Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ааи акәзар, иҟалап уи азоопарк аҿы акәызҭгьы, насгьы аанда шәыбжьазҭгьы.
Adangme[ada]
Ke o da eko hɛ mi hyɛ po ɔ, lɛɛ eko ɔ, a po piɛ ngɔ wo e he, nɛ e ngɛ he nɛ a lɛɛ lohwehi ngɛ.
Amharic[am]
የምታውቅ ከሆነ አንበሳውን ያየኸው ለደህንነትህ በማያሰጋ ሁኔታ በታጠረ የአራዊት መጠበቂያ ውስጥ ሆኖ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
على الارجح، كان هنالك سياج يفصل بينك وبينه في حديقة الحيوانات.
Aymara[ay]
Ukhamächi ukaxa inas mä jarkʼaqasiñampi jarkʼaqata uñkatirïsta zoologiconjama.
Central Bikol[bcl]
Kun iyo, posibleng marhay na ligtas kamong nakasuway sa hayop na iyan, tibaad paagi sa mga rehas kan saiyang laoman sa sarong zoo.
Bemba[bem]
Nga mwaliimonapo, mufwile mwaliko apatali, limbi mwali ku nse ya cifulo basungilamo inkalamo.
Cebuano[ceb]
Kon nakaatubang ka na, lagmit gayod nga wala ka mameligro kay may koral nga nag-ulang sa mananap ug kanimo diha sa zoo.
Chuwabu[chw]
Akala wahiromaga ogumanana, txino vahikala nibarelo nali vari va weyo na enama eji, txino wahibareleya na ngomi ejuwene eli mumburoni mpule munfuwiwa dhinama dha mwini.
Czech[cs]
Pokud ano, velmi pravděpodobně byla mezi tebou a touto šelmou nějaká bezpečnostní zábrana, možná mříže klece v zoologické zahradě.
Danish[da]
Hvis du har det, har det nok været på sikker afstand, måske foran et gitter i en zoologisk have.
German[de]
Wenn ja, dann wahrscheinlich in sicherem Abstand vor einem Löwengehege im Zoo.
Efik[efi]
Edieke edide ama okụt, anaedi akada ke edem ọkọ ukwak emi okokụkde enye esịn ke itie ubọk unam.
Greek[el]
Αν ναι, πιθανότατα θα υπήρχαν μέτρα ασφαλείας για την προστασία σας—ίσως σας χώριζε από αυτό το θηρίο το κιγκλίδωμα του κλουβιού του στο ζωολογικό κήπο.
English[en]
If you have, most likely you were safely separated from the beast, perhaps by the fence of his enclosure at a zoo.
Spanish[es]
En tal caso, lo más probable es que haya estado separado de él por una valla protectora en el zoológico.
Estonian[et]
Kui oled, siis tõenäoliselt juhtus see loomaaias ning ilmselt oli see metsloom sinust turvalises kauguses puurivõre taga.
Persian[fa]
به احتمال زیاد اگر هم چنین کرده باشید، از پشت حصار قفس باغ وحش بوده است.
Finnish[fi]
Jos olet, niin olit todennäköisesti eläintarhassa ja leijona oli turvallisesti omassa aitauksessaan.
Fijian[fj]
Ke vaka kina, a rairai taqomaki iko na kena bai ena su (zoo).
French[fr]
Si cela vous est arrivé, c’était sans doute en toute sécurité, devant les grilles de sa cage dans un zoo.
Ga[gaa]
Kɛ́ ona eko pɛŋ po lɛ, ekolɛ afabaŋ ni akɛfo ehe yɛ zuu lɛ ha onu he akɛ oyɛ shweshweeshwe.
Guarani[gn]
Ha mbaʼépa repensáraʼe remañávo hese ha rehechávo mbaʼéichapa oikutu nderehe hesa?
Hindi[hi]
अगर हुआ भी होगा तो शायद चिड़ियाघर में, जहाँ वह पिंजरे में बंद होता है।
Hiligaynon[hil]
Ayhan nakakita ka na, apang mahimo nga nakuralan sia sa isa ka zoo.
Croatian[hr]
Ako jesi, vjerojatno je između vas bila neka sigurna prepreka, možda rešetke njegovog kaveza u zoološkom vrtu.
