Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons dit doen en geestelik wakker bly, kan ons hoop om die vervulling van hierdie wonderlike belofte te ervaar: “Hulle sal elkeen onder sy wingerdstok en onder sy vyeboom sit, en daar sal niemand wees wat hulle laat bewe nie; want die mond van Jehovah van die leërs het dit gespreek.”—Miga 4:4.
Amharic[am]
እንዲህ በማድረግ በመንፈሳዊ ንቁ ሆነን የምንኖር ከሆነ “የሠራዊት ጌታ የእግዚአብሔር አፍም ተናግሮአልና ሰው እያንዳንዱ ከወይኑና ከበለሱ በታች ይቀመጣል፣ የሚያስፈራውም የለም” የሚለው ታላቅ ተስፋ ፍጻሜውን ሲያገኝ መመልከት እንችላለን። —ሚክያስ 4:4
Arabic[ar]
فإذا فعلنا ذلك، نبقى مستيقظين روحيا ونحظى برجاء اختبار اتمام الوعد الرائع: «يجلسون كل واحد تحت كرمته وتحت تينته ولا يكون مَن يرعب لأن فم رب الجنود تكلم». — ميخا ٤:٤.
Bemba[bem]
Nga twacite fyo no kutwalilila abalola lwa ku mupashi, tukaba ne subilo lya kumonako ukufishiwapo kwa ubu bulayo bukalamba ubwa kuti: “Bakekalo muntu onse mwi samba lya mwangashi wakwe, kabili mwi samba lya mukunyu wakwe, tapakabe na wa kututumya; pantu akanwa ka kwa Yehova nakasosa.”—Mika 4:4.
Bulgarian[bg]
Ако направим това и се поддържаме духовно будни, имаме надеждата да изпитаме изпълнението на чудесното обещание: „Ще седят всеки под лозата си и под смоковницата си, без да има кой да ги плаши; понеже устата на Господа на Силите изговориха това.“ — Михей 4:4.
Bislama[bi]
Bambae i no moa gat man blong mekem olgeta oli fraet. Hae God i gat olgeta paoa, mo hemia tok blong hem.” —Maeka 4:4.
Bangla[bn]
আমরা যদি তা করি আর আধ্যাত্মিকভাবে সজাগ থাকি, তা হলে এই মহান প্রতিজ্ঞার পরিপূর্ণতার অভিজ্ঞতা লাভ করার আশা রাখতে পারি: “প্রত্যেকে আপন আপন দ্রাক্ষালতার ও আপন আপন ডুমুরবৃক্ষের তলে বসিবে; কেহ তাহাদিগকে ভয় দেখাইবে না; কেননা বাহিনীগণের সদাপ্রভুর মুখ ইহা বলিয়াছে।”—মীখা ৪:৪.
Cebuano[ceb]
Kon buhaton nato kini ug magpabiling magmata sa espirituwal, makalaom kita nga makapahimulos sa katumanan sa dakong saad: “Sila manglingkod, ang tagsatagsa ilalom sa iyang paras ug ilalom sa iyang kahoyng igos, ug walay usa nga magpakurog kanila; kay ang baba ni Jehova sa mga panon nagsulti niini.”—Miqueas 4:4.
Czech[cs]
Pokud si poučení vezmeme k srdci a zůstaneme duchovně bdělí, máme naději, že se dožijeme splnění nádherného slibu: „Skutečně budou sedět každý pod svou révou a pod svým fíkovníkem a nikdo nezpůsobí, aby se chvěli; vždyť tak mluvila samotná ústa Jehovy vojsk.“ (Micheáš 4:4)
Danish[da]
Hvis vi gør det og holder os åndeligt vågne, kan vi se frem til opfyldelsen af det storslåede løfte: „De skal sidde, hver under sin vinstok og sit figentræ, og ingen får dem til at skælve, for Hærstyrkers Jehovas mund har talt.“ — Mika 4:4.
German[de]
Wenn wir dazu noch geistig wach bleiben, dürfen wir hoffen mitzuerleben, wie sich folgende großartige Verheißung erfüllt: „Sie werden tatsächlich sitzen, jeder unter seinem Weinstock und unter seinem Feigenbaum, und da wird niemand sein, der sie aufschreckt; denn der Mund Jehovas der Heerscharen selbst hat es geredet“ (Micha 4:4).
Ewe[ee]
Ne míewɔ esia hele ŋudzɔ le gbɔgbɔ me la, mɔkpɔkpɔ asu mía si be míava kpɔ gome le ŋugbedodo gã sia ƒe emevava me be: “Wo dome amesiame abɔbɔ nɔ anyi ɖe eƒe weinka kple eƒe gboti te bɔkɔɔ; elabena Yehowa Zebaot ƒe nue gblɔe.”—Mixa 4:4.
Efik[efi]
Edieke nnyịn ikpepde inyụn̄ idude ke edidemede ke n̄kan̄ eke spirit, nnyịn imenyene idotenyịn ndidara edisu akwa un̄wọn̄ọ emi: “Kpukpru mmọ ẹyetie ke idak vine mmọ ye ke idak fig mmọ; ndien baba owo kiet eke edinamde mmọ ndịk ididụhe: koro edi inua Jehovah mme udịm ọdọhọ.”—Micah 4:4.
