Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie verkeerde beskouing sou van min belang gewees het as dit net in die wetenskap gebly het.
Amharic[am]
ይህ የተሳሳተ አመለካከት ተጽዕኖ ያሳደረው በሳይንሱ ዓለም ላይ ብቻ ቢሆን ኖሮ ውጤቱ ብዙም አሳሳቢ አይሆንም ነበር።
Arabic[ar]
ولو بقي هذا الرأي الخاطئ ضمن اطار العلم، لما ترك اثرا كبيرا في التاريخ.
Azerbaijani[az]
Kainat haqda bu yanlış təsəvvür təkcə elm sahəsi çərçivəsidə qalsaydı, elə də böyük ziyanı olmazdı.
Bemba[bem]
Ici icilubo bapangile acitwalilila ukuba fye muli sayansi nga tacabipile sana.
Bulgarian[bg]
Този погрешен възглед нямало да окаже голямо влияние върху историята, ако бил останал в границите на науката.
Bislama[bi]
Be tingting ya i rong olgeta. Sipos rong tingting ya i stap wetem ol saentis nomo, bambae i no wan bigfala samting.
Catalan[ca]
Aquest punt de vista erroni podria haver-se quedat aquí, a l’àmbit de la ciència.
Cebuano[ceb]
Kanang sayop nga ideya dili ra unta kaayo dakog epekto kon kutob ra kana sa siyensiya.
Czech[cs]
Kdyby tento chybný názor ovlivnil pouze vědu, nebyl by to tak velký problém.
Danish[da]
Denne fejlagtige opfattelse ville ikke have haft de store konsekvenser hvis den blot var forblevet inden for videnskabens verden.
German[de]
Diese falsche Ansicht hätte wohl keine schwerwiegenden Folgen gehabt, wenn es eine rein naturwissenschaftliche Debatte geblieben wäre.
Ewe[ee]
Ne dzɔdzɔmeŋutinunyalawo dome koe nuŋububu totro sia tsi la, ne enyo.
Efik[efi]
Mfịna ikpokodụhe ekpedi ntaifiọk kpọt ẹkekpep utọ n̄kpọ oro.
Greek[el]
Αυτή η εσφαλμένη αντίληψη θα είχε ελάχιστο αντίκτυπο αν παρέμενε αποκλειστικά μέσα στα πλαίσια της επιστήμης.
English[en]
That mistaken view would have been of little consequence had it remained purely in the realm of science.
Spanish[es]
Tal punto de vista erróneo no habría tenido un gran impacto en la historia si solo se hubiera quedado en el terreno de la ciencia.
Estonian[et]
Sel eksiarvamusel poleks arvatavasti nii suurt mõju olnud, kui see oleks jäänud pelgalt teaduse valdkonda.
Finnish[fi]
Tällä virheellisellä näkemyksellä ei olisi ollut suurta vaikutusta, jos se olisi jäänyt ainoastaan tiedemaailman piiriin.
French[fr]
Cette conception erronée aurait eu peu de conséquences si elle était restée cantonnée au domaine de la science.
Hebrew[he]
לתפיסה שגויה זו לא היו נודעות השלכות משמעותיות אילו הייתה נותרת אך ורק בתחום המדע.
Hiligaynon[hil]
Inang sayop nga pagpati may diutay lang tani nga epekto kon siensia lang ang nagpati sa sini.
Croatian[hr]
To pogrešno gledište ne bi dovelo do tako strašnih posljedica da je zadiralo samo u znanost.
Hungarian[hu]
Ez a téves nézet nem járt volna komoly következményekkel, ha megmarad pusztán a tudomány keretein belül.
Armenian[hy]
Այս սխալ պատկերացումը քիչ ազդեցություն կթողներ պատմության վրա, եթե դուրս չգար գիտական շրջանակներից։
Indonesian[id]
Pandangan keliru itu mungkin tidak terlalu masalah jika hanya terjadi dalam dunia sains.
Igbo[ig]
A sị na ọ bụ naanị ma e kwuwe okwu sayensị ka a na-ekwute okwu ihe a ndị Grik na-akụzi, ọ gaara adịtụ mma.
Iloko[ilo]
Saan koma a dakkel nga isyu dayta a kamali a kapanunotan no nagtalinaed laeng dayta iti lubong ti siensia.
Icelandic[is]
Þessi ranga niðurstaða hefði haft litlar afleiðingar hefði henni einungis verið haldið innan vísindanna.
Italian[it]
Questa concezione errata avrebbe avuto conseguenze poco rilevanti se fosse rimasta solo nell’ambito scientifico.
Japanese[ja]
そうした誤った考え方も,科学の領域だけに留まっていたのであれば,歴史にはほとんど影響を及ぼさなかったことでしょう。
Kazakh[kk]
Бұл қате пікір тек ғылымның аясында қалса, зардабы аз болар еді.
Kyrgyz[ky]
Эгер ал жаңылыш көз караш илимий чөйрөнүн чегинен чыкпаса, анчалык кесепеттүү болмок эмес болуш керек.
Ganda[lg]
Endowooza eyo enkyamu teyandibadde ya kabi nnyo singa yasigala mu bannassaayansi.
Lingala[ln]
Likanisi wana ya libunga elingaki kozala likama mpenza te soki etikalaka kaka na makambo ya siansi.
Lozi[loz]
Mubonelo ofosahalile wo neusike watahisa hahulu butata kambe neulumelwa feela ki basayansi.
