Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hy haar vertel van God se belofte om ’n einde te maak aan goddeloosheid en om ’n regverdige heerskappy oor die aarde tot stand te bring deur middel van ’n Koninkryk met Jesus Christus as Koning (Jesaja 9:6, 7; Daniël 2:44).
Amharic[am]
ቀጥሎም አምላክ በኢየሱስ ክርስቶስ በሚመራው መንግሥት አማካኝነት ክፋትን እንደሚያስወግድና በምድር ላይ የጽድቅ አገዛዝ እንደሚያመጣ የገባውን ቃል ይነግራት ጀመር።
Arabic[ar]
ثم اخبرها بوعد الله ان يضع حدا للشر ويقيم حكما بارا على الارض بواسطة ملكوت برئاسة يسوع المسيح.
Central Bikol[bcl]
Sinabi nia ki Nanay an manongod sa panuga nin Dios na tataposon an karatan asin magtatao nin matanos na pamamahala sa daga paagi sa sarong Kahadean na si Jesu-Cristo an Hade.
Bemba[bem]
Kabili batendeke ukweba bamayo pa bulayo bwa kwa Lesa ubwa kupwisha ububifi no kuleta imitekele iisuma mu Bufumu umo Yesu Kristu akalateka.
Bulgarian[bg]
След това ѝ разказал, че Бог обещава да премахне порочността и да установи праведно управление по цялата земя посредством едно Царство, чийто цар ще е Исус Христос.
Bangla[bn]
তিনি মাকে দুষ্টতা শেষ করার এবং রাজা হিসেবে যিশু খ্রিস্টসহ এক রাজ্যের মাধ্যমে পৃথিবীতে ধার্মিক শাসন নিয়ে আসার বিষয়ে ঈশ্বরের প্রতিজ্ঞা সম্বন্ধে বলে চলেন।
Cebuano[ceb]
Iyang giestoryahan si Mama bahin sa saad sa Diyos nga taposon ang pagkadaotan ug tukoron ang usa ka matarong nga pagmando sa tibuok yuta pinaagi sa usa ka Gingharian diin si Jesu-Kristo ang Hari.
Czech[cs]
Potom jí vyprávěl, že Bůh podle svého slibu skoncuje s ničemností a že vytvoří nad zemí spravedlivou vládu prostřednictvím Království, jehož Králem bude Ježíš Kristus.
Danish[da]
Derpå fortalte han hende at Gud havde lovet at gøre ende på al ondskab og indføre et retfærdigt styre over jorden ved hjælp af et rige med Jesus Kristus som konge.
German[de]
Und dann erzählte er ihr von Gottes Versprechen, allem Bösen ein Ende zu machen und eine gerechte Herrschaft über die Erde aufzurichten — durch ein Königreich unter dem König Jesus Christus (Jesaja 9:6, 7; Daniel 2:44).
Ewe[ee]
Eyi edzi ƒo nu tso ŋugbe si Mawu do be yeaɖe vɔ̃ɖinyenye ɖa ahana Fiaɖuƒe aɖe si ƒe Fia anye Yesu Kristo la naɖu anyigbaa dzi le dzɔdzɔenyenye me la ŋuti nɛ.
Greek[el]
Στη συνέχεια της μίλησε για την υπόσχεση του Θεού να τερματίσει την πονηρία και να φέρει μια δίκαιη διακυβέρνηση στη γη μέσω μιας Βασιλείας με τον Ιησού Χριστό ως Βασιλιά.
English[en]
He went on to tell her about God’s promise to put an end to wickedness and bring about righteous rule over the earth by means of a Kingdom with Jesus Christ as King.
Estonian[et]
Edasi rääkis ta emale Jumala tõotusest teha kurjusele lõpp ja kehtestada maakeral õiglane valitsus Kuningriigi kaudu, mille Kuningas on Jeesus Kristus (Jesaja 9:5, 6; Taaniel 2:44).
