Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Basies in die sin dat hy niks gehad het om by te voeg by die profetiese boodskap van Jehovah wat hy reeds oorgedra het nie.
Amharic[am]
ቀደም ሲል ባስተላለፈው የይሖዋ ትንቢታዊ መልእክት ላይ የሚጨምረው ነገር ስላልነበረው እንደ ዲዳ ሆኖ ነበር ማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
من حيث الاساس، عنى ذلك انه لم يعد لديه شيء يضيفه الى رسالة دينونة يهوه التي نقلها سابقا.
Central Bikol[bcl]
Sa pundamental, sa sentido na mayo na siang idadagdag pa sa makahulang mensahe ni Jehova na ipinahayag na nia.
Bemba[bem]
Esekiele ali cibulu mu kuti tali na kusosa ifyebo na fimbi ifya kulunda ku bukombe bwa kusesema ubwa kwa Yehova ubo abilishe.
Bulgarian[bg]
Главно в смисъл, че нямал какво да добави към пророческото послание на Йехова, което вече бил изрекъл.
Bislama[bi]
Hem i minim nomo se Esikel i no gat wan narafala tok moa blong ademap long ol profet tok blong Jeova we hem i talemaot finis.
Bangla[bn]
মূলত এই অর্থে যে, তিনি ইতিমধ্যেই যিহোবার ভাববাণীমূলক যে-বার্তা ঘোষণা করেছিলেন, সেটাতে তার আর কিছু যুক্ত করার ছিল না।
Cebuano[ceb]
Sa panguna, kini nagpasabot nga wala na siyay lain pang ikadugang sa matagnaong mensahe ni Jehova nga iya nang napahibalo.
Czech[cs]
V podstatě v tom smyslu, že k Jehovovu prorockému poselství, které již sdělil, neměl co dodat.
Danish[da]
I al korthed betød det at han ikke havde mere at føje til det profetiske budskab som han allerede havde overbragt fra Jehova.
German[de]
Es bedeutet kurz gesagt, dass er der von ihm bereits übermittelten prophetischen Botschaft Jehovas nichts mehr hinzuzufügen hatte.
Ewe[ee]
Ne míagblɔe koŋ la, nya aɖeke meganɔ esi wòagblɔ kpe ɖe Yehowa ƒe nyagblɔɖi gbedasi si wògblɔ do ŋgɔ ŋu o.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, emi ọkọwọrọ ke enye ikenyeneke nditịn̄ n̄kpọ ndomokiet ndian ke ntịn̄nnịm etop Jehovah oro enye ama akatatan̄a.
Greek[el]
Βασικά, με την έννοια ότι δεν είχε τίποτε να προσθέσει στο προφητικό άγγελμα του Ιεχωβά το οποίο είχε ήδη μεταδώσει.
English[en]
Basically, in the sense that he did not have anything to add to Jehovah’s prophetic message that he had already delivered.
Spanish[es]
En pocas palabras, en el sentido de que no tenía nada más que añadir al mensaje profético que había entregado de parte de Jehová.
Estonian[et]
Peamiselt selles mõttes, et tal polnud enam midagi lisada Jehoova prohvetlikule sõnumile, mida ta juba oli kuulutanud.
Finnish[fi]
Lyhyesti sanottuna siinä mielessä, että hänellä ei ollut mitään lisättävää siihen Jehovan profeetalliseen sanomaan, jonka hän oli jo välittänyt.
Fijian[fj]
Ni a sega tale ni dua na ka me tukuna o Isikeli me kuria kina na parofisai i Jiova e sa vakasavuya oti.
French[fr]
Fondamentalement, en ce sens qu’il n’avait rien à ajouter au message prophétique de Jéhovah qu’il avait déjà proclamé.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, akɛni ebɛ nɔ ko ní ekɛbaafata Yehowa gbalɛ shɛɛ sane ní etsɔ hiɛ ejaje momo lɛ he lɛ hewɔ.
Gujarati[gu]
હઝકીએલે યરૂશાલેમના રહેવાસીઓને યહોવાહનો સંદેશો જણાવ્યો હતો. તેમણે આ સંદેશા સિવાય ઈસ્રાએલીઓને બીજું કંઈ કહેવાનું ન હતું. તેથી, તે એક રીતે મૂંગા થયા.
Gun[guw]
Na taun tọn, to linlẹn lọ mẹ dọ e ma tindo nudepope nado yidogọna owẹ̀n dọdai Jehovah tọn he e ko dó lọ gba.
Hebrew[he]
יחזקאל ’נאלם’ במובן זה שלא היה לו מה להוסיף על המסר הנבואי שמָסר יהוה.
