Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kommissionen er selv særlig opmærksom på disse problemer, som skader euroens integrering i borgernes dagligdag, og som vidner om bankinstitutternes manglende hensyn til borgerne.
German[de]
Die Kommission ist selbst besonders besorgt über diese Probleme, die der reibungslosen Integration des Euro in das Alltagsleben unserer Mitbürger schaden und den mangelnden Bürgersinn der Bankinstitute unter Beweis stellen.
Greek[el]
Η ίδια η Επιτροπή ασχολείται επισταμένως με τα προβλήματα αυτά, τα οποία βλάπτουν σοβαρά την ομαλή ένταξη του ευρώ στην καθημερινή ζωή των πολιτών και που μαρτυρούν την έλλειψη πολιτικής συνείδησης εκ μέρους των τραπεζικών ιδρυμάτων.
English[en]
The Commission is itself seriously concerned with these problems, which jeopardise the proper integration of the euro into our citizens' daily lives, and which show a lack of public-spiritedness among the banking institutions.
Spanish[es]
La propia Comisión Europea se manifiesta especialmente preocupada por este problema, que perjudica la buena integración del euro en la vida cotidiana de nuestros conciudadanos y revela la falta de conciencia cívica de las entidades bancarias.
Finnish[fi]
Myös Euroopan komissio on erityisen huolissaan näistä ongelmista, jotka hankaloittavat euron hyväksymistä osaksi kansalaistemme jokapäiväistä elämää ja jotka ovat osoitus siitä, että pankit eivät ajattele riittävästi kansalaisia.
French[fr]
La Commission européenne est elle-même particulièrement préoccupée par ces problèmes qui nuisent à la bonne intégration de l'euro dans le quotidien de nos concitoyens et qui témoignent du manque de conscience citoyenne des instituts bancaires.
Italian[it]
Anch'essa particolarmente preoccupata per questi problemi che contrastano il corretto inserimento dell'euro nella vita quotidiana dei nostri concittadini, evidenziando la mancanza di coscienza civica degli istituti bancari.
Dutch[nl]
De Europese Commissie is zelf bijzonder bezorgd over deze problemen, die een goede integratie van de euro in het dagelijks leven van onze medeburgers in de weg staan en getuigen van een gebrek aan burgerbesef bij de bankinstellingen.
Portuguese[pt]
A Comissão Europeia mostra-se também particularmente preocupada com estes problemas, que prejudicam a boa integração do euro no quotidiano dos cidadãos e que testemunham a falta de consciência cidadã das instituições bancárias.
Swedish[sv]
Europeiska kommissionen är även den synnerligen bekymrad över dessa problem som hindrar euron att på ett smidigt sätt integreras i medborgarnas dagliga liv och vittnar om bankväsendets brist på medborgerlig medvetenhet.