Finnish[fi]
Sitten hän kertoi, että Jumala on luvannut lopettaa pahuuden ja tuoda maapallolle vanhurskaan hallinnon Valtakunnan välityksellä, jonka Kuninkaana on Jeesus Kristus (Jesaja 9:6, 7; Daniel 2:44).
Fijian[fj]
Mani tukuna sara vei tinaqu na yalayala ni Kalou ni na vakaotia na veika ca kei na veiliutaki dodonu ena kauta mai na nona Matanitu e kena tui o Jisu Karisito.
French[fr]
Et de lui expliquer que Dieu a promis de mettre un terme à la méchanceté, grâce à un royaume dirigé par Jésus Christ, qui établira la justice sur la terre (Isaïe 9:6, 7 ; Daniel 2:44).
Ga[gaa]
Etee nɔ egba lɛ Nyɔŋmɔ shiwoo akɛ ekɛ efɔŋfeemɔ baaba naagbee ni ebaatsɔ Maŋtsɛyeli ko ni enɔ Maŋtsɛ ji Yesu Kristo lɛ nɔ ekɛ jalɛ nɔyeli aba shikpɔŋ lɛ fɛɛ nɔ.
Gun[guw]
E zindonukọn nado basi zẹẹmẹ na ẹn gando opagbe Jiwheyẹwhe tọn go nado hẹn kanyinylan wá vivọnu bo hẹn gandudu dodo tọn wá aigba ji gbọn Ahọluduta he Jesu Klisti yin Ahọlu etọn gblamẹ.
Hebrew[he]
הוא סיפר לה שאלוהים מבטיח לשים קץ לרשע ולכונן על הארץ שלטון צדק בעזרת מלכות שבראשה עומד ישוע המשיח (ישעיהו ט’:5, 6; דניאל ב’:44).
Hiligaynon[hil]
Nian ginsugiran niya si Nanay sang saad sang Dios nga dulaon Niya ang kalautan kag paluntaron ang matarong nga pagginahom sa duta paagi sa Ginharian nga pagaharian ni Jesucristo.
Croatian[hr]
Potom joj je rekao za Božje obećanje da će prekinuti zlo i putem Kraljevstva u kojem će Isus Krist biti Kralj uspostaviti pravednu vlast nad Zemljom (Izaija 9:6, 7; Danijel 2:44).
Hungarian[hu]
Beszélt neki Isten azon ígéretéről, hogy véget vet a gonoszságnak, és elhoz egy igazságos uralmat a földre egy Királyság által, melynek Jézus Krisztus a Királya (Ézsaiás 9:6, 7; Dániel 2:44).
Indonesian[id]
Ia selanjutnya memberi tahu Ibu tentang janji Allah untuk mengakhiri kefasikan dan mewujudkan pemerintahan yang adil-benar atas bumi melalui suatu Kerajaan dengan Yesus Kristus sebagai Rajanya.
Igbo[ig]
Ọ gara n’ihu ịgwa ya nkwa ndị Chineke kwere ikpochapụ ihe ọjọọ nile ma weta ọchịchị ezi omume nke ga-achị ụwa site n’Alaeze nke Jizọs Kraịst ga-abụ Eze ya.
Iloko[ilo]
Imbagana kenkuana nga inkari ti Dios a pagpatinggaenna ti kinadakes ken mangyeg iti nalinteg a mangituray iti daga babaen ti maysa a Pagarian a ni Jesu-Kristo ti Ari.
Italian[it]
Quindi le parlò della promessa di Dio di porre fine alla malvagità e di stabilire un giusto governo sulla terra per mezzo di un Regno il cui Re è Gesù Cristo.
Georgian[ka]
შემდეგ ღვთის განზრახვაზე დაიწყო საუბარი, რომ მალე ბოროტებას ბოლო მოეღებოდა და დედამიწას სამეფო უხელმძღვანელებდა, რომელის მეფეც იესო ქრისტეა (ესაია 9:6, 7; დანიელი 2:44).
Lingala[ln]
Ayebisaki ye ete Nzambe alaki kosukisa mabe mpe kotya bokonzi ya sembo oyo ekoyangela mabelé, mpe Yesu Klisto akozala mokonzi na yango.