Greek[el]
Αν το κάνουμε αυτό και παραμείνουμε πνευματικά άγρυπνοι, έχουμε την ελπίδα να γευτούμε την εκπλήρωση της μεγαλειώδους υπόσχεσης: «Θα κάθονται ο καθένας κάτω από το κλήμα του και κάτω από τη συκιά του, και δεν θα υπάρχει κανείς που να τους κάνει να τρέμουν· διότι το στόμα του Ιεχωβά των στρατευμάτων το είπε». —Μιχαίας 4:4.
English[en]
If we do so and keep awake spiritually, we have the hope of experiencing the fulfillment of the grand promise: “They will actually sit, each one under his vine and under his fig tree, and there will be no one making them tremble; for the very mouth of Jehovah of armies has spoken it.” —Micah 4:4.
Spanish[es]
Si así lo hacemos y nos mantenemos despiertos espiritualmente, lograremos ver el cumplimiento de esta maravillosa promesa: “Se sentarán, cada uno debajo de su vid y debajo de su higuera, y no habrá nadie que los haga temblar; porque la boca misma de Jehová de los ejércitos lo ha hablado” (Miqueas 4:4).
Estonian[et]
Kui me teeme seda ja püsime vaimselt ärkvel, on meil lootus kogeda selle suurepärase tõotuse täitumist: „Siis istuvad nad igaüks oma viinapuu all ja oma viigipuu all, ja ükski ei peleta neid, sest vägede Jehoova suu on kõnelnud!” (Miika 4:4).
Finnish[fi]
Jos opimme siitä ja pysymme hengellisesti hereillä, meillä on toivo kokea seuraavan suurenmoisen lupauksen täyttymys: ”He istuvat todella kukin viiniköynnöksensä ja viikunapuunsa alla, eikä kukaan saata heitä vapisemaan, sillä niin on puhunut armeijoiden Jehovan suu.” (Miika 4:4.)
Fijian[fj]
Ke da cakava vaka kina da qai yadra tiko ga vakayalo, sa tiko na noda inuinui nida na vakila na vakayacori ni yalayala totoka oqo: “A ra na dui tiko ga na tamata yadua e na ruku ni nona vaini, kei na ruku ni nona lolo; ka sega e dua me na vakarerei ira: ni sa kaya na gusu i Jiova ni lewe vuqa.” —Maika 4:4.
French[fr]
Si nous le faisons en restant éveillés spirituellement, nous avons l’espoir de connaître l’accomplissement de cette merveilleuse promesse : “ Vraiment, ils seront assis chacun sous sa vigne et sous son figuier, et il n’y aura personne qui les fasse trembler ; car la bouche même de Jéhovah des armées l’a dit. ” — Mika 4:4.
Ga[gaa]
Kɛji wɔfee nakai ni wɔshi kpe yɛ mumɔŋ lɛ, wɔyɛ hiɛnɔkamɔ akɛ wɔbaaná shiwoo ni yɔɔ nyam nɛɛ mlibaa mli ŋɔɔmɔ, akɛ: “Mɔ fɛɛ mɔ aaatá eweintso kɛ egbamitso shishi, ni mɔ ko woŋ amɛhe gbeyei; ejaakɛ Yehowa Zebaot naabu wie.”—Mika 4:4.
Gujarati[gu]
જો આપણે એ દૃષ્ટાંત ધ્યાનમાં રાખીશું અને યહોવાહની સેવાને જ પ્રથમ રાખીશું તો, ચોક્કસ યહોવાહે આપેલું વચન આપણે જોઈ શકીશું: “પણ તેઓ સર્વ પોતપોતાના દ્રાક્ષાવેલા તળે તથા પોતપોતાની અંજીરી તળે બેસશે; અને કોઈ તેમને બીવડાવશે નહિ; કેમકે સૈન્યોના યહોવાહના મુખમાંથી એ વચન નીકળ્યું છે.”—મીખાહ ૪:૪.
Gun[guw]
Eyin mí wàmọ bo nọ nukle to gbigbọmẹ, mí na tindo todido nado mọ hẹndi dọdai titengbe lọ tọn heyin: “Yé na sinai omẹ dopodopo to vẹntin etọn glọ podọ to ovotin etọn glọ; podọ mẹde ma nasọ hẹn yé savò gba: na onù OKLUNỌ awhànpa lẹ tọn tọn ko dọ ẹ.”—Mika 4:4.
Hebrew[he]
אם אכן ננהג כך ונשמור על עירנות רוחנית, נוכל לראות בהתגשמות ההבטחה הנהדרת: ”וישבו איש תחת גפנו ותחת תאנתו ואין מחריד; כי פי יהוה צבאות דיבר” (מיכה ד’:4).
Hindi[hi]
अगर हम ऐसा करते हैं और आध्यात्मिक रूप से जागते रहते हैं तो हम इस शानदार वादे को पूरा होते देख सकेंगे: “वे अपनी अपनी दाखलता और अंजीर के वृक्ष तले बैठा करेंगे, और कोई उनको न डराएगा; सेनाओं के यहोवा ने यही वचन दिया है।”—मीका 4:4.
Hiligaynon[hil]
Kon himuon naton ini kag magpabilin nga nagamata sa espirituwal, may paglaum kita nga maeksperiensiahan ang katumanan sang daku nga saad: “Magalingkod sila, ang tagsatagsa sa idalom sang iya puno sang ubas kag sa idalom sang iya kahoy nga igos, kag wala sing magapakurog sa ila; kay ang baba mismo ni Jehova sang mga kasuldadusan ang nagpamulong sini.” —Miqueas 4:4.
Croatian[hr]
Učinimo li to i ostanemo li duhovno budni, možemo se nadati da ćemo doživjeti ispunjenje sljedećeg veličanstvenog obećanja: ”Nego će sjedjeti svaki pod svojom vinovom lozom i pod smokvom, i neće biti nikoga da ih plaši; jer usta Jehove nad vojskama rekoše” (Mihej 4:4).
Hungarian[hu]
Ha tanulunk tőle, és szellemileg ébren maradunk, akkor remélhetjük, hogy részünk lesz a következő ragyogó ígéret beteljesedésében: „kiki nyugszik az ő szőlője alatt és fügefája alatt, és senki meg nem rettenti őket, mert a Seregek Urának szája szólott” (Mikeás 4:4).
Armenian[hy]
Եթե այդպես վարվենք եւ հոգեւորապես արթուն մնանք, հույս կունենանք տեսնելու հետեւյալ փառահեղ խոստման իրականացումը. «Ամեն մարդ պիտի իր որթի տակին բնակուէ, եւ իր թզենու տակին, եւ վախեցնող պիտի չ’լինի, որովհետեւ Զօրաց Տիրոջ բերանն է ասել» (Միքիա 4։ 4)։
Indonesian[id]
Jika kita berbuat demikian dan tetap sadar secara rohani, kita memiliki harapan untuk mengalami penggenapan janji agung ini, ”Mereka akan duduk, masing-masing di bawah tanaman anggurnya dan di bawah pohon aranya, dan tidak akan ada orang yang membuat mereka gemetar; karena mulut Yehuwa yang berbala tentara telah mengatakannya.”—Mikha 4:4.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị emee otú ahụ ma mụrụ anya n’ụzọ ime mmụọ, anyị nwere olileanya nke ịhụ mmezu nke nkwa ahụ dị ebube, bụ́: “Ma ha ga-ebi, onye ọ bụla n’okpuru osisi [vaịn] ya na n’okpuru osisi fig ya; ọ dịghịkwa onye ga-eme ka ha maa jijiji: n’ihi na ọnụ nke Jehova nke usuu nile nke ndị agha ekwuwo okwu.”—Maịka 4:4.
Iloko[ilo]
No aramidentayo dayta ken agtalinaedtayo a siririing iti naespirituan, addaantayo iti namnama a mangtagiragsak iti kaitungpalan ti naindaklan a kari: “Pudno nga agtugawdanto, tunggal maysa iti sirok ti puon ti ubasna ken iti sirok ti kayona a higos, ket awanto ti asinoman a mamagpigerger kadakuada; ta ti mismo a ngiwat ni Jehova ti buybuyot sinaona dayta.” —Mikias 4:4.
Italian[it]
Se lo facciamo e ci manteniamo spiritualmente svegli, abbiamo la speranza di vedere l’adempimento della meravigliosa promessa: “Realmente sederanno, ciascuno sotto la sua vite e sotto il suo fico, e non ci sarà nessuno che li faccia tremare; poiché la medesima bocca di Geova degli eserciti ha parlato”. — Michea 4:4.
Japanese[ja]
そのようにして霊的にいつも目覚めているなら,次の壮大な約束の成就を経験するという希望を抱けるでしょう。「 彼らはまさに,各々自分のぶどうの木の下,自分のいちじくの木の下に座り,これをおののかせる者はだれもいない。 万軍のエホバの口がこれを語ったのである」。 ―ミカ 4:4。
Georgian[ka]
თუ ამგვარად მოვიქცევით და სულიერ სიფხიზლეს შევინარჩუნებთ, დიდებული დანაპირების შესრულების მოწმე გავხდებით: „ყველა თავისი ვაზის და ლეღვის ქვეშ იჯდება და არავინ იქნება დამაფრთხობელი, რადგან ცაბაოთ უფლის ბაგე ლაპარაკობს ამას“ (მიქა 4:4).
Kannada[kn]
ನಾವು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಆತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಈ ಭವ್ಯವಾದ ವಾಗ್ದಾನದ ನೆರವೇರಿಕೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಲ್ಲೆವು: “ಒಬ್ಬೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ತನ್ನ ದ್ರಾಕ್ಷಾಲತೆ, ಅಂಜೂರಗಿಡ, ಇವುಗಳ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಕೂತುಕೊಳ್ಳುವನು; ಅವರನ್ನು ಯಾರೂ ಹೆದರಿಸರು; ಸೇನಾಧೀಶ್ವರನಾದ ಯೆಹೋವನ ಬಾಯೇ ಇದನ್ನು ನುಡಿದಿದೆ.” —ಮೀಕ 4:4.