Hindi[hi]
मोटे तौर पर इस अर्थ में कि यहोवा की तरफ से भविष्यवाणी का जो संदेश वह पहले ही सुना चुका था, उसमें उसे कुछ और जोड़ने की ज़रूरत नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Sa kahulugan nga wala na sia sing madugang pa sa matagnaon nga mensahe ni Jehova nga napaalinton na niya.
Croatian[hr]
U osnovi tako što više nije imao što dodati Jehovinoj proročanskoj poruci koju je već bio prenio.
Hungarian[hu]
Alapvetően abban az értelemben, hogy nem volt mit hozzátennie Jehova prófétai üzenetéhez, melyet akkorra már átadott.
Armenian[hy]
Եզեկիելը գլխավորապես «համր» դարձավ այն իմաստով, որ նա ոչինչ չուներ ավելացնելու Եհովայի մարգարեական պատգամին, որ նա արդեն հայտնել էր։
Indonesian[id]
Pada dasarnya, dalam arti bahwa ia tidak memiliki apa-apa untuk ditambahkan kepada berita nubuat dari Yehuwa yang telah ia sampaikan.
Igbo[ig]
N’ụzọ bụ́ isi, ọ bụ n’echiche nke na o nweghị ihe ọ ga-atụkwasị n’ozi amụma Jehova nke o ziworo.
Iloko[ilo]
Iti anag nga awanen ti mabalinna nga inayon iti impakaammona a naimpadtuan a mensahe ni Jehova.
Italian[it]
Fondamentalmente nel senso che non aveva niente da aggiungere al messaggio profetico di Geova che aveva già pronunciato.
Japanese[ja]
基本的に,自分がすでに伝えたエホバの預言的な音信に付け足すべきものを何も持っていなかったという意味で,そうなりました。
Georgian[ka]
იმ გაგებით, რომ მას არაფერი ჰქონდა დასამატებელი იეჰოვას წინასწარმეტყველური ცნობისთვის, რომელიც უკვე გააცხადა.
Kannada[kn]
ಇದು ಮೂಲತಃ ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲನು ಈಗಾಗಲೇ ಪ್ರಕಟಪಡಿಸಿದ್ದ ಯೆಹೋವನ ಪ್ರವಾದನಾತ್ಮಕ ಸಂದೇಶಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚನ್ನು ಕೂಡಿಸಲು ಅವನಲ್ಲಿ ಇನ್ನು ಯಾವುದೇ ವಿಷಯವಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಿತು.
Korean[ko]
기본적으로 에스겔이 이미 전달한 여호와의 예언의 소식에 덧붙일 말이 없었다는 의미에서 그러하였습니다.
Lingala[ln]
Ezali mpenzampenza na ndimbola oyo ete azalaki na makambo mosusu te ya kobakisa na nsango ya Yehova oyo asakolaki.
Lozi[loz]
Sihulu, ki ka kutwisiso ya kuli n’a si na ze ñwi za ku ekeza kwa lushango lwa Jehova lwa bupolofita lwa n’a file kale.
Lithuanian[lt]
Iš esmės tai reiškė, kad Ezechielis nebeturėjo ko pridurti prie Jehovos pranašiškos žinios, kurią jau buvo paskelbęs.
Luba-Lulua[lua]
Yehezekele wakalua “kamama” mu mushindu wa se: kavua ne tshintu tshia kukumbaja ku mukenji wa buprofete wa Yehowa ukavuaye mumanyishe.
Luvale[lue]
Chalumbununa ngwavo kapwile namazu eka akuhakila kumujimbu waupolofweto waYehova uze ambulwile lyehi kuvatuko.
Latvian[lv]
Ecēhiēls bija ”mēms” tajā nozīmē, ka viņam nebija, ar ko papildināt pravietisko vēstījumu, ko viņam bija uzticējis Jehova un ko viņš jau bija paziņojis.
Malagasy[mg]
Midika izany, raha ny marina, fa tsy nanana teny holazaina izy, afa-tsy ny hafatra ara-paminaniana avy tamin’i Jehovah, izay efa nampitainy.
Macedonian[mk]
Главно во смисла дека немал што да додаде на Јеховината пророчка порака што веќе ја кажал.
Malayalam[ml]
താൻ അതിനോടകം ഘോഷിച്ച യഹോവയുടെ പ്രാവചനിക സന്ദേശത്തോട് കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ അവന് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു എന്നാണ് അടിസ്ഥാനപരമായി ഇതിന്റെ അർഥം.
Marathi[mr]
त्याचा मुळात असा अर्थ होतो, की यहोवाकडून आलेल्या भविष्यसूचक संदेशासोबत त्याला आणखी काही सांगायचे नव्हते.
Maltese[mt]
Bażikament, fis- sens li hu ma kellu xejn xi jżid mal- messaġġ profetiku taʼ Jehovah li kien diġà wassal lin- nies.
