Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Med en håndbevægelse gav han så vores båd fri.
German[de]
Dann ließ er uns auf eine Handbewegung hin in unserem Boot weiterfahren.
Greek[el]
Κατόπιν, με μια κίνηση του χεριού του άφησε ελεύθερο το πλοιάριό μας.
English[en]
Then, with a motion of his hand he freed our boat.
Spanish[es]
Entonces hizo una señal con la mano para que liberaran nuestra embarcación.
Finnish[fi]
Sitten hän antoi kädellään merkin ja veneemme irrotettiin heidän laivastaan.
French[fr]
Puis il a fait un signe de la main et leur bateau s’est éloigné.
Indonesian[id]
Kemudian, dengan suatu gerakan tangan ia membebaskan kapal kami.
Italian[it]
Poi, con un gesto della mano sciolse la nostra imbarcazione.
Japanese[ja]
それから手で合図をして私たちの船を自由にしてくれました。
Korean[ko]
그리고는, 손을 한번 내젓고는 우리 배를 풀어 주었다.
Malayalam[ml]
പിന്നീടു് തന്റെ കൈ ചലിപ്പിച്ചു് ഞങ്ങളുടെ ബോട്ടിനെ സ്വതന്ത്രമായി വിട്ടു.
Norwegian[nb]
Så gav han tegn til at båten vår skulle slippes fri.
Dutch[nl]
Toen liet hij met een teken van zijn hand onze boot vrij.
Portuguese[pt]
Daí, com um movimento da sua mão, liberou nosso barco.
Swedish[sv]
Därefter gav han ett tecken med handen att man skulle släppa vår båt.
Tahitian[ty]
I muri iho ua faatoro oia i te rima, reva ’tura to ratou pahi.
Ukrainian[uk]
Потім, рухом руки він відпустив наш човен.