Lingala[ln]
Soki tosimbi liteya yango mpe tolali mpɔngi te na elimo, elikya ezali ete tokomona kokokisama ya elaka oyo: “Ya solo, bakofanda moto na moto na nse ya nzete na ye ya vinyo mpe na nse ya nzete na ye ya figi, mpe moto moko te akolɛngisa bango; mpamba te monɔkɔ ya Yehova ya bibele elobi yango.” —Mika 4:4, NW.
Lozi[loz]
Haiba lu eza cwalo ni ku zwelapili ku tona kwa moya, lu na ni sepo ya ku iponela talelezo ya sepiso ye nde-nde ye li: “Ba ka ina, mutu ni mutu mwa kota ya hae ya veine ni mwa kota ya hae ya feiga, ku si na ya ba sabisa; kakuli ki s’o bulezi mulomo wa [Muñ’a] Bupilo wa limpi.”—Mika 4:4.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu benze nanku ne bashale batabale mu nyuma, netutekemene bua kumona muakumbana dilaya dinene edi: ‘Nebashikame, muntu ne muntu, muinshi mua muonji wende wa tumuma tua mvinyo ne muinshi mua mutshi wende wa mfigi; kakuena muntu wabakuatshisha buôwa; bualu bua mukana mua Yehowa wa misumba muakamba nunku.’—Mika 4:4.
Luvale[lue]
Nge natulinga ngocho nakupwa vakutona kushipilitu, kaha natukapwa nalutalililo lwakukamona kutesamo chalushiko lwalunene lwakwamba ngwalwo: “Navakatwamanga mutu himutu mushina yamuvinyo wenyi, mutu himutu mushina yamukuyu wenyi, kakweshi kukapwou wakuvachikimisa womako. Mwomwo kanwa kaYehova wamayongomena kanachihanjika.”—Mika 4:4.
Latvian[lv]
Ja mēs to darām un saglabājam garīgu modrību, mēs varam cerēt, ka pieredzēsim, kā piepildīsies brīnišķīgais solījums: ”Tie ikviens sēdēs un dzīvos bez bailēm zem sava vīna un vīģes koka, jo nebūs neviena, kas tiem iedvestu bailes, jo to tā ir noteikusi tā Kunga, mūsu Dieva Cebaota mute.” (Mihas 4:4.)
Malagasy[mg]
Raha manao izany isika, ary mifoha ara-panahy hatrany, dia hahita ny fahatanterahan’ity fampanantenana tena lehibe ity: “Samy hipetraka eny ambanin’ny voalobony sy ny aviaviny izy, ary tsy hisy hanaitaitra azy; fa ny vavan’i Jehovah, Tompon’ny maro, no efa niteny.” —Mika 4:4.
Macedonian[mk]
Ако го правиме тоа и ако останеме духовно будни, ја имаме надежта да го доживееме исполнувањето на величественото ветување: „Секој ќе седи мирно под виновата лоза, и под својата смоква, и никој не ќе го плаши. Тоа го рече устата на Господ над Војските“ (Михеј 4:4).
Malayalam[ml]
നാം അപ്രകാരം ചെയ്യുകയും ആത്മീയമായി ഉണർന്നിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ പിൻവരുന്ന മഹത്തായ വാഗ്ദാനത്തിന്റെ നിവൃത്തി ആസ്വദിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രത്യാശ നമുക്കുണ്ട്: “അവർ ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ മുന്തിരിവള്ളിയുടെ കീഴിലും അത്തിവൃക്ഷത്തിന്റെ കീഴിലും പാർക്കും [“ഇരിക്കും,” ഓശാന ബൈബിൾ]; ആരും അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുകയില്ല; സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവയുടെ വായ് അതു അരുളിച്ചെയ്തിരിക്കുന്നു.” —മീഖാ 4:4.
Marathi[mr]
आपण असे केल्यास व आध्यात्मिक अर्थाने जागृत राहिल्यास, एका महान अभिवचनाची पूर्तता पाहण्याची आपल्याला आशा आहे: “ते सगळे आपापल्या द्राक्षीखाली व अंजिराच्या झाडाखाली बसतील, कोणी त्यांस घाबरविणार नाही; कारण सेनाधीश परमेश्वराच्या तोंडची ही वाणी आहे.”—मीखा ४:४.
Maltese[mt]
Jekk nagħmlu hekk u nibqgħu mqajmin spiritwalment, għandna t- tama li nesperjenzaw it- twettiq tal- wegħda grandjuża: “Imma kull wieħed jinsab taħt id- dielja tiegħu, u taħt is- siġra tat- tin tiegħu; u ma jkunx hemm min iwerwirhom, għax fomm il- Mulej taʼ l- eżerċti tkellem.”—Mikea 4:4.
Norwegian[nb]
Hvis vi gjør det og holder oss våkne åndelig sett, kan vi ha håp om å få oppleve oppfyllelsen av dette storslåtte løftet: «De skal sitte hver under sin vinranke og under sitt fikentre, og det vil ikke være noen som får dem til å skjelve; for hærstyrkenes Jehovas munn har talt.» — Mika 4: 4.
Nepali[ne]
पाठ सिकेर आध्यात्मिक तवरमा सजग रह्यौं भने हामीले महान् प्रतिज्ञा पूरा भएको हेर्ने आशा गर्न सक्छौं: “तिनीहरूको हरेक मानिस आफ्नो आफ्नो दाखको बोट र नेभाराको बोटमनि बस्नेछ। कसैले तिनीहरूलाई डर देखाउनेछैन, किनभने सेनाहरूका परमप्रभुको मुखलेनै यो कुरो भनेको छ।”—मीका ४:४.
Dutch[nl]
Als we dat doen en geestelijk wakker blijven, hebben we de hoop de vervulling mee te maken van de prachtige belofte: „Zij zullen werkelijk ieder onder hun wijnstok en onder hun vijgeboom zitten, en er zal niemand zijn die hen doet beven; want het is de mond van Jehovah der legerscharen die het heeft gesproken.” — Micha 4:4.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re dira bjalo le go tšwela pele re phafogile moyeng, re na le kholofelo ya go bona go phethagala ga kholofetšo ye e kgolo: “Motho ó tlo dula meriting ya morara w’axwe, le mo moriting wa moxó wa xaxwe, xò se e a ba thšošaxo; ka xobane xo boletše molomo wa Morêna wa mašaba.” —Mika 4:4.
Nyanja[ny]
Ngati titero n’kukhala maso mwauzimu, tingayembekezere kudzaona lonjezo labwino kwambiri ili likukwaniritsidwa: “Adzakhala munthu yense patsinde pa mpesa wake, ndi patsinde pa mkuyu wake; ndipo sipadzakhala wakuwaopsa; pakuti pakamwa pa Yehova wa makamu padanena.” —Mika 4:4.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਸਬਕ ਸਿੱਖ ਕੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਜਾਗਦੇ ਰਹਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਇਸ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਵਾਅਦੇ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਦੇਖ ਸਕਾਂਗੇ: “ਓਹ ਆਪੋ ਆਪਣੀਆਂ ਅੰਗੂਰੀ ਬੇਲਾਂ ਅਤੇ ਹਜੀਰ ਦੇ ਬਿਰਛ ਹੇਠ ਬੈਠਣਗੇ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਡਰਾਏਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਸੈਨਾਂ ਦੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਮੁਖ ਵਾਕ ਹੈ।”—ਮੀਕਾਹ 4:4.
Papiamento[pap]
Si nos hasi esei i keda spiritualmente lantá, nos tin e speransa di risibí e kumplimentu di e gran promesa: “Kada un di nan lo sinta bou di su palu di wendrùif i bou di su palu di figu, i ningun hende lo no spanta nan, pasobra e boka di e SEÑOR di ehérsitonan a papia.”—Mikeas 4:4.
Pijin[pis]
Sapos iumi duim olsem and go ahed for stap wekap long spiritual wei, iumi garem hope for lukim wei wea datfala barava nambawan promis bae fulfill: “Olketa bae sidaon, each wan anda long vine bilong hemseleva and anda long fig tree bilong hemseleva, and no eniwan bae mekem olketa seksek; from barava mouth bilong Jehovah bilong olketa army hem talem finis.”—Micah 4:4.
Polish[pl]
Jeżeli bierzemy sobie tę naukę do serca i pozostajemy czujni duchowo, możemy się spodziewać, że dostąpimy spełnienia wspaniałej obietnicy: „Będą siedzieć, każdy pod swą winoroślą i pod swym drzewem figowym, i nikt nie będzie ich przyprawiał o drżenie; powiedziały to bowiem usta Jehowy Zastępów” (Micheasza 4:4).
Portuguese[pt]
Se fizermos isso e continuarmos espiritualmente alertas, teremos a esperança de presenciar o cumprimento da grandiosa promessa: “Realmente sentar-se-ão, cada um debaixo da sua videira e debaixo da sua figueira, e não haverá quem os faça tremer; porque a própria boca de Jeová dos exércitos falou isso.” — Miquéias 4:4.
Rundi[rn]
Tubigenjeje gutyo kandi tukaguma turi maso mu buryo bw’impwemu, turagira icizigiro co kwibonera iranguka ry’uyu muhango mwiza: “Umuntu wese azokwībēra musi y’umuzabibu wiwe no musi y’umusukoni wiwe; kandi nta wuzobakanga: kukw akanwa k’Uhoraho Nyen’ingabo ari ko kabivuze”. —Mika 4:4.
Romanian[ro]
Dacă facem acest lucru şi rămânem treji spiritualiceşte, avem speranţa de a ne bucura de împlinirea următoarei promisiuni grandioase: „Fiecare va locui sub viţa lui şi sub smochinul lui şi nimeni nu-l va mai tulbura. Căci gura DOMNULUI oştirilor a vorbit“. — Mica 4:4.
Russian[ru]
Если мы на нем учимся и бодрствуем духовно, у нас есть надежда увидеть исполнение грандиозного обещания: «Каждый будет сидеть под своею виноградною лозою и под своею смоковницею, и никто не будет устрашать их, ибо уста Господа Саваофа изрекли это» (Михей 4:4).
Kinyarwanda[rw]
Nitubigenza dutyo kandi tugakomeza kuba maso mu buryo bw’umwuka, tuzabona isohozwa ry’amasezerano akomeye akurikira: “umuntu wese azatura munsi y’uruzabibu rwe no munsi y’umutini we, kandi nta wuzabakangisha kuko akanwa k’Uwiteka Nyiringabo ari ko kabivuze.”—Mika 4:4.
Sango[sg]
Tongana e sala tongaso na e ngbâ ti zi lê ti e na lege ti yingo, e yeke na beku ti bâ gango tâ tënë ti kota zendo so: “Fade azo oko oko kue aduti na gbe ti vigne ti ala mveni, na gbe ti keke ti figue ti ala mveni; zo oko ti mû mbito na ala ayeke pëpe teti yanga ti L’Eternel Ti Sabaoth asala tënë ni awe.” —Michée 4:4.
Slovak[sk]
Keď to budeme robiť a budeme duchovne bdelí, môžeme dúfať, že zažijeme splnenie tohto nádherného sľubu: „Budú sedieť každý pod svojím viničom a pod svojím figovníkom a nikto nespôsobí, aby sa chveli; veď tak hovorili ústa Jehovu vojsk.“ — Micheáš 4:4.
Slovenian[sl]
Če delamo tako in ostajamo duhovno budni, lahko upamo, da bomo doživeli izpolnitev sijajne obljube: »Sedeli bodo vsak pod svojo trto in pod svojo smokvo, in nihče jih ne bo strašil; kajti usta GOSPODA nad vojskami so govorila.« (Miha 4:4)
Samoan[sm]
Pe a tatou faatatauina lea fautuaga ma mataala faaleagaga, ona tatou faatalitalia ai lea o le faataunuuga o le folafolaga sili lenei: “A e taʻitasi ma nofo i lalo o lona vine, ma lalo o lona mati; e leai foʻi sē na te faamataʻu mai; auā ua faapea ona tulei mai ai le siʻufofoga o Ieova o ʻau.”—Mika 4:4.
Shona[sn]
Kana tikadaro ndokuramba takamuka mune zvokunamata, tine tariro yokuona kuzadzika kwechipikirwa chikuru chinoti: “Mumwe nomumwe uchagara pasi pomuzambiringa wake napasi pomuonde wake, hakuna ungazovatyisa, nokuti muromo waJehovha wehondo wakataura izvozvo.”—Mika 4:4.
Albanian[sq]
Nëse bëjmë kështu e nëse qëndrojmë zgjuar frymësisht, kemi shpresën të përjetojmë përmbushjen e premtimit të mrekullueshëm: «Do të ulet secili nën hardhinë e vet dhe nën fikun e vet dhe askush nuk do t’i trembë më, sepse goja e Zotit [Jehovait, BR] të ushtrive foli.»—Mikea 4:4.
Serbian[sr]
Ako to radimo i ako budemo duhovno budni, možemo se nadati da ćemo doživeti ispunjenje sledećeg veličanstvenog obećanja: „Svaki će kod svoje loze sedeti i pod svojom smokvom, i niko ih buniti neće; jer su usta Jehove nad vojskama progovorila“ (Mihej 4:4).
Sranan Tongo[srn]
Efu wi e du disi èn efu wi e tan na ai na yeye fasi, dan wi abi a howpu fu ondrofeni a kontru fu a moro bigi pramisi: „Den sa sidon trutru, ibriwan na ondro en droifibon èn na ondro en figabon, èn nowan sma sa de di e meki den beifi; bika na a mofo fu Yehovah fu den legre srefi di taki disi.” —Mika 4:4.
Southern Sotho[st]
Haeba re etsa joalo, ’me re lula re falimehile moeeng, re na le tšepo ea hore re tla ba teng ha ho phethahatsoa tšepiso ena e khōlō e reng: “Ka sebele e mong le e mong o tla lula tlas’a sefate sa hae sa morara le tlas’a sefate sa hae sa feiga, ho ke ke ha e-ba le ea etsang hore ba thothomele; kaha molomo oa Jehova oa mabotho o boletse.”—Mikea 4:4.
Swedish[sv]
Om vi gör det och förblir andligen vakna, har vi hoppet om att få uppleva uppfyllelsen av det storslagna löftet: ”De kommer verkligen att sitta, var och en under sin vinstock och under sitt fikonträd, och det kommer inte att finnas någon som får dem att skälva; ty så har härars Jehovas egen mun talat.” (Mika 4:4)
Swahili[sw]
Tukifanya hivyo na kuendelea kuwa macho kiroho, tunakuwa na tumaini la kuona utimizo wa ahadi hii tukufu: “Wataketi kila mtu chini ya mzabibu wake, na chini ya mtini wake; wala hapana mtu atakayewatia hofu; kwa kuwa kinywa cha BWANA wa majeshi kimesema hivi.”—Mika 4:4.