Haitian[ht]
Nan ka sa a, siman te gen yon bagay ki te separe w ak bèt la, petèt se te kaj kote li te ye nan yon pak.
Armenian[hy]
Եթե այո, ապա դա հավանաբար եղել է գազանանոցում՝ ցանկապատից այս կողմ։
Indonesian[id]
Kalaupun pernah, kemungkinan besar Saudara berdiri di posisi yang aman, barangkali dipisahkan oleh pagar kandangnya di kebun binatang.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ dịtụla, ọ ga-abụ na anụ ọhịa ahụ nọ n’ogige a na-edebe anụ ọhịa, bụ́ ebe e gebichiri ya ihe ka ọ ghara imerụ gị ahụ́.
Iloko[ilo]
Nalabit natalgedka ta nakapupok dayta a leon.
Icelandic[is]
Hafirðu gert það var það sennilega í dýragarði og þú varst óhultur vegna þess að dýrið var innilokað í búri.
Isoko[iso]
Otẹrọ ere, ẹsejọhọ ọ jọ oria nọ a jọ rehọ iwhaya diogba wariẹe họ.
Italian[it]
Molto probabilmente eravate allo zoo, al sicuro perché fra voi e lui c’erano le sbarre di una gabbia.
Kongo[kg]
Kana yo kele mpidina, yo fwete vanda nde kima mosi vandaka kukabula nge ti mbisi yina mpi kutanina nge, ziku lupangu ya nzo na yandi na zoo.
Kuanyama[kj]
Ngeenge osho, otashi dulika pa li pe na oluumbo omo mwa idililwa oshilyani osho.
Kannada[kn]
ಹಾಗೇನಾದರೂ ನಿಂತಿರುವಲ್ಲಿ ಖಂಡಿತ ನೀವು ಮೃಗಾಲಯದಲ್ಲಿನ ಬೋನಿನಾಚೆ ಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
그런 적이 있다면 안전한 곳에서, 아마도 동물원의 울타리 너머로 사자를 보았을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe ibyo, ko kuba’mba kampe bemuzhikijile ku luvimba wa paka mwikala yewo bokwe.
Kyrgyz[ky]
Көрсөң да зоопарктан тордун сыртынан көргөн чыгарсың.
Lingala[ln]
Soki ɛɛ, mbala mosusu ezalaki na lopango ya banyama, wana ekangamaki na ndako na yango.
Lao[lo]
ຖ້າ ເຄີຍ ສ່ວນ ຫຼາຍ ແລ້ວ ເຈົ້າ ຄົງ ຢູ່ ຫ່າງ ຈາກ ສັດ ນີ້ ໃນ ໄລຍະ ທີ່ ປອດໄພ ບາງ ທີ ມັນ ຖືກ ຂັງ ໄວ້ ໃນ ກົງ ຢູ່ ສວນ ສັດ.
Lithuanian[lt]
Jeigu taip, greičiausiai tai buvo zoologijos sode ir tave nuo žvėries saugojo tvora.
Luba-Katanga[lu]
Shi kodi mwitane nandi, padi i ku zoo kobamubikile mu lupango, umutadila mu nsambo.
Luba-Lulua[lua]
Pikalabi bikadi bikuenzekele, uvua mua kuikala mu bukubi bualu nyama eu uvua mu lupangu luende lua tukanu, muaba utubu balamina nyama.
Luvale[lue]
Nge mukiko, kaha mwapwile vakukingiwa mwomwo pamo apwile muchipato hachihela chakulamina tunyama.
Lunda[lun]
Neyi mwamumonahu dehi, chakadi kujina mutupa wadiña mwikoli mwahembelañawu atunyama.
Latvian[lv]
Ja tā ir bijis, tad, visticamāk, tevi no šī plēsoņas droši nošķīra krātiņa žogs zoodārzā vai tamlīdzīga barjera.
Malagasy[mg]
Voaro tsara izy ireo, satria misy fefy manasaraka azy amin’ilay liona.
Maltese[mt]
Jekk iva, x’aktarx li kont fis- sigurtà, mifrud minnu permezz taʼ xi lqugħ ħdejn il- post fejn jinżamm fiż- żu.
Burmese[my]
ရပ်ဖူးပါသည်ဟု သင်ဖြေဆိုလျှင် တိရစ္ဆာန်ရုံအတွင်းရှိ လှောင်အိမ်ထဲမှ ခြင်္သေ့ရှေ့ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည်။
Norwegian[nb]
I så fall skjedde det sannsynligvis i en zoologisk hage, hvor dyret befant seg i en innhegning.
Ndonga[ng]
Ngele osho, otashi vulika ya li ye edhililwa molugumbo.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o kile wa dira seo, ga go pelaelo gore o be o arogantšwe le yona, mohlomongwe ka legora la yona serapeng sa diphoofolo.
Nyanja[ny]
Ngati munauona, mwina mkangowo unali m’malo osungirako nyama zakutchire otetezedwa ndi mpanda.
Nzima[nzi]
Saa ɛ nee bie ɛyia ɛlɛ a, ɛnee ɔda ali wienyi kɛ tunli ne mɔɔ ɔla nu wɔ nanezielɛleka ne la a bɔle ɛ nwo bane a.
Oromo[om]
Taanaan, bineensa kanatti dhihaachuu kan dandeesse, bineensi kun dallaa isaaf ijaarame keessa waan jiruuf akka taʼe beekamaadha.
Pangasinan[pag]
No asali yo la, seguradon walad kulongan itan diad zoo, kanian aliwan mapeligro.
Papiamento[pap]
Wèl, muy probablemente tabatin un waya ta protehá bo for di e bestia aki, kisas e waya di su kouchi den un parke di bestia.
Polish[pl]
Jeśli tak, to przypuszczalnie byłeś oddzielony od niego solidnym ogrodzeniem w zoo.
Portuguese[pt]
Se já, é bem provável que estivesse separado dele pelas grades de uma jaula num zoológico.
Quechua[qu]
Jina kaptinqa, ichapis leonqa wisqʼasqa juk jaulapi kachkarqa.
Rundi[rn]
Nimba bimaze gushika, birashoboka cane ko wari ukingiwe n’ikintu kigutandukanya na yo, nk’uruzitiro rw’aho itungiwe.
Romanian[ro]
Probabil vă simţeaţi în siguranţă pentru că fiara era în cuşcă, la grădina zoologică.
Russian[ru]
Если да, скорее всего, тебя отделяло от него защитное ограждение и было это в зоопарке.
Kinyarwanda[rw]
Niba byaranabayeho, birashoboka cyane ko hari icyagutandukanyaga n’iyo nyamaswa, wenda nk’uruzitiro rw’aho yororewe.
Sena[seh]
Khala ndi tenepo, panango mwapulumuka thangwi ya mpanda ukhali pakati pa imwe na cinyama ceneci cakuti cikhadafungirwa m’mbuto inakoyerwa pinyama pya ntsanga.
Sango[sg]
Tongana mo tingbi na mbeni awe, mingi ni, mbeni ye akangbi popo ti mo na lo si lo sara sioni na mo pëpe; peut-être lo yeke na yâ ti mbeni gbagba na mbeni ndo ti batango anyama ti ngonda.
Slovak[sk]
Ak áno, s najväčšou pravdepodobnosťou bol od teba bezpečne oddelený, možno ohradou v zoologickej záhrade.
Slovenian[sl]
Če sta se, si verjetno stal kje na varnem, morda te je od zveri ločevala rešetka njene ograde v živalskem vrtu.
Shona[sn]
Kana wakambodaro, zvimwe waiva wakaparadzana nemhuka iyi, zvimwe iyo iri mufenzi munzvimbo inochengeterwa mhuka.
Albanian[sq]
Nëse po, me siguri të ndante një pengesë e sigurt nga ajo bishë, ndoshta rrjeta e kopshtit zoologjik.
Serbian[sr]
Najverovatnije je to bilo u nekom zoološkom vrtu gde si bio bezbedan jer je lav bio iza rešetaka kaveza.
Sranan Tongo[srn]
Efu dati pasa, dan a no de fu taki dati a lew ben de na ini wan koi, na wan presi pe sma kan go luku meti.
Swedish[sv]
Om du har gjort det, fanns det förmodligen något som skyddade dig mot det respektingivande djuret, kanske ett stängsel i en djurpark.