Burmese[my]
အမှန်သော်၊ သူကြေညာခဲ့ပြီးသော ယေဟောဝါ၏ပရောဖက်ပြုသတင်းစကားကို ထပ်၍ဖြည့်စွက်စရာ မရှိတော့သည့် သဘောဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I bunn og grunn betyr det at han ikke hadde noe å legge til det profetiske budskapet fra Jehova som han allerede hadde overlevert.
Nepali[ne]
कुन अर्थमा हो भने, आफूले सुनाइसकेको यहोवाको भविष्यसूचक सन्देशमा थपथाप गर्नुपर्ने त्यस्तो कुनै कुरा तिनीसित थिएन।
Dutch[nl]
Feitelijk in de zin dat hij niets had toe te voegen aan de profetische boodschap van Jehovah die hij al had bekendgemaakt.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, se se bolela gore o be a se na seo a ka se tlaleletšago go molaetša wa diporofeto tša Jehofa woo a bego a setše a o boletše.
Nyanja[ny]
Mwachidule, zinatanthauza kuti panalibenso zina zimene akanawonjezera pa uthenga wa ulosi wa Yehova umene anali atauza kale anthu.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੇ ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਜੋ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਸੀ, ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਹੋਰ ਕੁਝ ਕਹਿਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Manuna’d amin, diad pantalos ya anggapo lay antokaman nin niarum to ed mapropetikon mensahe nen Jehova ya impasabi to la.
Papiamento[pap]
Básikamente, den e sentido ku e no tabatin nada di agregá na Yehova su mensahe profétiko ku ya el a proklamá kaba.
Pijin[pis]
Diswan minim, taem hem talemaot profesi message bilong Jehovah finis, hem no garem eniting moa for addim.
Polish[pl]
Otóż Ezechiel w zasadzie nie miał nic do dodania do proroczego orędzia Jehowy, które już wcześniej ogłosił.
Portuguese[pt]
Basicamente, no sentido de que não havia nada a acrescentar à mensagem profética de Jeová, que ele já tinha transmitido.
Rundi[rn]
Mu bisanzwe, ni mu buryo bw’uko atari afise ikindi yongerako ku butumwa menyeshakazoza bwa Yehova yari yaramaze gushikiriza.
Romanian[ro]
În esenţă, aceasta înseamnă că nu a mai avut nimic de adăugat la mesajul profetic al lui Iehova pe care îl transmisese deja.
Russian[ru]
Главным образом в том смысле, что ему нечего было добавить к пророческой вести от Иеговы, которую он к тому времени уже возвестил.
Kinyarwanda[rw]
Ubundi twavuga ko yabaye ikiragi mu buryo bw’uko yabuze ikindi kintu yakongera ku butumwa bw’ubuhanuzi bwa Yehova yari yaramaze gutanga.
Sango[sg]
Mbilimbili na lege so lo yeke lani na mbeni ye nde pëpe ti zia na ndo tokua ti prophétie ti Jéhovah so lo fa ni awe.
Sinhala[si]
ඉන් අදහස් වන්නේ, ඔහු ඒ වන විටත් යෙහෝවාගේ අනාවැකිමය පණිවිඩය දන්වා තිබුණ හෙයින් එයට තවත් කිසිවක් එකතු කිරීමට අවශ්ය වූයේ නැති බවයි.
Slovak[sk]
Ezechiel bol nemý v tom zmysle, že už nemal čo dodať k Jehovovmu prorockému posolstvu, ktoré predtým odovzdal.
Slovenian[sl]
To predvsem pomeni, da Ezekiel k Jehovovemu preroškemu sporočilu, ki ga je že razglasil, ni imel ničesar dodati.
Samoan[sm]
O lona uiga moni, e lē tatau ona ia faaopoopo se isi upu i le feʻau faavaloaga a Ieova lea ua uma ona ia molioo atu.
Shona[sn]
Zvikurukuru, mupfungwa yokuti akanga asina chimwe chokuwedzera kushoko raJehovha rouprofita raakanga atotaura.
Albanian[sq]
Kryesisht në kuptimin që nuk kishte asgjë për t’i shtuar mesazhit profetik të Jehovait që tashmë kishte shpallur.
Serbian[sr]
U suštini, to znači da nije imao više ništa da doda Jehovinoj proročanskoj poruci koju je već preneo.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leki fa a de, dan Esekièl ben tron wan babawman fu di a no ben abi nowan enkri sani fu taki moro tapu a profeiti boskopu fu Yehovah di a ben fruteri kaba.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ke ka kutloisiso ea hore ho ne ho se letho leo a ka le eketsang molaetseng oa Jehova oa boprofeta oo a neng a se a o boletse.
Swedish[sv]
I den bemärkelsen att han inte hade något att tillägga till Jehovas profetiska budskap som han redan hade framfört.