Lozi[loz]
Mi ba taluseza boma za sepiso ya Mulimu ya ku felisa bumaswe ni ya ku toma puso ye nde mwa lifasi ye ka tiswa ki Mubuso o ka busiwa ki Jesu Kreste.
Luba-Lulua[lua]
Wakambila mamu mudi Nzambi mulaye bua kujikija malu mabi ne kutuala bukokeshi buakane pa buloba ku diambuluisha dia Bukalenge buende budi Yezu Kristo muikale Mukalenge.
Luvale[lue]
Kufumaho amulumbunwinyine ngwenyi Kalunga mwakafumisako vyuma vyavipi vyosena nakuneha chiyulo chakwoloka hamavu kuhichila muWangana uze mwakayula Yesu Kulishitu.
Malagasy[mg]
Nolazainy tamin’i Neny fa mampanantena hamarana ny faharatsiana Andriamanitra, ary hisy Fanjakana iray entin’i Jesosy Kristy Mpanjaka, hitondra ny tany araka ny hitsiny.
Macedonian[mk]
Ѝ зборувал за Божјето ветување дека ќе му стави крај на злото и дека ќе воспостави една праведна влада над целата Земја преку едно Царство, чиј Цар ќе биде Исус Христос (Исаија 9:6, 7; Даниел 2:44).
Malayalam[ml]
യേശുക്രിസ്തു രാജാവായുള്ള രാജ്യം മുഖേന ദുഷ്ടതയ്ക്ക് അറുതിവരുത്തി നീതിയുള്ള ഭരണം കൊണ്ടുവരുമെന്ന ദൈവത്തിന്റെ വാഗ്ദാനത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു.
Maltese[mt]
Hu kompla billi spjegalha dwar il- wegħda t’Alla li jtemm il- ħażen u jġib ħakma tas- sewwa fuq l- art permezz taʼ Saltna b’Ġesù Kristu bħala Sultan.
Norwegian[nb]
Han fortalte henne at Gud har lovt at han skal gjøre slutt på det onde og innføre et rettferdig styre over jorden ved hjelp av sitt rike med Jesus Kristus som Konge.
Dutch[nl]
Toen vertelde hij haar over Gods belofte om een eind te maken aan goddeloosheid en daarna een rechtvaardige regering over de aarde te brengen door middel van een koninkrijk met Jezus Christus als Koning (Jesaja 9:6, 7; Daniël 2:44).
Northern Sotho[nso]
O ile a tšwela pele go botša mma ka kholofetšo ya Modimo ya go fediša bokgopo le go tliša pušo e lokilego mo lefaseng a diriša Mmušo woo Jesu Kriste e lego Kgoši ya wona.
Nyanja[ny]
Anapitiriza kuwauza za lonjezo la Mulungu lothetsa zoipa n’kubweretsa ulamuliro wolungama padziko lonse pogwiritsa ntchito Ufumu umene Yesu Khristu adzakhale Mfumu yake.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਮਾਤਾ ਜੀ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਹੁਤ ਜਲਦ ਬੁਰਾਈ ਨੂੰ ਜੜ੍ਹੋਂ ਉਖਾੜ ਦੇਵੇਗਾ ਤੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਹੱਥੀਂ ਧਰਤੀ ਦੀ ਕਾਇਆ ਪਲਟ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Insan to imbaga ed si Nanay so sipan na Dios a mangangga so amin a karelmengan tan niwala ed dalin so matunong a gobierno panamegley na Panarian ya uleyan nen Jesu-Kristo.
Portuguese[pt]
Passou então a lhe falar sobre a promessa de Deus de acabar com a maldade e trazer um domínio justo sobre a Terra por meio de um Reino, sendo Jesus Cristo o Rei.
Rundi[rn]
Yaciye amwiganira ibijanye n’umuhango Imana yatanze w’uko izokuraho ubukozi bw’ikibi maze ice ishinga kw’isi ubutegetsi bugororotse biciye ku Bwami buzoba butwarwa n’Umwami Yezu Kristu (Yesaya 9:6, 7; Daniyeli 2:44).
Kinyarwanda[rw]
Yakomeje abwira mama ibirebana n’isezerano Imana yatanze ryo kuzavanaho ububi, igashyiraho ubutegetsi bukiranuka buzategeka isi bukoresheje Ubwami buzaba buyobowe na Yesu Kristo (Yesaya 9:5, 6; Daniyeli 2:44).
Slovenian[sl]
Nato ji je pričel govoriti o Božji obljubi, namreč da bo Bog odstranil hudobijo in po Kraljestvu ustanovil pravično vlado z Jezusom Kristusom kot kraljem, ki bo vladal zemlji.
Samoan[sm]
Na ia taʻu i loʻu tinā le folafolaga a le Atua e tafiesea le amioleaga ma aumaia se pulega amiotonu i le lalolagi, o se Malo e avea ai Iesu ma ona Tupu.
Shona[sn]
Vakabva vaenderera mberi vachivataurira nezvechipikirwa chaMwari chokugumisa uipi nokuunza utongi hwakarurama panyika achishandisa Umambo hunotongwa naJesu Kristu.
Albanian[sq]
Pastaj i tregoi për premtimin e Perëndisë që do t’i japë fund ligësisë dhe do të sjellë një qeverisje të drejtë mbi tokë me anë të një Mbretërie me mbret Jezu Krishtin.
Sranan Tongo[srn]
A fruteri en fu a pramisi di Gado gi taki a o tyari wan kaba kon na ogridu èn taki a o tyari wan regtfardiki tiri kon na grontapu. A o du dati nanga yepi fu wan Kownukondre pe Yesus Krestes o tiri leki Kownu (Yesaya 9:6, 7; Danièl 2:44).
Southern Sotho[st]
Eaba o tsoela pele ka ho mo bolella ka tšepiso ea Molimo ea ho felisa bokhopo le ho tlisa puso e lokileng lefatšeng ka ’Muso oo Morena oa oona e leng Jesu Kreste.
Swahili[sw]
Kisha, akamweleza kuhusu ahadi ya Mungu ya kukomesha uovu na kuleta utawala wenye uadilifu duniani kupitia Ufalme ulio mikononi mwa Mfalme Yesu Kristo.
Congo Swahili[swc]
Kisha, akamweleza kuhusu ahadi ya Mungu ya kukomesha uovu na kuleta utawala wenye uadilifu duniani kupitia Ufalme ulio mikononi mwa Mfalme Yesu Kristo.
Tamil[ta]
துன்மார்க்கத்துக்கு முடிவுகட்டப் போவதாகவும், இயேசு கிறிஸ்துவின் தலைமையில் பூமியில் நீதியான அரசாங்கத்தை ஏற்படுத்தப் போவதாகவும் கடவுள் அளித்திருக்கும் வாக்குறுதியைப்பற்றி அவர் விளக்கினார்.
Telugu[te]
అంతేగాక దుష్టత్వాన్ని నిర్మూలించి, యేసుక్రీస్తు రాజుగా ఉండే రాజ్యం ద్వారా భూమ్మీద నీతియుక్తమైన పరిపాలనను తీసుకువస్తానని దేవుడు చేసిన వాగ్దానం గురించి ఆయన వివరించారు.
Thai[th]
เขา กล่าว ถึง คํา สัญญา ของ พระเจ้า ที่ จะ ยุติ ความ ชั่ว ร้าย และ นํา การ ปกครอง อัน ชอบธรรม มา สู่ แผ่นดิน โลก โดย ทาง ราชอาณาจักร โดย มี พระ เยซู บริหาร การ ปกครอง ฐานะ พระ มหา กษัตริย์.
Tigrinya[ti]
ቀጺሉ ድማ ነቲ ኣምላኽ ንእከይ ብምጥፋእ በታ የሱስ ክርስቶስ ዝንጉሳ መንግስቲ ኣቢሉ ኣብዛ ምድሪ ዜምጽኦ ጽድቃዊ ግዝኣት ዚገልጽ መብጽዓ ነገራ።
Tagalog[tl]
Saka niya sinabi kay Inay ang pangako ng Diyos na wawakasan Niya ang kasamaan at ang lupang ito ay pamumunuan sa matuwid na paraan ng isang Kaharian na si Jesu-Kristo ang Hari.