Lithuanian[lt]
Tokia klaidinga išvada nebūtų padariusi daug žalos, jeigu būtų likusi tik mokslo traktatuose.
Malagasy[mg]
Tsy ho nisy vokany firy teo amin’ny tantara io hevi-diso io, raha ny mpahay siansa ihany no nino azy io.
Macedonian[mk]
Тој погрешен заклучок немало да остави големи последици доколку се задржал само во научните кругови.
Maltese[mt]
Kieku din il- ħarsa żbaljata baqgħet fil- qasam tax- xjenza, ftit kien jimporta.
Burmese[my]
မှားယွင်းတဲ့ အဲဒီယူဆချက်ဟာ သမိုင်းတစ်လျှောက်မှာ အကြီးအကျယ် ဩဇာသက်ရောက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Et slikt uriktig syn hadde fått minimale konsekvenser hvis det bare hadde vært begrenset til vitenskapelige kretser.
North Ndebele[nd]
Kwakungasoze kube lohlupho olukhulu aluba umcabango lo wahlala ukwabezesayensi kuphela.
Dutch[nl]
Die verkeerde zienswijze zou weinig gevolgen hebben gehad als die alleen tot de wetenschap beperkt was gebleven.
Northern Sotho[nso]
Pono yeo e fošagetšego e be e ka se be bothata gakaalo ge nkabe e ile ya dirišwa feela go tša thutamahlale.
Oromo[om]
Ilaalchi dogoggoraa kun dhibbaa kan godhe saayinsii irratti qofa utuu taʼee gaarii ture.
Pangasinan[pag]
Anggapo komoy masyadon problema no satan ya lingon ideya et dia labat ed science.
Polish[pl]
Nie pociągnęłoby to za sobą poważniejszych skutków, gdyby ten błędny pogląd pozostał tylko w dziedzinie rozważań naukowych.
Portuguese[pt]
Se esse conceito equivocado tivesse ficado apenas no campo da ciência, muitos problemas sérios teriam sido evitados.
Rundi[rn]
Ico ciyumviro kitari co nticari kugira ingaruka zikomeye iyo kiguma mu ncabwenge gusa.
Romanian[ro]
Această concepție greșită poate că n-ar fi avut implicații prea mari dacă ar fi rămas doar în domeniul științific.
Russian[ru]
Это ошибочное мнение не имело бы особого значения, останься оно лишь в сфере науки.
Sinhala[si]
ඒ වැරදි මතය විද්යාවට විතරක් සීමා වුණා නම් කවදා හරි දවසක ඒක නිවැරදි වෙද්දී ඒක ලේසියන්ම පිළිගන්න තිබුණා.
Slovak[sk]
Keby tento mylný názor zostal iba vo vedeckých kruhoch, nemusel mať žiadne vážne následky.
Slovenian[sl]
To zmotno mnenje bi imelo le malo posledic, če bi ostalo samo v svetu znanosti.
Samoan[sm]
E itiiti aafiaga o lenā manatu sesē pe ana faapea e gata ai i le faasaienisi.
Albanian[sq]
Kjo pikëpamje e gabuar nuk do të kishte shumë pasoja po të kishte mbetur vetëm brenda sferës së shkencës.
Serbian[sr]
Ta zabluda ne bi imala toliko dalekosežne posledice da je ostala samo u domenu nauke.
Swedish[sv]
Denna felaktiga slutsats hade förmodligen inte varit till någon större skada ifall den hade stannat i ett strikt vetenskapligt forum.
Congo Swahili[swc]
Mawazo hayo yenye makosa yangekuwa na matokeo kidogo kama yangebakia tu katika sayansi.
Tigrinya[ti]
እዚ ግጉይ ኣረኣእያ እዚ ኣብ ዓውዲ ስነ ፍልጠት ጥራይ ተሓጺሩ እንተ ዚተርፍ፡ ብዙሕ ሳዕቤን ኣይምሃለዎን ነይሩ።
Tagalog[tl]
Wala sanang naging gaanong epekto ang maling akalang iyon kung ang tumanggap lang ay ang mga nasa larangan ng siyensiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Nikwali kuti muzeezo ooyu uulubide wakazwa kuli basayaansi kubagama, nokunga taakwe abubi pe.
Tatar[tt]
Бу ялгыш караш фән өлкәсендә генә калган булса, аның тарихка йогынтысы кечкенә булыр иде.
Tumbuka[tum]
Ŵasayansi pera ndiwo ŵalutilirenge kuŵa na maghanoghano agha mphanyi suzgo likuru pakaŵavya.
Ukrainian[uk]
Такий помилковий погляд не ніс би у собі великої загрози, якби залишався суто науковим.
Vietnamese[vi]
Quan điểm sai này sẽ không gây vấn đề nghiêm trọng nếu chỉ dừng lại ở lĩnh vực khoa học.
Wolaytta[wal]
He bala qofay saynise qofa xalla gididi attiyaakko darin qofissenna.
Waray (Philippines)[war]
Iton sayop nga konklusyon waray unta makaapekto ha iba kon nagpabilin la ito ha syensya.
Xhosa[xh]
Le ndlela iphosakeleyo yokubona izinto yayingayi kuba yingxaki kangako ukuba yahlala iyindlela yokucinga yoososayensi.
Zulu[zu]
Lowo mbono oyiphutha wawuzoba nemiphumela engatheni ukube wagcina emkhakheni wezesayensi.