Swahili[sw]
Kwa msingi, katika njia ya kwamba hakuwa na la kuongezea kwenye ujumbe wa kinabii wa Yehova ambao tayari alikuwa ametangaza.
Congo Swahili[swc]
Kwa msingi, katika njia ya kwamba hakuwa na la kuongezea kwenye ujumbe wa kinabii wa Yehova ambao tayari alikuwa ametangaza.
Tamil[ta]
அவர் ஏற்கெனவே அறிவித்திருந்த யெகோவாவின் தீர்க்கதரிசன செய்தியுடன் கூடுதலாக சேர்த்து சொல்வதற்கு எதுவும் இல்லை என்பதையே இது அர்த்தப்படுத்தியது.
Telugu[te]
ప్రాథమికంగా, యెహెజ్కేలు అప్పటికే ప్రకటించిన యెహోవా ప్రవచనాత్మకమైన సందేశానికి ఆయన ఇంకేమీ జోడించనవసరం లేదు అని దాని భావం.
Thai[th]
โดย พื้น ฐาน แล้ว ใน แง่ ที่ ว่า ยะเอศเคล ไม่ มี อะไร จะ เพิ่ม เติม ข่าวสาร เชิง พยากรณ์ ของ พระ ยะโฮวา ซึ่ง ท่าน ได้ บอก กล่าว ไป แล้ว.
Tigrinya[ti]
ብመሰረቱ: ነቲ ኣቐዲሙ እተዛረቦ ትንቢታዊ መልእኽቲ የሆዋ ዝውስኸሉ ኸም ዘይብሉ እዩ ዘምልክት።
Tagalog[tl]
Sa pangunahing diwa na wala na siyang maidaragdag pa sa makahulang mensahe ni Jehova na naipabatid na niya.
Tswana[tn]
Totatota ke ka kgopolo ya gore o ne a se na sepe se a ka se buang go oketsa molaetsa wa boporofeti wa ga Jehofa o a neng a setse a o boletse.
Tongan[to]
‘I hono tefitó, ‘oku ‘uhingá na‘e ‘ikai ha‘ane toe me‘a ke tānaki atu ki he pōpoaki fakaekikite ‘a Sihova ‘a ia na‘á ne ‘osi fakahokó.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i makim olsem i no gat wanpela tok moa em inap skruim long ol tok profet bilong Jehova em i bin autim pinis.
Turkish[tr]
Aslında bu, Yehova’nın peygamberlik mesajına Hezekiel’in ekleyecek hiçbir şeyi olmadığı anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, leswi swi vula leswaku a a nga ri na lexi a nga xi engetelaka eka rungula ra Yehovha ra vuprofeta leri ana se a ri byeleke vanhu.
Twi[tw]
Nea ɛkyerɛ ara ne sɛ na ɔrentumi nka asɛm foforo biara nka Yehowa nkɔmhyɛ asɛm a na wadi kan de ama no no ho bio.
Ukrainian[uk]
По суті, це означало, що йому нічого було додати до Божої пророчої звістки, котру він уже проголосив.
Urdu[ur]
اس کا یہ مطلب ہے کہ حزقیایل نے ان اسرائیلیوں کو یہوواہ کا پیغام پہنچا دیا تھا، اس لئے اُسے اَور کچھ کہنے کی ضرورت نہیں تھی۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri zwi amba uri o vha e si na zwine a nga engedza kha mulaedza wa Yehova wa vhuporofita we a vha o no ḓi u amba.
Vietnamese[vi]
Về cơ bản, theo nghĩa là ông không có gì để thêm vào thông điệp tiên tri của Đức Giê-hô-va mà ông đã rao truyền.
Waray (Philippines)[war]
Ha paagi nga waray na hiya naidugang pa ha matagnaon nga mensahe ni Jehova nga iya na iginpasamwak.
Wallisian[wls]
ʼE faka ʼuhiga tāfito ki tana mole hilifaki atu he tahi ʼu palalau ki te logo faka polofeta ʼa Sehova ʼaē neʼe kua ina tala.
Xhosa[xh]
Kaloku akazange abe nento yokongeza kwisiprofeto uYehova awayesele esidlulisele.
Yoruba[yo]
Láìwulẹ̀ déènà pẹnu, ó jẹ́ nítorí pé kò ní ohunkóhun tó tún fẹ́ fi kún àsọtẹ́lẹ̀ Jèhófà tó ti sọ.
Chinese[zh]
简单来说,这句话的意思是,以西结早已宣告耶和华的预言,再不用多说什么了。
Zulu[zu]
Ngokuyinhloko, kushiwo ngomqondo wokuthi akabange esaba nalutho olunye lokulwenezela esigijimini sikaJehova esiyisiprofetho ayesesimemezele kakade.