Tswana[tn]
Go tswa foo a mmolelela ka tsholofetso ya Modimo ya gore o tla fedisa boikepo le go tlisa puso e e siameng e e tla busang lefatshe lotlhe a dirisa Bogosi jo Jesu Keresete e leng Kgosi ya jone.
Tongan[to]
Na‘á ne hoko atu ‘o talanoa kiate ia fekau‘aki mo e tala‘ofa ‘a e ‘Otuá ke fakangata ‘a e fulikivanú pea ‘omai ‘a e pule mā‘oni‘oni ki he māmaní fakafou ‘i ha Pule‘anga ‘a ia ko Sīsū Kalaisi ‘a hono Tu‘í.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau em i tokim Mama long ol tok promis bilong God long pinisim ol pasin nogut na kamapim stretpela wok gavman long graun long rot bilong wanpela Kingdom em Jisas Krais bai stap King bilong en.
Turkish[tr]
Ona Tanrı’nın, kralı İsa Mesih olan bir Krallık aracılığıyla kötülüğe son verme ve tüm dünyayı adaletle yönetme vaadinden bahsetmiş (İşaya 9:6, 7; Daniel 2:44).
Tsonga[ts]
Hiloko a byela Manana hi xitshembiso xa Xikwembu xo herisa vubihi ni ku tisa Mfumo wo lulama laha misaveni lowu Hosi ya wona ku nga Yesu Kreste.
Twi[tw]
Johan san ka kyerɛɛ Ruth sɛ, Onyankopɔn ahyɛ bɔ sɛ ɔde abɔnefosɛm bɛba awiei, na ɔnam Ahenni a Yesu Kristo yɛ so Hene no so de trenee nniso bɛba asase so nyinaa.
Ukrainian[uk]
Він розповів їй про Божу обіцянку покласти край злу і встановити над землею справедливе правління — Царство на чолі з Ісусом Христом (Ісаї 9:5, 6; Даниїла 2:44).
Vietnamese[vi]
Rồi dượng nói với mẹ về lời hứa của Đức Chúa Trời là qua Nước Trời do Chúa Giê-su làm Vua, Ngài sẽ chấm dứt sự gian ác và thiết lập sự cai trị công bình trên toàn cầu (Ê-sai 9:5, 6; Đa-ni-ên 2:44).
Waray (Philippines)[war]
Nagpadayon hiya ha pagsaysay kan Nanay mahitungod han saad han Dios ha pagtapos han karaotan ngan ha pagpahinabo han matadong nga pagmando ha tuna pinaagi han Ginhadian nga hi Jesu-Kristo an maghahadi.
Xhosa[xh]
Waqhubeka emxelela ngesithembiso sikaThixo sokuphelisa ubungendawo nokuzisa ulawulo olulungileyo emhlabeni esebenzisa uBukumkani, uYesu Kristu enguKumkani.
Yoruba[yo]
Ó sì bẹ̀rẹ̀ sí í sọ fún un nípa ìlérí tí Ọlọ́run ṣe pé òun máa fòpin sí ìwà ibi, òun á mú Ìjọba òdodo tó máa ṣàkóso lórí ayé wá, Jésù Kristi ni yóò sì jẹ́ Ọba.
Chinese[zh]
他接着告诉妈妈,上帝应许会通过一个王国,铲除所有恶人恶事,在地球施行正义的统治。 耶稣基督就是这个王国的君王。( 以赛亚书9:6,7;但以理书2:44)姨丈说,耶稣曾教导人要祈求这个王国来临。
Zulu[zu]
Wabe esemtshela ngesithembiso sikaNkulunkulu sokuqeda ububi alethe ukubusa okunokulunga emhlabeni ngoMbuso oNkosi yawo inguJesu Kristu.