Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Wie, niks seer tegelykertyd nie, hiss'd hom in die spot:
Bulgarian[bg]
Кой, нищо не боли с тях, го hiss'd в презрение:
Catalan[ca]
Que, no fa mal amb tot, li hiss'd amb menyspreu:
Welsh[cy]
Pwy, dim brifo gau a hwynt, hiss'd ef yn gwawd:
Danish[da]
Hvem, intet ondt derhos, hiss'd ham i hån:
German[de]
Wer nichts weh withal, hiss'd ihn in Hohn:
Greek[el]
Ποιος, τίποτα κακό προσέτι, τον hiss'd στην περιφρόνηση:
English[en]
Who, nothing hurt withal, hiss'd him in scorn:
Spanish[es]
Que, no duele con todo, le hiss'd con desprecio:
French[fr]
Qui, rien de mal avec cela, lui hiss'd dans le mépris:
Irish[ga]
Cé, rud Gortaítear withal, hiss'd air i scorn:
Galician[gl]
Que nada, mágoa, alén disto, hiss'd- lo escarnio:
Croatian[hr]
Tko ništa ne boli ujedno ga hiss'd u preziru:
Hungarian[hu]
Ki, kivel nem fájt, hiss'd neki gúnyosan:
Indonesian[id]
Siapa, tidak terluka lagi pula, hiss'd dia mengejek:
Icelandic[is]
Hver, ekkert meiða withal, hiss'd hann í scorn:
Italian[it]
Chi, niente male withal, lo hiss'd in disprezzo:
Lithuanian[lt]
Kas, nieko skauda vis dėlto, hiss'd jam panieką:
Latvian[lv]
Kas, nekas sāp pie tam, hiss'd viņu nicināšanu:
Macedonian[mk]
Кој, ништо не боли withal, го hiss'd во презир:
Malay[ms]
Siapa, tiada apa- apa kecederaan dan lagi, hiss'd beliau dalam cemuhan:
Maltese[mt]
Min, xejn iweġġgħu withal, hiss'd lilu scorn:
Norwegian[nb]
Hvem, ingenting vondt selvsikker, hiss'd ham i forakt:
Dutch[nl]
Wie, niets gekwetst mitsgaders, hiss'd hem hoon:
Portuguese[pt]
Que nada, mágoa, além disto, hiss'd- lo em escárnio:
Romanian[ro]
Cine, nimic nu răni pe deasupra, l- hiss'd în dispreţ:
Albanian[sq]
Kush, asgjë nuk dhemb veç kësaj, hiss'd atë në përbuzin:
Serbian[sr]
Који је, ништа не боли поред тога, њега хисс'д у презира:
Swedish[sv]
Vem, inget ont tillika, hiss'd honom hånfullt:
Vietnamese[vi]
Ai, không có gì làm tổn thương hơn nưa, hiss'd ông khinh miệt: