Besonderhede van voorbeeld: 2237899198059501037

Bulgarian

Ид. като има предвид, че според доклада на Кругнер и др., „Evaluation of pathogenity and insect transmission of X. fastidiosa strains to olive plants“ („Оценка на патогенните аспекти и пренасянето чрез насекоми на щамове на Xylella fastidiosa при маслиновите растения“ (Калифорнийски комитет по въпросите на маслиновите насаждения), анализът на случайно амплифицирани полиморфни ДНК показва, че популацията на Xylella fastidiosa, с която са заразени маслиновите дървета, принадлежи на генотип А, за който се знае, че причинява болестта сачмянка при бадемите, но не и Пирсовата болест при лозите;

Czech

Ie. vzhledem k tomu, že podle zprávy Krugnera a jeho kolektivu nazvané „Hodnocení patogenity a přenosu kmenů organismu Xylella fastidiosa na olivovníky hmyzem“ (Kalifornský výbor pro olivovníky) analýza metodou RAPD prokázala, že populace bakterie X. fastidiosa napadající olivovníky patří do skupiny genotypu A, o níž je známo, že způsobuje vysoušení listů u mandlovníků, nikoli však Piercovu chorobu vinné révy;

Danish

Ie. der henviser til, at der ifølge en undersøgelse udført af Krugner et al., ”Evaluation of pathogenity and insect transmission of Xylella fastidiosa strains to olive plants” (California Olive Committee), har været foretaget en RAPD-analyse, som viste, at den population af X. fastidiosa, der inficerer oliventræer, tilhører en genotypegruppe, som vides at forårsage bladsvidning i mandler, men ikke Pierces sygdom i vinstokke;

German

Ie. in der Erwägung, dass laut Krugner et al., „Evaluation of pathogenity and insect transmission of Xylella fastidiosa strains to olive plants“ (California Olive Committee), RAPD-Untersuchungen ergeben haben, dass die Xylella-fastidiosa-Populationen, mit denen die Olivenbäume infiziert sind, zur Genotypgruppe A gehören, die bekanntermaßen bei Mandeln Blattbrand verursacht, nicht jedoch die Pierce-Krankheit bei Weinstöcken;

Greek

Θε. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με την «Evaluation of pathogenity and insect transmission of Xylella fastidiosa, strains to olive plants» (Αξιολόγηση της παθογένειας και της μετάδοσης εντόμων των στελεχών του βακτηρίου Xylella fastidiosa στα ελαιόδεντρα) (California Olive Committee) των Krugner κ.α., η ανάλυση τυχαίου πολλαπλασιασμού πολυμορφικού DNA (RAPD) κατέδειξε ότι ο πληθυσμός βακτηρίων Xylella fastidiosa που μολύνει τα ελαιόδεντρα ανήκει στην ομάδα γενότυπου A, η οποία είναι γνωστό ότι προκαλεί ταχεία ξήρανση στις αμυγδαλιές αλλά δεν προκαλεί τη νόσο του Pierce στα αμπέλια·

English

Ie. whereas, according to Krugner et al., ‘Evaluation of pathogenity and insect transmission of Xylella fastidiosa strains to olive plants’ (California Olive Committee), RAPD analysis showed that the X. fastidiosa population infecting olive trees belonged to the A genotype group, which is known to cause leaf scorch disease in almond but does not cause Pierce’s disease in grapevine;

Estonian

I e. arvestades, et Krugner et al. uuringu „Evaluation of Pathogenicity and Insect Transmission of Xylella fastidiosa Strains to Olive Plants” (California Olive Committee) kohaselt näitas RAPD analüüs, et Xylella fastidiosa populatsioon, mis nakatab oliivipuid, kuulub A-genotüübi rühma, mis teadaolevalt põhjustab mandlipuul lehtede närbumishaigust, kuid ei põhjusta viinapuul Pierceʼi haigust;

Finnish

I e. ottaa huomioon, että Krugnerin ym. tutkimuksen Evaluation of pathogenity and insect transmission of X.fastidiosa strains to olive plants (California Olive Committee) mukaan RAPD-analyysi osoitti, että tämä oliivipuiden tartuntoja aiheuttava X.fastidiosan kanta kuului A-genotyyppiryhmään, jonka tiedetään aiheuttavan lehden kuivumistautia mantelipuissa mutta joka ei aiheuta Pierce's disease -tautia rypäleissä;

French

I sexies. considérant que, selon Krugner e. a., "Evaluation of pathogenity and insect transmission of Xylella fastidiosa strains to olive plants" (California Olive Committee), l'analyse RAPD a montré que la population de Xylella fastidiosa affectant les oliviers appartient au génotype A, dont on sait qu'il est responsable de la brûlure foliaire des amandiers, mais qu'il ne provoque pas la maladie de Pierce sur vigne;

Croatian

Ie. budući da su Krugner i drugi autori sastavili izvješće naslovljeno „Evaluacija patogenosti sojeva Xylelle fastidiose i njezinog prijenosa preko kukaca na masline” koje je objavio Odbor Kalifornije za masline i u kojem se navodi da je RAPD analiza pokazala da Xylella fastidiosa kojom su zaražene masline pripada genotipskoj skupini A, za koju se zna da uzrokuje oštećenje lišća (leaf scorch) na bademu, ali ne uzrokuje Pierceovu bolest u vinovoj lozi;

Hungarian

Ie. mivel a Krugner és mások „A Xylella fastidiosa törzsek patogenitásának és olajfákra való, rovarok általi átvitelének értékelése” (Kaliforniai Olajfabizottság) című tanulmánya szerint a RAPD-elemzés azt mutatta ki, hogy az olajfákat megfertőző X. fastidiosa populáció az A genotípusú csoporthoz tartozik, amelyről tudott, hogy a mandulafában levélszáradást okoz, ám a szőlőtőkében nem okoz Pierce-kórt;

Italian

I sexies. considerando che, secondo quanto affermato nello studio intitolato "Evaluation of pathogenity and insect transmission of Xylella fastidiosa strains to olive plants" (valutazione della patogenicità e della trasmissione tramite insetti di ceppi di Xylella fastidiosa agli ulivi) (Krugner e altri, California Olive Committee), l'analisi RAPD ha dimostrato che la popolazione di Xylella fastidiosa che aggredisce gli ulivi appartiene al genotipo A, che risulta provocare il disseccamento delle foglie nel mandorlo ma non la malattia di Pierce nella vite;

Latvian

I.e tā kā saskaņā ar Krugner et al. pētījumu „Patogenitātes novērtējums un kukaiņu veikta X. fastidiosa celmu pārnešana uz olīvkoku stādījumiem” (Kalifornijas Olīvu nozares komiteja) RAPD analīze parādīja, ka X. fastidiosa populācija, kas inficē olīvkokus, pieder pie A genotipa grupas, par kuru ir zināms, ka tā izraisa lapu apdegumu slimību mandeļkokiem, bet neizraisa Pīrsa slimību vīnogulājiem;

Maltese

Ie. billi, skont studju intitolat "Evaluation of pathogenity and insect transmission of Xylella fastidiosa strains to olive plants" ("Evalwazzjoni tal-patoġeniċità u tat-trażmissjoni permezz tal-insetti tar-razez tal-Xylella fastidiosa għall-pjanti taż-żebbuġ") (Krugner et al., California Olive Committee), analiżi RAPD uriet li l-popolazzjoni tal-Xylella fastidiosa li tinfetta s-siġar taż-żebbuġ tappartjeni għall-grupp tal-ġenotip A, li huwa magħruf li jikkawża l-marda tat-tixwit tal-weraq ("leaf scorch") fil-lewż iżda ma jikkaġunax il-marda ta' Pierce fid-dwieli;

Dutch

I sexies. overwegende dat volgens Krugner et al., "Evaluation of pathogenity and insect transmission of Xylella fastidiosa strains to olive plants" (California Olive Committee), uit de RAPD-analyse is gebleken dat de X. fastidiosa-populatie die olijfbomen besmet, behoort tot de genotype A-groep, waarvan bekend is dat hij bladverschroeiing bij amandelbomen veroorzaakt, maar niet verantwoordelijk is voor de ziekte van Pierce bij wijnstokken;

Polish

Ie. mając na uwadze, że w publikacji autorstwa Krugnera i in. pt. „Evaluation of pathogenity and insect transmission of X. fastidiosa strains to olive plants” (California Olive Committee) wykazano, w wyniku przeprowadzenia analizy RAPD, przynależność populacji bakterii Xylella fastidiosa zakażającej drzewa oliwne do grupy genotypu A, która powoduje kędzierzawość liści u migdałowców, lecz nie chorobę Pierce’a w przypadku winorośli;

Portuguese

I-E. Considerando que, de acordo com Krugner et al. (in Evaluation of pathogenity and insect transmission of X. fastidiosa strains to olive plants (California Olive Committee)), uma análise de polimorfismo de ADN amplificado ao acaso revelou que a população de X. fastidiosa que infeta oliveiras pertence ao grupo com genótipo A, que provoca queimaduras foliares nas amendoeiras, mas não provoca a doença de Pierce nas videiras;

Romanian

Ie. întrucât, potrivit studiului semnat de Krugner et al, „Evaluation of pathogenity and insect transmission of Xylella fastidiosa strains to olive plants” [„Evaluarea patogenității și transmiterii prin insecte la măslini a tulpinilor de Xylella fastidiosa” (California Olive Committee)], analiza RAPD a arătat faptul că populația de X. fastidiosa care a contaminat măslinii aparținea grupului de genotip A, cunoscut ca fiind responsabil de boala care provoacă uscarea frunzelor la migdale, dar care nu provoacă boala lui Pierce la vița de vie;

Slovak

Ie. keďže podľa publikácie Krugner et al., „Evaluation of pathogenity and insect transmission of Xylella fastidiosa strains to olive plants“ (California Olive Committee) (Posúdenie patogénnosti a prenosu kmeňov baktérie Xylella fastidiosa na olivovníky (Kalifornský výbor pre olivy) analýza RAPD ukázala, že baktéria X. fastidiosa, ktorá napáda olivovníky, patrí do skupiny s genotypom A, o ktorom sa vie, že spôsobuje listovú spálu pri mandľovníkoch, ale nespôsobuje Pierceovu chorobu viniča;

Slovenian

Ie. ker je po podatkih iz članka Evaluation of pathogenity and insect transmission of Xylella fastidiosa strains to olive plants (Ocena patogenosti in prenosa sevov bakterije Xylella fastidiosa na oljke z žuželkami), ki so ga napisali Krugner in drugi avtorji, objavil pa ga je kalifornijski odbor za oljke, analiza z naključno pomnoženo polimorfno DNA pokazala, da spada populacija bakterije Xylella fastidiosa, ki napada oljke, v skupino z genotipom A, ki dokazano povzroča ožig mandljevcev, vendar v vinski trti ne povzroča Pierceove bolezni;