Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) v odstavci 1 se slova "v den určený" nahrazují slovy "v den a hodiny určené";
Danish[da]
a) i stk. 1 efter "på en dato" indføjes "og på tidspunkter"
German[de]
a) In Absatz 1 werden die Worte "findet zu dem von jedem Mitgliedstaat festgelegten Termin statt, der ..." durch die Worte "findet zu dem von jedem Mitgliedstaat festgelegten Termin und zu den von ihm festgelegten Uhrzeiten statt, wobei der Termin ..." ersetzt.
Greek[el]
α) στην παράγραφο 1, οι λέξεις "κατά την ημερομηνία που ορίζει" αντικαθίστανται από τις λέξεις "κατά την ημερομηνία και τις ώρες που ορίζει"·
English[en]
(a) in paragraph 1 the words "on the date fixed" shall be replaced by "on the date and at the times fixed";
Spanish[es]
a) en el apartado 1, la mención "en la fecha fijada" se sustituirá por la mención "en la fecha y en las horas fijadas";
Estonian[et]
a) lõikes 1 asendatakse sõnad "määratud kuupäeval" sõnadega "määratud kuupäeval ja kellaaegadel";
Finnish[fi]
a) korvataan 1 kohdassa ilmaisu "vahvistamana päivänä" ilmaisulla "vahvistamana päivänä ja ajankohtana";
French[fr]
a) au paragraphe 1, les termes "à la date fixée" sont remplacés par les termes "à la date et aux heures fixées";
Hungarian[hu]
a) az (1) bekezdésben a "meghatározott napon" szövegrész helyébe a "meghatározott napon és időpontokban" szöveg lép;
Italian[it]
a) al paragrafo 1, "alla data fissata" è sostituito da "alla data e alle ore fissate";
Lithuanian[lt]
a) 1 dalyje žodžiai "nustatytą dieną" keičiami žodžiais "nustatytą dieną ir nustatytu laiku";
Latvian[lv]
a) panta 1. punktā vārdkopu "noliktā dienā" aizstāj ar "noteiktā dienā un laikā";
Maltese[mt]
(a) fil-paragrafu 1, il-kliem "fid-data stabbilita" għandhom ikunu mibdula bi "fid-data u l-ħinijiet stabbiliti";
Dutch[nl]
a) in lid 1 wordt "op de [...] vastgestelde datum" vervangen door "op de [...] vastgestelde datum en uren",
Polish[pl]
a) w ustępie 1 wyrazy "w dniu wyznaczonym" zastępuje się wyrazami "w dniu i okresach wyznaczonych";
Portuguese[pt]
a) No n.o 1, a expressão "na data fixada" é substituída por "na data e horas fixadas";
Slovak[sk]
a) v odseku 1 sa slová "v deň určený" nahrádzajú slovami "v termíne a v čase určenom";
Slovenian[sl]
(a) v odstavku 1 se besede "na dan, ki ga določa" nadomestijo z "na dan in ob času, ki ga določa";
Swedish[sv]
a) I punkt 1 skall orden "den dag" ersättas med "den dag och den tid".