, že silná duchovnosť je kľúčom k jednotnej domácnosti, ktorej členovia sa zaujímajú jeden o druhého.
Slovenian[sl]
Vedel je, da je za enotno in povezano družino bistvena močna duhovnost.
Samoan[sm]
Na ia iloa o le malosi faaleagaga, o le ki lea i se auaiga e autasi ma iai le alofa mafana.
Shona[sn]
Aiziva kuti umudzimu hwakasimba ndicho chinokosha kumhuri yakabatana, inoitira hanya.
Serbian[sr]
On je znao da je snažna duhovnost ključ za ujedinjeno, brižno domaćinstvo.
Sranan Tongo[srn]
A ben sabi taki wan tranga jeje fasi foe denki na a sroto gi wan osofamiri-libi foe de na ini wánfasi èn foe lobi makandra.
Southern Sotho[st]
O ne a tseba hore bomoea bo matla ke senotlolo sa lelapa le kopaneng, le tsotellanang.
Swedish[sv]
Han visste att en stark andlighet är nyckeln till ett enat och kärleksfullt hushåll.
Swahili[sw]
Alijua kwamba hali ya kiroho yenye nguvu ndio ufunguo wa nyumba yenye umoja, inayojali.
Tamil[ta]
ஓர் ஒன்றுபட்ட, ஆதரவுள்ள குடும்பத்துக்குப் பலமான ஆவிக்குரிய தன்மையே முக்கியமானதாக இருக்கிறது என்பதை அவர் அறிந்திருந்தார்.
Telugu[te]
ఐక్యమైన, అనురాగము కరుణగల గృహమునకు బలమైన ఆత్మీయత కీలకమని ఆయనకు తెలుసు.
Thai[th]
ท่าน รู้ ว่า สภาพ ฝ่าย วิญญาณ ที่ เข้มแข็ง เป็น เคล็ด ที่ ทํา ให้ สมาชิก ใน ครัว เรือน สมาน ฉันท์ รัก กัน และ เอา ใจ ใส่ กัน.
Tagalog[tl]
Batid niya na ang matibay na espirituwalidad ang susi sa isang nagkakaisa, nagmamahalang sambahayan.
Tswana[tn]
O ne a itse gore go nna le bomoya jo bo nonofileng ke yone tsela ya go nna le lelapa le le utlwanang, le le ratanang.
Tok Pisin[tpi]
Em i save, sapos ol i strong long ol samting bilong spirit, ol bai i stap wanbel na narapela bai tingim narapela.
Turkish[tr]
Kuvvetli ruhi düşünüşün, birbirlerine özen gösteren ve birlik içinde olan bir ev halkı oluşturmanın anahtarı olduğunu biliyordu.
Tsonga[ts]
A a swi tiva leswaku vumoya lebyi tiyeke hi yona ndlela yo va ni ndyangu lowu hlanganeke, lowu khathalelanaka.
Tahitian[ty]
Ua ite oia e ua riro te huru pae varua puai ei taviri ia noaa mai te hoê utuafare tahoê e te poihere.
Ukrainian[uk]
Він знав, що сильна духовність є секретом успіху дружної родини, в якій панує атмосфера доброзичливості та взаємопідтримки*.
Vietnamese[vi]
Ông biết tình trạng thiêng liêng mạnh là bí quyết để có một gia đình hợp nhất và trìu mến lẫn nhau.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼiloʼi ko he maʼuli fakalaumālie mālohi ʼe ko he kalavi ia ki he loto fale logo tahi pea mo manavaʼofa.
Xhosa[xh]
Wayesazi ukuba ubumoya obomeleleyo bungundoqo kwintsapho emanyeneyo nenyamekelanayo.
Yoruba[yo]
Ó mọ̀ pé ipò-tẹ̀mí lílágbára ni kọ́kọ́rọ́ náà sí agbo-ilé sísopọ̀ṣọ̀kan, onífẹ̀ẹ́ àti oníyọ̀ọ́nú.
Chinese[zh]
他深知家庭若要精诚团结,相亲相爱,成功的要诀便是在灵性上保持坚强。
Zulu[zu]
Wayazi ukuthi ingokomoya eliqinile liyisihluthulelo somkhaya onobunye, nokhathalelayo.