Congo Swahili[swc]
Tukifanya hivyo na kuendelea kuwa macho kiroho, tunakuwa na tumaini la kuona utimizo wa ahadi hii tukufu: “Wataketi kila mtu chini ya mzabibu wake, na chini ya mtini wake; wala hapana mtu atakayewatia hofu; kwa kuwa kinywa cha BWANA wa majeshi kimesema hivi.”—Mika 4:4.
Tamil[ta]
அவ்வாறு கற்றுக்கொண்டு ஆன்மீக ரீதியில் விழிப்புடன் இருந்தால், பின்வரும் இந்த மகத்தான வாக்குறுதியின் நிறைவேற்றத்தை அனுபவிப்போம்: “அவனவன் தன்தன் திராட்சச் செடியின் நிழலிலும், தன்தன் அத்திமரத்தின் நிழலிலும் பயப்படுத்துவார் இல்லாமல் உட்காருவான்; சேனைகளுடைய கர்த்தரின் வாய் இதைச் சொல்லிற்று.” —மீகா 4:4.
Telugu[te]
మనమలా నేర్చుకొని ఆధ్యాత్మికంగా మెలకువతో ఉంటే, మనకు ఈ గొప్ప వాగ్దాన నెరవేర్పును అనుభవించే నిరీక్షణ ఉంటుంది: “ఎవరి భయములేకుండ ప్రతివాడును తన ద్రాక్షచెట్టు క్రిందను తన అంజూరపు చెట్టు క్రిందను కూర్చుండును; సైన్యములకధిపతియగు యెహోవామాట యిచ్చియున్నాడు.” —మీకా 4:4.
Thai[th]
หาก เรา ทํา เช่น นั้น และ ตื่น ตัว ฝ่าย วิญญาณ อยู่ เสมอ เรา มี ความ หวัง ที่ จะ ประสบ ความ สําเร็จ เป็น จริง ของ คํา สัญญา อัน ยอด เยี่ยม ที่ ว่า “ต่าง คน ก็ จะ นั่ง อยู่ ใต้ ซุ้ม เถา องุ่น และ ใต้ ต้น มะเดื่อ เทศ ของ ตน; และ จะ ไม่ มี อะไร มา ทํา ให้ เขา สะดุ้ง กลัว: ด้วย ว่า, พระ โอษฐ์ ของ พระ ยะโฮวา เจ้า แห่ง พล โยธา ตรัส ไว้ อย่าง นั้น.”—มีคา 4:4.
Tigrinya[ti]
ከምኡ እንተደኣ ጌርናን ብመንፈስ እንተደኣ ነቒሕናን: ነቲ ኸምዚ ዝስዕብ ዝብል እጹብ መብጽዓ ናይ ምርካብ ተስፋ ኽህልወና እዩ:- “ኣፍ እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት ተዛሪብዎ እዩ እሞ: ነፍሲ ወከፍ ኣብ ትሕቲ ተኽሊ ወይኑን ኣብ ትሕቲ ኦም በለሱን ኪቕመጥ እዩ: ዜፍርሆም ከኣ የልቦን።” —ሚክያስ 4:4
Tagalog[tl]
Kung gagawin natin ito at mananatiling gising sa espirituwal, makaaasa tayo na mararanasan natin ang katuparan ng dakilang pangakong ito: “Uupo sila, ang bawat isa sa ilalim ng kaniyang punong ubas at sa ilalim ng kaniyang puno ng igos, at walang sinumang magpapanginig sa kanila; sapagkat ang mismong bibig ni Jehova ng mga hukbo ang nagsalita nito.” —Mikas 4:4.
Tswana[tn]
Fa re dira jalo e bile re nna re tsogile semoyeng, re na le tsholofelo ya go bona tsholofetso eno e botlhokwa e diragala: “Ruri ba tla nna, mongwe le mongwe kafa tlase ga mofine wa gagwe le kafa tlase ga setlhare sa gagwe sa mofeige, mme go tla bo go se na ope yo o ba boifisang; gonne molomo wa ga Jehofa wa masomosomo o go buile.”—Mika 4:4.
Tongan[to]
Kapau te tau fai ia pea hanganaki ‘ā‘ā fakalaumālie, ‘oku tau ma‘u ‘a e ‘amanaki ‘o hono hokosia ‘a e fakahoko ‘o e tala‘ofa ma‘ongo‘onga: “Te nau nofo taki taha ‘i hono lolo vaine, pea ‘i hono lolo fiki; ‘o ‘ikai mafakahoha‘a kinautolu ‘e ha taha—he kuo folofola ki ai ‘a e fofonga ‘o Sihova Sapaoti.”—Maika 4:4.
Turkish[tr]
Eğer bunu yapar ve ruhi yönden uyanık kalırsak şu büyük vaadin gerçekleşmesini görme ümidine sahip olacağız: “Herkes kendi asması altında, ve kendi incir ağacı altında oturacak; ve onları korkutan olmıyacak; çünkü bunu ordular RABBİNİN ağzı söyledi.”—Mika 4:4.
Tsonga[ts]
Loko ho dyondza swo karhi hi tlhela hi tshama hi xalamukile hi tlhelo ra moya, hi ta va ni ntshembo wa ku vona ku hetiseka ka xitshembiso lexi lexikulu: “Va ta tshama, un’wana ni un’wana ehansi ka murhi wakwe wa vhinya ni le hansi ka nkuwa wakwe, a ku nge vi na munhu loyi a va chavisaka; hikuva nomu wa Yehovha wa mavuthu wu swi vurile.”—Mikiya 4:4.
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ saa na yɛkɔ so ma yɛn ani da hɔ honhom fam a, yɛwɔ anidaso sɛ yebehu bɔhyɛ kɛse no mmamu: “Wɔbɛtratra wɔn bobe ne wɔn borɔdɔma ase, na obi bi renyi wɔn hu, efisɛ asafo [Yehowa, NW] ano na aka.”—Mika 4:4.
Ukrainian[uk]
Якщо ми зробимо це і пильнуватимемо духовно, то зазнаємо сповнення величної обіцянки: «Буде кожен сидіти під своїм виноградником, і під своєю фіґовницею, і не буде того, хто б страшив, бо уста Господа Саваота оце прорекли» (Михея 4:4).
Urdu[ur]
ایسا کرتے ہوئے اگر ہم روحانی طور پر بیدار رہیں تو ہم اِس عظیم وعدے کی تکمیل کا تجربہ کرنے کی اُمید رکھ سکتے ہیں: ”ہر ایک آدمی اپنی تاک اور اپنے انجیر کے درخت کے نیچے بیٹھیگا اور اُنکو کوئی نہ ڈرائیگا کیونکہ ربُالافواج نے اپنے مُنہ سے یہ فرمایا ہے۔“—میکاہ ۴:۴۔
Venda[ve]
Arali ra ita nga u ralo nahone ra dzula ro fhaṱuwa muyani, ri na fulufhelo ḽa u tshenzhela u ḓadzea ha fulufhedziso ḽavhuḓi: “Vhoṱhe vha ḓo dzula murunzini wa miṱokola yavho, na murunzini wa mihuyu yavho, hu si vhe na a vha shushedzaho; ngauri Yehova wa Mavhuthu u ralo.”—Mixa 4:4.
Vietnamese[vi]
Nếu làm thế và giữ mình tỉnh thức về thiêng liêng, chúng ta có hy vọng chứng kiến sự thành tựu của lời hứa tuyệt diệu: “Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ; vì miệng Đức Giê-hô-va vạn-quân đã phán”.—Mi-chê 4:4.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fai feiā pea mo tou haga ʼalaʼala ʼi te faʼahi fakalaumālie, pea ʼe tou ʼamanaki sio anai ki te fakahoko ʼo te fakapapau maʼuhiga ʼaenī: “ ʼE nātou tahi heka anai ʼi tona lalo fuʼu vite pea mo tona lalo fuʼu fiku, pea ʼe mole ʼi ai anai he tahi ʼe ina fakamanavaheʼi ia nātou, he ko te gutu ʼaē ʼo Sehova ʼo te ʼatu kautau ʼaē neʼe lea kiai.” —Mikea 4:4.
Xhosa[xh]
Ukuba senjenjalo yaye sihlala siphaphile ngokomoya, sinethemba lokufumana inzaliseko yesi sithembiso sibalaseleyo: “Okunene baya kuhlala, ngamnye phantsi komdiliya wakhe naphantsi komkhiwane wakhe, yaye akuyi kubakho bani ubangcangcazelisayo; kuba wona kanye umlomo kaYehova wemikhosi ukuthethile oko.”—Mika 4:4.
Yoruba[yo]
Bá a bá ṣe bẹ́ẹ̀, tá a sì wà lójúfò nípa tẹ̀mí, a ó ní ìrètí rírí ìmúṣẹ ìlérí àgbàyanu náà, tó sọ pé: “Wọn yóò sì jókòó ní ti tòótọ́, olúkúlùkù lábẹ́ àjàrà rẹ̀ àti lábẹ́ igi ọ̀pọ̀tọ́ rẹ̀, kì yóò sì sí ẹnì kankan tí yóò máa mú wọn wárìrì; nítorí ẹnu Jèhófà àwọn ẹgbẹ́ ọmọ ogun ti sọ ọ́.”—Míkà 4:4.
Chinese[zh]
如果我们这样做,在灵性上保持醒觉,我们就有希望亲身体验以下这个伟大应许的实现:“人人都坐在自己的葡萄树下和无花果树下,不受惊吓。 这是万军之主耶和华亲口说的。”( 弥迦书4:4)
Zulu[zu]
Uma senza kanjalo futhi sizigcina siphapheme ngokomoya, sinethemba lokubona ukugcwaliseka kwesithembiso esihle kakhulu: “Bayohlala, kube yilowo nalowo phansi komvini wakhe naphansi komkhiwane wakhe, ngeke kube khona obenza bathuthumele; ngoba wona kanye umlomo kaJehova wamabutho ukhulumile.”—Mika 4:4.