Swahili[sw]
Ikiwa umewahi, lazima awe alikuwa amefungiwa katika hifadhi ya wanyama.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa umewahi, lazima awe alikuwa amefungiwa katika hifadhi ya wanyama.
Tetun Dili[tdt]
Iha situasaun hanesan neʼe ita sei hamriik iha fatin neʼebé seguru hanesan iha lutu nia liʼur, loos ka lae?
Thai[th]
ถ้า เคย ส่วน ใหญ่ แล้ว คุณ คง อยู่ ห่าง จาก สัตว์ นี้ ใน ระยะ ที่ ปลอด ภัย บาง ที เพราะ มัน อยู่ ใน กรง ที่ สวน สัตว์.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ጌርካ ትፈልጥ እንተ ዄንካ: ምናልባት ንሱ ኣብ ውሽጢ እቲ ኣብ መካነ እንስሳታት ዚርከብ ሓጹር ከሎ እዩ ኪኸውን ዚኽእል።
Tiv[tiv]
Wea tagher a mi yô, alaghga yange i ver inyamkyume ne hen ijiir i koson annyamev, i wa un ken igyar, nahan lu kwagh u una va ikyua a we ga.
Tagalog[tl]
Kung oo, malamang na hindi naman nanganib ang iyong buhay dahil nakakulong ito sa zoo.
Tetela[tll]
Naka ngasɔ, kete ondo tɔ kaki lo lokoto l’ahole walongawɔ waa nyama.
Tswana[tn]
Fa e le gore go ntse jalo, gongwe o ne o lebane le yone o sireleditswe ke legora la serapa sa diphologolo.
Turkish[tr]
Eğer karşılaştıysanız, büyük ihtimalle bir hayvanat bahçesindeydiniz ve hayvana ayrılmış alanın dışında, yani güvenli bir ortamdaydınız.
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, kumbexana a wu sirheleriwe hi darada leyi yi pfaleriweke eka yona entangeni wa swiharhi.
Tswa[tsc]
Loku zi hi tano, za koteka nguvu a kuva u ponile a xivanza lexo, kuzilava hi kota ya libhiyo leli li xi valeleko lomu jaradi.
Tumbuka[tum]
Usange ni nthena, mukwenera kuti mukaŵa pa malo ghakuvikilirika, panyake iyo yikaŵa mu waya ku malo ghakusungirako vinyama.
Twi[tw]
Sɛ woayɛ saa a, ebia na ɔda ban mu wɔ mmoa yɛmmea, na ɛno nti na woansuro no.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e, eita e ore e e aua tei faataa ê ia oe e te animara i te hoê vairaa mataitairaa animara.
Ukrainian[uk]
Можливо, це було в зоопарку, і ти почувався безпечно, бо лев сидів у клітці.
Umbundu[umb]
Ci tava okuti eci wa yi mola ya yikiwila kocitali covinyama kuenje wa kuata usumba.
Venda[ve]
Arali no no ita nga u ralo, ni fanela u vha no vha no tsireledzwa kha tshenetsho tshivhanda, khamusi nga ḓaraṱa ya henefho vhugalaphukha.
Vietnamese[vi]
Nếu có thì chắc hẳn bạn đã được ngăn cách an toàn với con vật ấy, có lẽ bằng hàng rào của vườn bách thú.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira mootoko, woonasa wene kharamu owo aari mukintaali yootekeleliwa ni oraami.
Waray (Philippines)[war]
Kon iginkaatubang ka na, posible gud nga talwas nga nakabulag ka hito, bangin pinaagi hin alad ha zoo.
Xhosa[xh]
Ukuba wakha wajongana nayo, imele ukuba ngokuqinisekileyo yayivalelwe ngaphaya kocingo.
Yoruba[yo]
Bó bá rí bẹ́ẹ̀, ó ní láti jẹ́ pé inú àkámọ́ tó wà nínú ọgbà ẹranko ni wọ́n fi ẹranko ẹhànnà yìí sí, tí ìwọ sì wà lódìkejì.
Zulu[zu]
Uma wake wabhekana nayo, kungenzeka ukuthi wawuhlukaniswe nayo ucingo olubiyele izilwane e-zoo.